Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 12

Дом Кэррин в Бактауне, скромном пригороде Чикаго, выглядел так, как будто он должен был принадлежать маленькой симпатичной старушке в основном потому, что когда-то так и было, а у Кэррин никогда не было ни времени, ни духу, чтобы изменить внешний вид дома, доставшегося ей от бабушки. Дом так и стоял покрашен, обставлен и засажен цветами по бабушкиному вкусу. Когда мы подъехали, все места на улице напротив дома уже были заняты. Кэррин повернула лимузин, что подъехать к заднему двору.

ItalonLight 01.06.14 в 06:41

Прежде чем она припарковалась, я повернулся к Вальмон и спросил:
— А что в папке?

ItalonLight 01.06.14 в 06:41

— Досье на одного местного бизнесмена, — сразу же ответила Вальмон.

ItalonLight 01.06.14 в 06:42

— Я его знаю?

ItalonLight 01.06.14 в 06:42

Она пожала плечами, слазила в сумочку и передала мне свёрнутую в трубочку папку. Я взял её, развернул и начал щуриться на неё, пытаясь что-нибудь разглядеть, пока Кэррин не включила в лампочку в салоне. Та горела примерно пять секунд, а потом замигала и погасла.

ItalonLight 01.06.14 в 06:44

— Вокруг тебя хоть что-нибудь бывает просто? — поддела она меня.

ItalonLight 01.06.14 в 06:45

Я показал ей язык, вытянул из-под рубашки серебряную пентаграмму, амулет моей матери, и послал в неё маленькую частичку воли. Серебро засветилось бело-голубым магическим светом, достаточным, чтобы я смог просмотреть содержимое папки.

ItalonLight 01.06.14 в 06:45

— Харви Моррисон, — начал читать я вслух, — пятьдесят семь лет, инвестиционный брокер, финансовый консультант и консультант по ценным бумагам. — Я удивлённо заморгал и обратился к Кэррин: — Это ещё кто?

ItalonLight 01.06.14 в 06:48

— Он управляет деньгами богатых людей, — ответила она.

ItalonLight 01.06.14 в 06:49

Я хмыкнул и вернулся к чтению:
— Ходит под парусом, играет в гольф, если погода позволяет, и проводит длинные отпуски в Лас-Вегасе дважды в год. Ни жены, ни детей. — Дальше была фотография, и я взял её в руки. — Симпатичный парень. Похож на Клуни, но только с залысинами. Список любимых фильмов, книги и музыки. Есть и биография: вырос здесь, ходил в неплохие школы, родители умерли, когда он был в колледже.

ItalonLight 01.06.14 в 06:57

— Почему он? — спросила меня Кэррин.

ItalonLight 01.06.14 в 06:58

Я оглянулся на Вальмон.

ItalonLight 01.06.14 в 06:58

Она пожала плечами:
— По мне он выглядит довольно обыкновенно. Никаких мошенничеств или растрат, обычных для людей его уровня.

ItalonLight 01.06.14 в 07:03

— Честный человек? — спросил я с некоторым скепсисом.

ItalonLight 01.06.14 в 07:04

— Или достаточно хитрозадый,чтобы не попадаться, — ответила она. — Ему можно доверять на так же, как и остальным в этом городе.

alexandei 05.06.14 в 09:15

— Может, проблема с азартными играми?

ItalonLight 01.06.14 в 07:06

Вальмон опять пожала плечами:
— По этому досье не заметила. Фоморы не оценили его как удачную цель для манипулирования.

ItalonLight 01.06.14 в 07:09

— Они что, составляют досье на богатых парней?

ItalonLight 01.06.14 в 07:09

— Они покупают информацию направо и налево последние несколько лет, — ответила Вальмон. — Разбрасываются большими деньгами. Это настоящий рынок, и покупателей множество.

ItalonLight 01.06.14 в 07:14

— В смысле?

ItalonLight 01.06.14 в 07:14

— Покупают все: фоморы, Белый Совет, «Венатори Умброрум», свартальвы, каждое паранормальное сборище, что не стоит в стороне от дел. Вот почему я взялась за такую работу — она уже третья в этом месяце. Если хочешь легко заработать и знаешь парочку сочных секретов, я могу связать тебя с парочкой серьёзных покупателей.

ItalonLight 01.06.14 в 07:19

При этих словах я замигал:
— С каких пор ты так подкована в сверхъестественных дрязгах?

ItalonLight 01.06.14 в 07:21

— С тех пор, как монстры убили двоих моих лучших друзей, — пожала она плечами. — Я успешно расширила мой бизнес. Я даже поражена, как легко это оказалось. Никто по настоящему не старается скрыть это все от людей.

ItalonLight 01.06.14 в 07:26

— В этом нет необходимости, — пояснил я. — Большинство людей ничего не хотят знать, и не поверят во всё это, даже если им покажешь.

ItalonLight 01.06.14 в 07:28

— Ну, это я поняла, — сказала Вальмон.

ItalonLight 01.06.14 в 07:31

— Почему он? — спросила Кэррин. — Что Никодимусу от него нужно?

ItalonLight 01.06.14 в 07:05

Я сжал губы и задумчиво втянул воздух через зубы:
— Доступ, я полагаю.

ItalonLight 01.06.14 в 07:34

— Что ты имеешь в виду?

koe_kto 01.06.14 в 07:32

Я взял фотографию Харви.
— Этот парень может дать нам доступ к чему-то. Это единственное разумное объяснение.

ItalonLight 01.06.14 в 07:44

— С чьими деньгами он работает? — спросила Кэррин.

koe_kto 01.06.14 в 07:40

Я сверился с папкой:
— Эмм... вот список клиентов. Частные лица, предприниматели, недвижимость, трасты. Большая часть из них обозначена только цифрами или вопросительными знаками. Некоторые и вовсе перечислены как неизвестные.

Nikerel 01.06.14 в 08:47

— Довольно типично, — констатировала Вальмон. — Ребята вроде него действуют с большой долей осторожности. Что Никодимус рассказал тебе о предстоящей работе?

Nikerel 01.06.14 в 08:49

— Только о конечной цели и о тебе, — ответил я. — Ни слова о промежуточных стадиях.

Nikerel 01.06.14 в 08:49

— Держит тебя в неведении, — заключила она. — Манит тебя посулами, и в то же время всячески усложняет твоё возможное предательство, так как ты не имеешь понятия о его следующем шаге.

Nikerel 01.06.14 в 08:53

— Вот ублюдок, — в который раз пробормотал я себе под нос. — Значит, мы ещё не знаем, что у него на уме, но я готов поспорить на что угодно, что этот Харви — следующий этап плана.

Nikerel 01.06.14 в 08:57

- Имеет смысл, - поддержала меня Кэррин.

Nikerel 01.06.14 в 08:58

— Хорошо, — сказал я. — Не посвящайте никого из наших в Чикаго, ладно? У нас тут намечается очень серьёзная заваруха. Если слух о деле просочится, то это плохо отразится на Мэб, а она выразит своё недовольство в виде скромного распятия на кресте меня.

Nikerel 01.06.14 в 09:04

Кэррин состроила гримаску:
— То есть ты тоже хочешь держать их в неведении и выдавать информацию по мере необходимости и на поэтапной основе?

Nikerel 01.06.14 в 09:06

— Не хочу, — поправил я её. — Вынужден. Я понял твою иронию, но как я уже сказал — в этот раз я не намерен раскрывать карты преждевременно.

Nikerel 01.06.14 в 09:10

Я закрыл глаза и прислушался к своему телу. К уже привычному ощущению смутного дискомфорта и усталости, пронизавшей все мои члены, добавилась слабая пульсация боли, дёргавшая меня за спину, что могло означать мышечный спазм. Серебряная серёжка в моём ухе до сих пор весила слишком много и пульсировала холодом, граничащим с неудобством.

Nikerel 01.06.14 в 09:31

Инстинкты подсказывали мне, что маленькое болеутоляющее Мэб мне нисколько не помогало, разве что <i>скрывало</i> боль, которая иначе разрывала бы мою голову. Там, в отеле, я истратил порядочное количество сил всего лишь на пару заклинаний, и без моего чародейского инструментария это была та ещё работа. Меня заставили черпать энергию из Зимней мантии, просто чтобы держаться на уровне, необходимом, чтобы остаться в живых. Нет никакой достоверной информации о том, как мантия взаимодействует с моими способностями, единственное, что я знаю точно — до меня не было ни одного Зимнего рыцаря с чародейскими способностями. Но я был чертовски уверен, что чем больше я полагался на эту холодную, тёмную силу, тем привычнее это для меня становилось, и с тем большей долей вероятности это изменяло то, кем и чем я был.

Nikerel 01.06.14 в 09:51

Чем бы ни была эта штука в моей голове, она была близка к тому, чтобы меня прикончить. Внезапно я стал почти уверен, что у подарка Мэб было два назначения. Да, он помогал мне стоять на ногах и продолжать вляпываться в неприятности, но также он ослаблял меня достаточно, чтобы моя нужда в Зимней мантии возросла как никогда. Возможно, это был её способ намекнуть, что мне следует чаще использовать мантию.

Nikerel 01.06.14 в 09:57

Но рано или поздно это изменит меня, как изменило всех моих предшественников.

Nikerel 01.06.14 в 10:41

Если уже не изменило.

Nikerel 01.06.14 в 10:41

Я почувствовал, что испуган.

Nikerel 01.06.14 в 10:41

После долгого молчания Кэррин сказала:
— Пока что мы тебе подыграем. Пойдём внутрь.

Nikerel 01.06.14 в 10:42

Усилием воли я отбросил мрачные мысли и страх, который являлся их непременным спутником:
— Мои вещи у тебя? — спросил я.

Nikerel 01.06.14 в 10:44

— В багажнике.

Nikerel 01.06.14 в 10:44

Я выбрался из машины и доковылял до багажника. Я достал из него свой вещмешок и посох, а затем перебросил успокаивающий вес своего пыльника через плечо, чтобы надеть его и что-нибудь удобное из одежды, когда меня залатают. Может, я и спать в нём лягу.

Nikerel 01.06.14 в 10:51

Примерно вот такой у меня выдался денёк.

Nikerel 01.06.14 в 10:52