Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 16

Офис Харви располагался неподалёку от Логан-сквер, на втором этаже роскошного особняка, который он делил с банком «Джей-Пи-Морган-Чейз». Я проехал мимо и дважды обогнул сквер на чёрном лимузине Никодимуса, пытаясь выиграть время, чтобы подумать. Солнечное утро обещало перейти в умеренно тёплый весенний денёк.

vorbarra 03.06.14 в 16:07

— Ты ездишь кругами. Буквально, — заметил Грей с пассажирского сидения.

ItalonLight 02.06.14 в 11:26

— Харви делит здание с банком, — подчеркнул я.

ItalonLight 02.06.14 в 11:27

Грей недовольно хмыкнул.

ItalonLight 02.06.14 в 11:30

— Какая разница? — спросила Дейрдре с заднего сидения.

ItalonLight 02.06.14 в 11:31

— Там сидит, по крайней мере, один вооружённый охранник, — объяснил Грей. — Или даже не один. Кроме того, у них есть быстрый доступ к сигнализации для вызова местных сил правопорядка.

ItalonLight 02.06.14 в 11:37

— Тогда давайте быстро схватим его и смоемся, — предложила Дейрдре.

ItalonLight 02.06.14 в 11:54

— Похищение среди бела дня, — начал перечислять я. — На виду у всех этих прохожих, банковских работников и... — Пока я говорил, белый седан с сине-белой мигалкой и небесно-голубой полосой на боку проехал по противоположной стороне сквера. — И патруля чикагской полиции, всё время шныряющего поблизости.

ItalonLight 02.06.14 в 11:45

Грей кивнул:
— Он прав. Нам лучше запастись терпением.

ItalonLight 02.06.14 в 11:38

— Я не могу всё время кружить вокруг сквера, — сказал я, разворачиваясь. — Проедемся по ближайшей улице, попробуем найти место, откуда видно здание.

ItalonLight 02.06.14 в 12:19

Дейрдре хмуро смотрела на меня из зеркала заднего вида:
— Самый простой способ — это войти, тихо его прикончить и забрать то, что нам нужно. Никто ничего не заметит, если тело не обнаружат.

ItalonLight 02.06.14 в 12:24

— А она права, — согласился Грей.

ItalonLight 02.06.14 в 12:53

— Ну да, просто, — сказал я. — Конечно, мы не знаем его расписание на сегодня, кто приходит в его офис, где его сегодня ждут, кто поднимет крик, если он пропадёт без вести, или что-нибудь подобное — но зачем же таким неудобным мелочам, как факты, тормозить нас?

ItalonLight 02.06.14 в 21:42

Хмурый взгляд Дейрдре стал раскалённым. Её волосы качнулись туда-сюда несколько раз, словно хвост возбуждённой кошки. Я проигнорировал её и медленно поехал по улице с другой стороны здания банка. Было ещё рано, и мне удалось найти парковочное место с видом на двери офиса Харви, и я неловко втиснул туда лимузин.

ItalonLight 02.06.14 в 21:43

— Вон его автомобиль, — отметил Грей, после того, как я остановился. — Наш человек приходит на работу рано.

ItalonLight 02.06.14 в 21:44

— Может, он любит свою работу.

ItalonLight 02.06.14 в 21:44

— Как всё это скучно, — сказал Грей и откинулся на спинку сиденья со своими странными затуманенными и полузакрытыми глазами.

ItalonLight 02.06.14 в 21:51

— И что? — спросила Дейрдре. — Что мы будем делать?

ItalonLight 02.06.14 в 21:51

— Ждать развития событий, — ответил Грей.

ItalonLight 02.06.14 в 21:51

— Харви когда-нибудь выйдет, — сказал я. — На обед, в конце концов. Мы последуем за ним, пока он не приведёт нас куда-нибудь, где нет сигнализации и роя полицейских.

ItalonLight 02.06.14 в 22:19

Дейрдре это не понравилось:
— У нас график!

ItalonLight 02.06.14 в 22:20

— Может, папочке стоило об этом подумать прежде, чем начинать, так и не посвятив никого в свой план, — сказал я. — Мы могли начать ещё несколько дней назад.

ItalonLight 02.06.14 в 23:05

— Терпение, мисс Архлеоне, — посоветовал Грей, едва шевеля губами. Его, похоже, устраивала мысль потратить кучу времени на ожидание. Ему явно было не впервой заниматься слежкой. — У нас есть немного времени, и мы всегда можем действовать напрямую, если передумаем.

ItalonLight 02.06.14 в 23:13

И мы стали ждать.

ItalonLight 02.06.14 в 22:20

* * *
— Почему? — внезапно спросил меня Грей пару тихих часов спустя.

ItalonLight 02.06.14 в 23:13

— Почему что? — спросил я в ответ. Мне нужно было в туалет, но я не хотел уходить и давать этим двоим шанс сговориться и убить Харви в ту же минуту, как я отвернусь.

ItalonLight 02.06.14 в 23:16

— Этот человек для тебя никто. Какое тебе дело, будет он жить или умрёт?

ItalonLight 02.06.14 в 23:18

— Потому что убивать людей неправильно, — объяснил я.

ItalonLight 02.06.14 в 23:18

Грей слабо улыбнулся:
— Нет, я серьёзно.

ItalonLight 02.06.14 в 23:19

— Как и я.

ItalonLight 02.06.14 в 23:20

— Случайный приступ иррациональной морали? — продолжал он свои вопросы. — Я знаю о вашей репутации, Дрезден. Вы не против убийств.

ItalonLight 03.06.14 в 06:22

— Я убиваю, если должен, — ответил я. — Если у меня нет на то причины, я не убиваю. Кроме того, это умнее.

ItalonLight 03.06.14 в 06:22

Грей полностью открыл глаза и повернул голову в мою сторону:
— Умнее?

ItalonLight 03.06.14 в 06:22

— Если кого-нибудь убить, всегда найдётся какой-нибудь человек, который примет это слишком близко к сердцу. Или даже несколько человек. Уничтожаешь одного врага и получаешь взамен ещё троих.

ItalonLight 03.06.14 в 06:35

— Ты правда думаешь, что у Харви есть кто-то, готовый отомстить, если мы лишим его жизни? — спросил Грей.

ItalonLight 03.06.14 в 06:40

— Есть тот, на кого он работает, — напомнил ему я. — И есть копы и ФБР. Превратим его в труп — предупредим нашу цель и приведём в движение влиятельные силы. И это может испортить нам всё дело.

ItalonLight 03.06.14 в 06:46

— Просто убьём их тоже, — угрюмо рекомендовала Дейрдре.

ItalonLight 03.06.14 в 06:47

— А я думал, что у нас график, — съязвил я в ответ и снова обратился к Грею: — Дело в том, что убийство почти всегда неумный ход в долгосрочной перспективе. Иногда приходится убивать, чтобы выжить... но чем чаще это делаешь, тем больше рискуешь нажить себе врагов и заработать ещё больше проблем.

ItalonLight 03.06.14 в 06:58

Грей, похоже, задумался на мгновение, а затем пожал плечами:
— Аргумент не совсем безосновательный. Скажи мне, чародей, защищать этого человека приносит тебе удовольствие?

ItalonLight 03.06.14 в 07:30

— Ага.

ItalonLight 03.06.14 в 06:25

Он поднял брови и хмыкнул.

ItalonLight 03.06.14 в 06:25

— Отлично, теперь и ты хочешь оставить его в живых, — произнёс я, и весьма вероятно, что в моем голосе чувствовался сарказм. — Это было несложно.

vorbarra 03.06.14 в 11:00

Грей вернулся к ожиданию, и его глаза снова устремились в никуда.
— Мне безразлично, умрёт он или нет. Я не против убивать, если того требует дело, но зачем же делать это, когда ничего хорошего это не принесёт.

vorbarra 03.06.14 в 11:09

— Кажется, ты говорил, что это будет весело.

ItalonLight 03.06.14 в 07:56

Грей обнажил зубы в улыбке:
— Обязательно. Но если что-то приятно, это еще не значит, что делать это уместно.

vorbarra 03.06.14 в 11:17

— Посмотрите! — сказала Дейрдре внезапно напряжённым голосом.

ItalonLight 03.06.14 в 08:00

Я так и сделал. Три человека в пальто шли к зданию Харви. Они проигнорировали главный вход и направились к лестнице в задней части дома. Двое из них были довольно крупными мужчинами. Третья — миниатюрная женщина.

ItalonLight 03.06.14 в 08:02

Все трое двигались с точностью и целеустремлённостью, выдававшими в них хищников.

ItalonLight 03.06.14 в 08:03

— Конкуренты, — отметил Грей низким рычащим голосом.

ItalonLight 03.06.14 в 07:31

Я присмотрелся к женщине повнимательнее и бросил на Дейрдре взгляд через плечо:
— Это же не?..

alice_all_right 03.06.14 в 06:54