Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 44

Хороший кон не собирается сам по себе.

Rashid 09.07.14 в 15:14

Хороший кон не складывается на пустом месте.

Rashid 09.07.14 в 15:15

Хороший кон не складывается сам по себе.

Rashid 09.07.14 в 15:16

Всё дело в организации.

Rashid 09.07.14 в 15:17

Вернёмся назад.

Rashid 09.07.14 в 15:20

Обратимся к прошлому.

Rashid 09.07.14 в 15:20

Давайте перемотаем назад.

ItalonLight 09.07.14 в 19:28

Итак отправимся на машине времени на три дня назад, сразу после встречи с Никодимусом и Дейрдре в Хард Роке, в то время как я ехал в лимузине с Мэб.

Rashid 09.07.14 в 15:41

Итак отправимся на Wayback Machine на три дня назад, сразу после встречи с Никодимусом и Дейрдре в Хард Роке, в то время как я ехал в лимузине с Мэб.

Rashid 09.07.14 в 15:41

Я сказал ей, кого бы я хотел увидеть.

Rashid 09.07.14 в 15:42

Какое-то время она не реагировала. Её глаза были устремлены куда-то за пределы крыши лимузина, а голова медленно двигалась, как будто она всё ещё могла видеть Никодимуса и Дейрдре в их номере. Её лицо ничего не выражало, абсолютно ничего — но внутренний микроклимат лимузина изменился на несколько градусов, это было единственное проявление напряжения, которое она скрывала.

Rashid 09.07.14 в 16:08

— Твоя мудрость растёт, мой рыцарь, — сказала она, поворачивая голову ко мне. — Медленно, но растёт. Он лучший консультант по данному вопросу. Я уже договорилась о встрече.

Rashid 09.07.14 в 16:20

— Вот оно как, — сказал я, от нечего делать теребя серёжку, отдававшуюся в ухе непривычным ощущением металла. — Это хорошо.

ItalonLight 09.07.14 в 19:35

— Прекрати с ней играться, — приказала Мэб. — Чем меньше обращаешь на неё внимание, тем лучше.

ItalonLight 09.07.14 в 19:30

Я нахмурился и ещё немного повалял дурака с серёжкой, только чтобы показать ей, что я это могу. Но она была права. При данных обстоятельствах она выглядела просто как дань моде. Если Никодимус поймёт, что может вывести меня из строя, отобрав серьгу, то когда мы наконец схватимся с ним, мои дела быстро полетят под гору.

ItalonLight 10.07.14 в 09:24

Поэтому я опустил руки и всю оставшуюся до встречи часть пути внушал себе смириться с новыми ощущениями и полностью изгнать их из мыслей.

ItalonLight 10.07.14 в 09:27

Когда лимузин остановился, я начал играться с ней снова, и Мэб вздохнула.

ItalonLight 10.07.14 в 09:19

Паб Мак-Энелли — лучшее питейное заведение в Чикаго, обслуживающее сверхъестественное сообщество. Бар находится в подвале, как бар из сериала «Будем здоровы», но на этом сходство заканчивается. Всё вокруг отделано крашеным или полированным деревом, над головой под потолком лениво кружат громоздкие электрические вентиляторы тридцатых годов. Потолок не очень высок, поэтому он быстро заканчивается на пару дюймов выше моей головы, и каждый раз, войдя в дверь, я напоминаю себе не прыгать как кролик.

ItalonLight 10.07.14 в 10:04

Как правило, у Мака идет оживлённая торговля, но сегодня на табличке на двери значилось: «Закрыто. Частная вечеринка». С другой стороны двери висела вторая табличка, сделанная из дерева, с аккуратно выжженными на ней словами: «Установленная нейтральная территория». Это означало, что это заведение было официально провозглашённой нейтральной территорией, в соответствии с принципами Соглашения неблагих, являвшегося Женевской конвенцией сверхъестественного мира. Мэб составила этот договор, и каждому, кто его не подписал, грозила неприязнь сверхъестественного сообщества и, что ещё хуже, её личная немилость.

ItalonLight 10.07.14 в 09:52

Один из углов таблички потрескался и обуглился после боя с Иными, у которых было не очень развито чувство гражданского долга.

ItalonLight 10.07.14 в 09:39

Maк, лысый, худой и молчаливый, стоял за стойкой бара в своей обычной хрустящей белой рубашке и безупречном фартуке. Когда Мэб вошла, он положил тряпку, которой полировал деревянную столешницу, и поклонился ей, каким-то образом продемонстрировав этим свою вежливость, а не подобострастие.

ItalonLight 10.07.14 в 09:37

— Бармен, — поприветствовала его в ответ Мэб, склонив голову заметно ниже, чем перед Никодимусом несколько минут назад. — Пусть ваши клиенты будут щедрыми и честными.

ItalonLight 10.07.14 в 08:50

Мак, как правило, говорил односложно. Но сегодня он произнёс:
— Пусть ваши весы всегда находят равновесие.

ItalonLight 10.07.14 в 08:51

Уголок её рта изогнулся в улыбке, и она сказала:
— Льстец.

ItalonLight 10.07.14 в 08:51

Он улыбнулся и кивнул мне:
— Гарри.

ItalonLight 10.07.14 в 08:52

— Мак. У меня не было хорошей еды целые месяцы. Хотя, хм, я немного стеснён в средствах. Я с удовольствием заплачу тебе за сегодняшние бутерброд и пиво во вторник.

ItalonLight 10.07.14 в 08:54

Он кивнул.

ItalonLight 10.07.14 в 08:52

— Спасибо.

ItalonLight 10.07.14 в 08:52

Мэб повернулась к ближайшему к двери столу и посмотрела на меня. Мне понадобилась пара секунд, чтобы сообразить, чего она хочет, и выдвинуть стул. Она фыркнула и села, сложив руки на коленях и глядя куда-то в пространство, полностью исключив всех нас из своего восприятия, словно запершись в отдельной комнате.

ItalonLight 10.07.14 в 09:06

Мой собеседник ждал за столом в дальнем углу, и я присоединился к нему. Это был большой мужчина во всех смыслах этого слова: высокий, сильный и крепкий, с бочкообразной грудью и бочонком поменьше на животе. Его волосы и борода были серебристо-белыми, хотя розовые гладкие щеки отрицали любые признаки возраста, а голубые глаза смотрели ясно. Он был одет в кольчужную рубашку и кожаные охотничьи штаны, а длинный красный кафтан, отделанный мехом, лежал на спинке стула рядом с ним. Простой потёртый палаш висел у него на боку, а большой комковатый кожаный мешок лежал на полу. Он выглядел здесь не более неуместным, чем почтальон со свое сумкой.

ItalonLight 10.07.14 в 09:17

— Сэр рыцарь, — поздоровался он.

ItalonLight 10.07.14 в 08:27

— Вы на полном серьёзе здесь в качестве Крингла? — спросил я.

ItalonLight 10.07.14 в 08:36

Крингл подмигнул мне:
— Зимний рыцарь позвал меня как официальный эмиссар Зимней династии. Мэб имеет право призывать Крингла. Если бы она позвала Ваддерунга, я бы посоветовал ей занять очередь.

ItalonLight 10.07.14 в 08:41

Донаром Ваддерунгом звали генерального директора компании «Монок секьюритиз», которая занималась корпоративной безопасностью, что означало предоставление информации и высококвалифицированных специалистов тому, кто мог заплатить кучу денег. Я не знал никого, за исключением разве что членов Верховного Совета Белого Совета Чародеев, у кого бы был доступ к такому количеству информации, как у Ваддерунга. Только он обращался с этой информацией куда умнее. По ряду веских причин я также считал, что он был Одином. Тем самым Одином. Или, как минимум, ужасно хорошо им притворялся. Ах да, ещё он был Санта-Клаусом.

ItalonLight 09.07.14 в 20:02

Ваддерунг — сложный парень.

ItalonLight 09.07.14 в 19:37

— Но ведь ты и Крингл — один и тот же человек, — возразил я.

ItalonLight 09.07.14 в 19:37

— Говоря юридически, Крингл и Ваддерунг — это два совершенно разных человека, которым просто посчастливилось занимать одно и то же тело, — ответил он.

ItalonLight 09.07.14 в 19:40

— Это просто изящная выдумка, — сказал я. — Небольшая игра с правилами.

ItalonLight 09.07.14 в 19:43

— Маленькие игры с правилами — это проявление уважения, особенно по отношению к тому, с кем не очень ладишь. Это может быть утомительно, но в целом создаёт меньше проблем, чем дуэль.

ItalonLight 09.07.14 в 19:47

Мак выставил пару своего домашнего пива на барную стойку. Я взял бутылки в охапку, вернулся к столу и поставил их по центру. Крингл выбрал одну, кивнул на стул рядом, и я сел.

ItalonLight 10.07.14 в 05:03

— Для начала положим, что вы знаете, чем я занимаюсь, — сказал я.

ItalonLight 10.07.14 в 05:09

Он отхлебнул пива, и в уголках его глаз появились весёлые морщинки.
— Мудрое предположение.

ItalonLight 10.07.14 в 05:10

Я кивнул и отпил своё. Ух ты! Пиво Мака — отличный аргумент не только в пользу существования Бога, но и в пользу того, что Он хочет, чтобы мы были счастливы. Я смаковал его пару секунд, а затем с трудом заставил себя снова вернуться к делу.
— Я хочу кинуть вам некоторые из своих мыслей, а вы послушаете, как они звучат.

ItalonLight 10.07.14 в 05:17

— Всенепременно.

ItalonLight 10.07.14 в 05:11

— Во-первых, — сказал я, — Никодимус нацелился на что-то очень могущественное. Я не знаю, что это, но знаю, что он солжёт, если пытаться его разговорить. Он никогда не позволит никому узнать его истинную цель, если можно будет этого избежать.

ItalonLight 10.07.14 в 06:09

— Согласен, — сказал Крингл.

ItalonLight 10.07.14 в 05:18

Я кивнул.
— Он соберёт команду. Некоторые будут его людьми, некоторые — наёмными специалистами, но я уверен, что по крайней мере один из них будет подсадным — будет выглядеть совершенно независимым, но носить в кармане Монету и слушать то, что падший нашёптывает ему в уши.

ItalonLight 10.07.14 в 06:13

— Считаю это весьма вероятным, — снова согласился Крингл.

ItalonLight 10.07.14 в 05:20

— В-третьих, — продолжил я, — в какой-то момент он обязательно меня предаст. Он любит упреждать события и одержим контролем, поэтому будет первым, кто вонзит нож. Он знает, что воля Мэб меня ограничивает, поэтому захочет провернуть это всё после того, как я приведу его куда нужно, но прежде, чем мы закончим работу, чтобы его удар был гарантированно первым.

ItalonLight 10.07.14 в 06:34

— И это тоже звучит правдоподобно.

ItalonLight 10.07.14 в 06:35

— Чёрт возьми! — воскликнул я. — Я надеялся, что ошибаюсь хоть в чём-то. Я подчиняюсь правилам Мэб, и выбор у меня не большой.

ItalonLight 10.07.14 в 06:36

Взгляд Крингла перешёл на стройную фигуру за столом у двери.
— Могу ли я предложить вам небольшой совет, основанный исключительно на моём знании нрава королевы?

ItalonLight 10.07.14 в 06:38

— Конечно.

ItalonLight 10.07.14 в 06:38

— Пути Мэб неисповедимы, — сказал он, глядя на меня с усмешкой. — Мерзкие, неожиданные, коварные, терпеливые и таинственные. Я не думаю, что она бы послала такую ценную фигуру, как вы, на гиблое дело. Ищите удобный случай, ищите слабости. И вы их найдёте.

ItalonLight 10.07.14 в 06:43

— Вы видели этого парня в действии? — спросил я. — Никодимус Архлеоне... Он круче, чем я. Умный, опасный, безжалостный и опытный. Он сам по себе достаточно сильно пугает. Я даже ни разу не видел, чтобы он отправлялся на скамейку запасных. Все остальные динарианцы налево и направо вытаскивают наружу своих приятелей падших, но Никодимус, насколько я могу судить, в основном просто позволяет ему крутиться поблизости. У меня нет ни малейшего представления, на что способен Андуриил, потому что Ник никогда не обращался к нему за помощью.

ItalonLight 10.07.14 в 06:59