Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 33

В три тридцать утра мы приехали в логово зла в минивэне отчаянной домохозяйки с наклейкой: «Мой ребёнок — прилежный ученик в...» на заднем бампере. Стоит отметить, что по меркам моей жизни это было не самое нелепое появление.

ItalonLight 19.06.14 в 14:58

Вырубив зажигание, Майкл быстро осмотрел скотобойню и констатировал:
— Это плохое место.

ItalonLight 19.06.14 в 21:26

— Да, — сказал я, потирая поясницу. Мне удалось поспать несколько часов, прежде чем мы ушли, на матрасе на полу под кроватью Мэгги. Мыш был рад возможности прижаться ко мне. Балбесу нравится делать вид, что он всё ещё маленький щенок, который может уместиться у меня на коленях, если достаточно постарается, а я слишком устал, чтобы спорить с ним. В результате мне пришлось упражняться в спанье в оборонительной позиции, и теперь спина немного ныла.

Swee7 20.06.14 в 06:20

Зато даже то небольшое количество сна, что я урвал, на удивление хорошо восстановило меня, или, по крайней мере, силу Зимней мантии. Я чувствовал себя практически нормально — сломана рука, пулевое ранение, только и всего.

Swee7 20.06.14 в 06:20

Майкл был одет в свою старую кольчугу, которую держал в чистоте и очищал от ржавчины, несмотря на свою отставку. Под кольчугой был бронежилет, а поверх неё накинут длинный белый плащ с ярко-красным крестом на левой стороне груди.

Swee7 20.06.14 в 06:25

— Ты уверен, что не можешь надеть что-нибудь чёрное? — спросил я его. — Будешь выделяться среди типовых нарядов злодеев-грабителей.

ItalonLight 20.06.14 в 12:01

— В этом и смысл, — ответил Майкл.

ItalonLight 20.06.14 в 12:01

— Друг, ты не понимаешь, — возразил я. — Здание, в которое мы собираемся вломиться, принадлежит Джону Марконе. И мы не собираемся вырубать там электричество. Это значит, будут камеры и снимки. Даже самая паршивая техника на свете сможет тебя опознать — и твоим ангелам-хранителям не удастся защитить тебя от людей Марконе.

ItalonLight 20.06.14 в 12:11

Майкл покачал головой:
— До этого не дойдёт.

vorbarra 30.06.14 в 16:41

— Хотел бы я с тобой согласиться. Но ты не знаешь Марконе.

vorbarra 30.06.14 в 16:46

— Может быть, — сказал он. — Зато я <i>знаю</i> Господа Всемогущего, Гарри. Он не дал бы мне силы лишь для того, чтобы в результате причинить вред моей семье.

ItalonLight 20.06.14 в 16:22

Я поморщился:
— Мне кажется, с твоей стороны было бы вежливо сделать парочку разумных шагов — например, надеть тёмную одежду и маску — чтобы Всемогущему не пришлось сходить с Его пути и улаживать твои дела.

ItalonLight 20.06.14 в 16:30

Майкл издал короткий смешок и печально мне улыбнулся.
— Значит, ты всё-таки слушал меня всё это время, — покачал он головой. — Никодимус и подобные ему типы действуют тайно, оставаясь в тени. Предназначение Мечей не в этом. Мне нечего скрывать.

ItalonLight 20.06.14 в 16:37

— Эй, как тип, сам всегда остающийся в тени, я считаю твое заявление оскорбительным, — заявил я с притворным недовольством.

ItalonLight 20.06.14 в 17:21

Майкл фыркнул.
— Ты рушишь здания, сражаешься с чудовищами на улицах города, сотрудничаешь с полицией, появляешься в газетах, числишься в телефонной книге и проехался на зомби-динозавре по Мичиган-авеню, и думаешь, что работаешь в тени? Будь разумным.

alice_all_right 20.06.14 в 06:49

Майкл фыркнул.
— Ты рушишь здания, сражаешься с чудовищами на улицах города, сотрудничаешь с полицией, появляешься в газетах, числишься в телефонной книге и проехался на зомбодинозавре по Мичиган-авеню, и думаешь, что работаешь в тени? Будь разумным.

alice_all_right 20.06.14 в 07:38

— Я буду, если и ты будешь, — сказал я. — На худой конец, надень лыжную маску.

alice_all_right 20.06.14 в 06:50

— Нет, — спокойно сказал Майкл. — Господь мне помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек. Верь в Него, Гарри.

ItalonLight 06.08.14 в 09:51

— Нет, — спокойно сказал Майкл. — Господь мне помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек. Доверься Ему, Гарри.

Swee7 30.08.14 в 15:35

— Возможно, не при игре в карты, — сказал я.

alice_all_right 20.06.14 в 07:06

— Боюсь, верить в Бога мне не дано, — сказал я.

ItalonLight 06.08.14 в 09:53

— Боюсь, верить в Него мне не дано, — сказал я.

ItalonLight 06.08.14 в 09:58

Его улыбка стала еще шире:
— Тогда доверяй мне.

alice_all_right 20.06.14 в 07:06

Его улыбка стала ещё шире:
— Тогда верь мне.

ItalonLight 06.08.14 в 09:55

Я всплеснул руками.
— Прекрасно. Какая разница. Ты уверен, что ваши люди смогут найти Граалю безопасное место, когда мы его вернем? Потому что, очевидно, если они психанут и используют Монеты, чтобы раздобыть немного закуски из торговых автоматов, штуки вернутся в оборот довольно быстро.

alice_all_right 20.06.14 в 07:32

Я демонстративно воздел руки:
— Ладно. Как хочешь. А ты уверен, что ваши люди смогут найти Граалю безопасное место, если мы его вернём? Потому что Монеты так быстро возвращаются в оборот, словно они просто берут и кидают эти штуки в торговый автомат с закусками, когда хотят подкрепиться.

ItalonLight 06.08.14 в 10:05

— Часть природы Монет и заключается в том, чтобы <i>быть</i> в обороте, как ты выразился, — сказал Майкл. — Они могут только подолгу содержаться. Грааль это совсем другое дело. Они будут держать его в безопасности.

alice_all_right 20.06.14 в 07:36

— И ты знаешь правила, по которым я должен играть, правильно? — спросил я.

alice_all_right 20.06.14 в 07:49

— Ты должен помочь Никодимусу заполучить Грааль, — сказал он. — А потом руки у тебя будут развязаны.

alice_all_right 20.06.14 в 07:50

— Правильно. И ты будешь уважать это?

alice_all_right 20.06.14 в 07:51

— Я буду действовать как должно, — сказал Майкл.

alice_all_right 20.06.14 в 07:52

Я облизал губы.
— Да, но... не мог бы ты начать делать должное после того, как мы освободимся от ограничений Мэб?

alice_all_right 20.06.14 в 07:55

— Учитывая все обстоятельства, — сказал Майкл, — нет. Я не буду рисковать.

alice_all_right 20.06.14 в 07:56

Перевод: Он не будет делать - или <i>не</i> делать - ничего, что может запачкать благодать Уриила, неважно как.

alice_all_right 20.06.14 в 07:59

Перевод: он не будет делать — или <i>не</i> делать — ничего, что может опорочить благодать Уриила, неважно как.

alice_all_right 20.06.14 в 08:00

<i>Спасибо большое, Мэб, за эту совершенно замечательную игру. Может в следующий раз мы сможем сыграть в «Приколи хвост чародею».</i>

alice_all_right 20.06.14 в 08:13

— Я более чем уверен, что Никодимус будет играть по правилам, по крайней мере, до тех пор, пока мы не вернёмся обратно в Чикаго, — сказал я.

alice_all_right 20.06.14 в 08:16

— Почему?

alice_all_right 20.06.14 в 08:31

— Потому что я очень сильно попрошу.

alice_all_right 20.06.14 в 08:32

Майкл выгнул бровь.

alice_all_right 20.06.14 в 08:32

— Я собираюсь сказать это на его родном языке, — пояснил я.

alice_all_right 20.06.14 в 08:33

— Силы?

alice_all_right 20.06.14 в 08:33

— Бинго.

alice_all_right 20.06.14 в 08:33

— Точно!

ItalonLight 20.06.14 в 12:21

***
Никодимус никого не предупредил, чего ожидать, так что когда Майкл вслед за мной шагнул внутрь, Джордан и его братья по оружию выставили в нашу сторону по-настоящему впечатляющее количество оружия, судя по всему, чисто из паники.

alice_all_right 20.06.14 в 08:37

Майкл просто стоял, заткнув большие пальцы за свой ремень, Амораккиус безобидно висел в боковых ножнах.
— Сынок, — сказал он Джордану, — у тебя больше других дел нет, кроме как тыкать в меня этой штуковиной?

alice_all_right 20.06.14 в 08:41

Майкл просто стоял, заткнув большие пальцы за свой ремень, Амораккиус спокойно висел в боковых ножнах.
— Сынок, — сказал Майкл Джордану, — у тебя больше других дел нет, кроме как направлять на меня эту штуковину?

alice_all_right 20.06.14 в 08:42

— Опустите оружие, — прорычал я достаточно громким голосом, чтобы было слышно на всю скотобойню. — Пока я не начал прореживать кадры в вашей организации.

alice_all_right 20.06.14 в 08:47

Оружие они не опустили, но моя угроза заставила их немного занервничать. Вперед, я.

alice_all_right 20.06.14 в 08:49

— Эй, Ник! — крикнул я. — Твои мальчики переволновались. Ты их сам успокоишь или мне это сделать?

alice_all_right 20.06.14 в 08:51

— Джентльмены, — спустя мгновение откликнулся Никодимус. — Я знаю, кто сопровождает Дрездена. Пропустите их.

alice_all_right 20.06.14 в 08:52

Джордан и другие неохотно опустили оружие, но рук с него убирать не спешили, готовясь выхватить его в случае чего. Майкл не пошевелился и не встал в угрожающую позу, но обвел всех оруженосцев взглядом, одного за другим.

alice_all_right 20.06.14 в 08:56

Все они отвели взгляд. Каждый из них.

alice_all_right 20.06.14 в 08:56

Они отвели глаза от его взгляда. Все до единого.

vorbarra 30.06.14 в 17:54

— Мне жаль их, — произнёс Майкл, когда мы спускались вниз, к столу переговоров.

alice_all_right 20.06.14 в 08:57

— Штука с языками? — спросил я.

alice_all_right 20.06.14 в 08:58

— Удаление их языков - это один из вариантов сохранения их преданности, — сказал Майкл.

alice_all_right 20.06.14 в 08:59

— Да. Обожаю людей, которые калечат части моего тела.

alice_all_right 20.06.14 в 09:00

— Ага. Я просто обожаю тех, кто меня пытался искалечить.

ItalonLight 13.08.14 в 06:24

Он нахмурился.
— Это делается, чтобы держать их в изоляции. Подумай, что это делает с ними. Они не могут говорить - поэтому насколько сложнее для них контактировать с людьми? Для завязывания отношений, который помогут им освободиться от этой организации? Они не чувствуют вкуса еды, которую едят ради удовольствия - а совместная трапеза один из основополагающих способов поддержания отношений между людьми. Подумай, насколько это все осложняет даже простейшие контакты с посторонними. И как общность понимания сложностей такого существования объединяет между собой всех оруженосцев, которые как никто понимают боль друг друга, — он покачал головой. — Это последний шаг идеологической обработки. Как только это сделано, у них уже нет права на свой голос.

alice_all_right 20.06.14 в 09:19

Он нахмурился.
— Это делается, чтобы держать их в изоляции. Подумай, что это делает с ними. Они не могут говорить - поэтому насколько сложнее для них контактировать с людьми? Для завязывания отношений, который помогут им освободиться от этой организации? Они не чувствуют вкуса еды, которую едят ради удовольствия - а совместная трапеза один из основополагающих способов поддержания отношений между людьми. Подумай, насколько это все осложняет даже простейшие контакты с посторонними. И как общность понимания сложностей такого существования объединяет между собой всех оруженосцев, которые как никто понимают боль друг друга, — он покачал головой. — Это последний шаг идеологической обработки. Как только это сделано, у них уже нет права на собственное мнение.

alice_all_right 20.06.14 в 09:19

— Это не то же самое, что не иметь <i>выбора</i>, — возразил я. — Эти парни приняли своё решение.

alice_all_right 20.06.14 в 09:21

— Это не то же самое, что не иметь <i>выбора</i>, — возразил я. — Эти парни свой уже сделали.

ItalonLight 13.08.14 в 06:33