Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 32

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Огонь потрескивал. alice_all_right 19.06.14 в 06:59 0 В камине потрескивал огонь. vorbarra 27.06.14 в 20:17 1
	— Как будто без этого у нас проблем нет, — сказал я. ItalonLight 19.06.14 в 11:50 0 — Как будто без этого недостаточно поставлено на кон, — сказал я. ItalonLight 19.06.14 в 11:51 1
	Уриил натянуто, страдальчески улыбнулся. alice_all_right 19.06.14 в 07:04 0 Уриил улыбнулся. Улыбка вышла натянутой и страдальческой. ItalonLight 19.06.14 в 10:00 1
	— Забери это, — сказал Майкл. — Ты обязан забрать это назад. Сейчас же. alice_all_right 19.06.14 в 07:01 0
	— Я могу сделать это, — сказал Уриил. — Если это твой выбор. Я буду его уважать. alice_all_right 19.06.14 в 07:01 0 — Я могу сделать это, — сказал Уриил. — Если таков выбор, я приму его с уважением. vorbarra 27.06.14 в 20:21 0
	Что-то в его голосе насторожило мои инстинкты, и я сказал: — Майкл, постой. Подумай об этом. alice_all_right 19.06.14 в 07:02 0
	— О чем тут думать? — спросил Майкл. — Архангел Бога уязвим. alice_all_right 19.06.14 в 07:05 0
	— Правильно, — сказал я, разводя руками. — Так же, как и то, что он думает, что это важно, или типа того. Или ты думаешь, что Уриил такой парень, кто раскидывается такой силой волей-неволей всякий раз, как ветер дует? — я посмотрел на Уриила. — Я прав? alice_all_right 19.06.14 в 07:08 0
	Уриил, помогая Баттерсу укутать дрожащую Кэррин в ещё одно одеяло, просто смотрел на нас и ничего не говорил. alice_all_right 19.06.14 в 07:09 0
	— Точно, — сказал я. — Можно понять, когда ты на правильном пути, потому что он молчит и ничего вообще не говорит. Это ведь из-за Грааля, не так ли? Из-за того, что Никодимус хочет с ним сделать. alice_all_right 19.06.14 в 07:10 0 — Точно, — сказал я. — Так можно вычислить, что ты на правильном пути — он тут же затыкается и из него слова не вытянешь. Это ведь из-за Грааля, так? Из-за того, что Никодимус хочет с ним сделать. vorbarra 27.06.14 в 20:27 1
	Уриил многозначительно на меня посмотрел. alice_all_right 19.06.14 в 07:30 0
	Я покраснел и сказал: — Я держу мои игральные карты близко к груди, ладно? Я знаю, что это нечто большее. alice_all_right 19.06.14 в 07:32 0 Я покраснел и сказал: — Я не раскрываю всех своих карт, ладно? Я знаю, что это нечто большее. alice_all_right 19.06.14 в 15:11 2	+1
	Он положил руку на голову Кэррин и ободряюще ей улыбнулся. alice_all_right 19.06.14 в 07:32 0
	Майкл покачал головой и пошёл к тому месту, где оставил Амораккиус, после того, как отстегнул его от пояса, как только мы занесли Кэррин в дом. Он рассеянно поднял его и принялся стирать с него влагу одним из старых полотенец. — Вы просите меня принять очень непростое решение. alice_all_right 19.06.14 в 07:34 0	+1
	— Да, — ответил Уриил. alice_all_right 19.06.14 в 07:35 0
	— С потенциально совершенно жуткими последствиями. alice_all_right 19.06.14 в 07:36 0
	Уриил сочувственно на него посмотрел и кивнул. alice_all_right 19.06.14 в 07:46 0
	— Расскажешь, что стоит на кону? Чем я рискую? alice_all_right 19.06.14 в 07:51 0
	Уриил нахмурился, обдумывая вопрос. Затем ответил: — Душой. alice_all_right 19.06.14 в 07:51 0
	Майкл поднял брови. — С этого и надо было начинать. — Он вытянул меч и осмотрел его лезвие сверху донизу. — Сейчас я не в отставке, — продолжил он. — Что будет с моей семьёй? ItalonLight 19.06.14 в 14:37 0	+2
	— Защита останется, — сказал Уриил. — Я занял твоё место. alice_all_right 19.06.14 в 07:53 0
	Майкл выдохнул, часть напряжения покинула его. — Правильно. Думаю, это всё опять привлечет сюда ненужное внимание. alice_all_right 19.06.14 в 07:54 0	+1
	— Вероятно. alice_all_right 19.06.14 в 07:54 0
	— А ваша защита не распространяется только на смертных, — добавил Майкл. alice_all_right 19.06.14 в 07:55 0 — И ваша защита не спасёт от простых смертных, — добавил Майкл. vorbarra 27.06.14 в 20:50 1
	— Верно. alice_all_right 19.06.14 в 07:55 0
	— Так что смертные запросто могут зайти и убить тебя. Убить всех. alice_all_right 19.06.14 в 07:56 0
	— Потенциально. alice_all_right 19.06.14 в 07:56 0
	— Народ, — сказал Баттерс, — нам надо отвезти её в больницу. alice_all_right 19.06.14 в 07:56 0
	— Точно, — сказал я. — План такой. Баттерс отвозит Мёрфи в больницу и говорит парням из ОСР, что за ней надо присмотреть. alice_all_right 19.06.14 в 12:25 0	+3
	— Эти парни не смогут остановить кого-то вроде Никодимуса. alice_all_right 19.06.14 в 08:05 0	+1
	— Верно, — ответил я. — Но они могут заставить его поднять шум, если он захочет до неё добраться, а Ник не хочет шуметь до окончания дела. Он может послать нескольких своих оруженосцев сделать это, но ОСР запросто с ними разберётся. Майкл, ты не одолжишь Баттерсу автомобиль? alice_all_right 19.06.14 в 12:27 0	+1
	— Конечно, — ответил Майкл. alice_all_right 19.06.14 в 09:15 0	+2
	— Хорошо. Они помогут выгрузить ее в отделении неотложной помощи, Баттерс. alice_all_right 19.06.14 в 09:16 0
	— Точно, — сказал Баттерс. — Отлично. alice_all_right 19.06.14 в 09:16 0
	— Я собираюсь пойти прибраться на местности, — сказал я. — То, что осталось от Меча, гильзы, что там у вас ещё. Выстрелы были приглушены непогодой, но нельзя оставить всё это там валяться, если вдруг кто-то решит вызвать копов. alice_all_right 19.06.14 в 09:17 0
	— Оставите меня говорить с Черити наедине, — сухо заметил Майкл. alice_all_right 19.06.14 в 09:18 0
	— Да, забавно выходит, — сказал я. — Где она, кстати? alice_all_right 19.06.14 в 09:19 0
	— В комнате страха с Мышом и детьми, — сказал Майкл. — Маленький Гарри пружинил от стен, так был взволнован. Не хочу, чтобы он увидел... — он кивнул в сторону Кэррин. — Я всё им расскажу, когда она и Баттерс уедут. alice_all_right 19.06.14 в 09:22 1 — В безопасной комнате с Мышем и детьми, — сказал Майкл. — Маленький Гарри пружинил от стен, так был взволнован. Не хочу, чтобы он увидел... — он кивнул в сторону Кэррин. — Я всё им расскажу, когда она и Баттерс уедут. alice_all_right 19.06.14 в 12:40 0 — В убежище с Мышем и детьми, — сказал Майкл. — Маленький Гарри пружинил от стен, так был взволнован. Не хочу, чтобы он увидел... — он кивнул в сторону Кэррин. — Я все им расскажу, когда она и Баттерс уедут. alice_all_right 19.06.14 в 15:12 0	+2
	— Хорошее предложение, — сказал я. alice_all_right 19.06.14 в 09:23 0 — Правильное решение, — сказал я. vorbarra 27.06.14 в 21:00 0
	— Что делать мне? — спросил Уриил. alice_all_right 19.06.14 в 09:23 0
	— Сидеть, — сказал я. — Оставаться внутри. Не совать пальцы в розетку, не играть со спичками и не бегать с ножницами. alice_all_right 19.06.14 в 09:25 0
	— Я не понимаю, — сказал Уриил. alice_all_right 19.06.14 в 09:25 0
	— Не давать возможностей, — пояснил я. alice_all_right 19.06.14 в 09:26 0 — Не испытывать судьбу, — пояснил я. vorbarra 27.06.14 в 21:03 1 — Не рисковать, — пояснил я. vorbarra 27.06.14 в 21:03 0
	— Ох, да, — он нахмурился и сказал: — Но я хочу помочь. alice_all_right 19.06.14 в 09:26 0
	— Тогда сиди, — сказал я. — Это очень поможет. alice_all_right 19.06.14 в 09:27 0
	Он сел на подлокотник дивана и нахмурился. alice_all_right 19.06.14 в 09:27 0
	— Думаю, что один человек не сможет перенести ее, не причинив боли, — сказал Баттерс. alice_all_right 19.06.14 в 09:28 0 — Думаю, если её будет нести кто-то один, это причинит меньше всего боли, — сказал Баттерс. vorbarra 27.06.14 в 21:07 1
	— Точно, — сказал я, поднимаясь, и закачался, когда кровь бросилась мне в голову. alice_all_right 19.06.14 в 09:29 0
	— Гарри, — сказал Майкл и мягко оттеснил меня в сторону. Он подошёл к Кэррин и пододвинул диван, чтобы открыть себе доступ. Он отдал Баттерсу ключи от машины. alice_all_right 19.06.14 в 09:35 0	+1
	— Пострадали её левая рука и нога, — сказал Баттерс. — Старайтесь держать её за правую половину тела, поддерживая левое колено. alice_all_right 19.06.14 в 09:36 0

Следующая страница →