Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 13

«Открой глаза, придурок. Она прямо перед...»

ItalonLight 01.06.14 в 10:55

Я оторвал голову от стола и мигнул. Пугающий злобный голос звучал в моём ухе ясно как день.
— Чего?

ItalonLight 01.06.14 в 10:57

Уже прошло какое-то время. Баттерс стоял у раковины и мыл свои инструменты. Он остановился, недовольно посмотрел на меня через плечо и произнёс приказным тоном:
— Ложись!

ItalonLight 01.06.14 в 11:00

Я так и сделал. Серёжка жгла как кусочек льда, такого холодного, что мне трудно было не задрожать.
— Ты что-то сказал? — спросил я Баттерса.

ItalonLight 01.06.14 в 11:12

— Нет, — нахмурился он. — Ты слегка не в форме, и я дал тебе отдохнуть.

ItalonLight 01.06.14 в 11:16

— Кто-нибудь ещё здесь есть?

ItalonLight 01.06.14 в 11:17

— Нет, Гарри.

ItalonLight 01.06.14 в 11:17

— Я мог бы поклясться...

ItalonLight 01.06.14 в 11:18

Он выжидательно посмотрел на меня, подняв бровь:
— Поклясться в чём?

ItalonLight 01.06.14 в 11:19

Я тряхнул головой.
— Приснилось, наверное.

ItalonLight 01.06.14 в 11:19

— Ладно, — не стал спорить Баттерс.

ItalonLight 01.06.14 в 11:20

— Ну, что, док, я умру?

ItalonLight 01.06.14 в 11:36

Он фыркнул:
— Инфекция остановлена, с тобой все <i>будет</i> в порядке. Нет, что я говорю... Тебе нужно в больницу, чтобы сделать внутривенное вливание, и еще неделю соблюдать постельный режим. Но ты же по своему обыкновению все равно будет продолжать делать все эти идиотские и опасные вещи. Но в данный момент тебе скорее всего не грозит истечь кровью в процессе.

ItalonLight 01.06.14 в 11:41

Я приподнял голову достаточно, чтобы осмотреть себя. На мне не было одежды кроме брюк, от которых отрезали практически всю правую штанину. Получай, бюджет, который Никодимус выделил на ограбление. Несколько порезов было перевязано. На двух из них красовались свежие швы, как и по обеим сторонам дыры в ноге, вместе — около дюжины, и...

Nikerel 01.06.14 в 11:47

- Эти порезы, случаем, не суперклеем заклеены?

Nikerel 01.06.14 в 11:48

— Суперклей и швы, а если бы я нашёл способ всё клейкой лентой обмотать, то сделал бы и это тоже.

Nikerel 01.06.14 в 11:49

— Я возьму с собой моток, просто на всякий случай, — ответил я. — Ну что, мне уже можно одеваться?

Nikerel 01.06.14 в 11:50

Он вздохнул:
— Попробуй не двигаться слишком резко, ладно? И будь осторожнее когда встаёшь. Не думаю, что ты потерял слишком много крови, но какое-то время ты можешь чувствовать головокружение.

Nikerel 01.06.14 в 11:52

Я осторожно встал, нашёл свой вещмешок и вытащил из него комплект чистой одежды. Затем скинул с себя остатки смокинга и принялся одеваться.

vorbarra 01.06.14 в 11:40

— Так чем ты <i>сейчас</i> занимаешься? — поинтересовался Баттерс. — Кэррин была ещё неразговорчивей, чем обычно.

vorbarra 01.06.14 в 11:42

— Будет лучше, если я пока не стану тебе рассказывать, — ответил я. — Но прежде чем я сделаю что-то ещё, мне нужно вернуть долг.

vorbarra 01.06.14 в 11:44

Он непонимающе нахмурился:
— Что?

vorbarra 01.06.14 в 11:46

Я закончил одеваться, снова заглянул в мешок и вытащил оттуда кусок дерева. Мне потребовался целый месяц работы и несколько неудачных попыток, чтобы добиться правильных пропорций, но в конце концов я смог вырезать почти точную копию человеческого черепа. Затем я выдолбил его с помощью инструментов, сделанных из нескольких изогнутых и заострённых фрагментов оленьего рога, который нашёл для меня Альфред. Ну а потом принялся за работу. И теперь деревянный череп был покрыт аккуратными плотными рядами рун и символов, напоминающих надписи на моём посохе.

vorbarra 01.06.14 в 12:00

- Я потратил четыре месяца, чтобы его изготовить, - произнес я и передал его Баттерсу. Я точно не знал, что еще находится в доме, и как много они могут услышать, поэтому я не хотел упоминать Черепушку Боба вслух. Дух-советчик являлся слишком ценным и уязвимым ресурсом, чтобы делать ему такую рекламу. - Отдай это нашему общему другу и скажи ему, что мы в расчете. Он скажет тебе, что с этим делать.

Nikerel 01.06.14 в 12:07

Баттерс моргнул несколько раз:
— Это то... что я думаю?

Nikerel 01.06.14 в 12:08

Я подошёл к нему ближе и понизил голос до полушёпота:
— Запасной сосуд для него, — подтвердил я. — Не столь шикарный, как тот, что у него есть, но должен защитить от восхода солнца и дневного света, если потребуется. Я заключил с ним сделку и плачу за неё.

Nikerel 01.06.14 в 12:10

— Гарри, — произнёс Баттерс в ответ, медленно покачав головой. — Уверен, что он будет очень доволен.

Nikerel 01.06.14 в 12:11

— Нет, не будет, — я фыркнул. — Он будет жаловаться и причитать по поводу того, насколько моя поделка примитивна. Но она у него <i>будет</i>, вот что важно.

Nikerel 01.06.14 в 12:12

- Спасибо, - сказал Баттерс осторожным вежливым тоном и засунул деревянный череп в свою сумку. - Я ему передам.

Nikerel 01.06.14 в 12:13

Я моргнул пару раз:
— Э-э, парень? Ты в порядке?

ItalonLight 01.06.14 в 11:53

Он смотрел на меня какое-то время, а затем вернулся к раковине и продолжил мыть свои штуковины:
— Это был долгий год, — ответил он. — И я мало спал. Вот и всё.

ItalonLight 01.06.14 в 11:56

Это было не всё. Ну, я, конечно, не гений в отношениях, но он явно был чем-то озабочен.

ItalonLight 01.06.14 в 11:57

— Баттерс?

ItalonLight 01.06.14 в 11:58

Он покачал головой, и его голос прозвучал твёрже и суше, чем я ожидал:
— Тебе нужно прекратить задавать столько вопросов, Гарри.

ItalonLight 01.06.14 в 12:00

— Ага, и ещё мне нужно есть побольше овощей, — парировал я. — Но давай смотреть правде в глаза. Этого не будет никогда. Так в чём же дело?

ItalonLight 01.06.14 в 12:01

Он вздохнул и сказал:
— Гарри... Ты когда-нибудь читал «Кладбище домашних животных»?

ItalonLight 01.06.14 в 12:03

Я нахмурился:
— Ну да, давным-давно... — мой желудок подпрыгнул. — Что ты хочешь сказать? Что я вернулся с того света другим?

ItalonLight 01.06.14 в 12:05

— Ты был <i>мёртв</i>, чувак, — ответил Баттерс. — Люди были... Слушай, когда ты был здесь, ты был своего рода шерифом в городе, во многих смыслах. Ты умер, и <i>всё</i> в Чикаго пошло наперекосяк. И не только с фоморами. Вокруг снуют вурдалаки. Из Подземного города полезла всякая дрянь. Вампиры начали массово похищать людей. Даже обычные люди начали замечать неладное. Молли делала, что могла, но цена, которую ей пришлось за это платить...

Nikerel 01.06.14 в 12:22

Пока он говорил, я не сводил глаз с его лица. Его взгляд был где-то далеко отсюда, руки двигались всё медленнее:
— И тут появился твой призрак, это было... ну ты понял. Странно. Но мы сочли, что ты жил не так, как остальные. Значит, и умер ты не так, как обычный человек.

Nikerel 01.06.14 в 12:26

— Технически, я был при смерти, а не мёртв... — начал я.

ItalonLight 01.06.14 в 12:13

— Ты нам как-то этого не сказал тогда, — ответил Баттерс.

Nikerel 01.06.14 в 12:28

Я открыл рот и снова закрыл. Он был прав. Я не сказал. Я имею в виду, что тогда я этого не знал, но у него было полно времени, чтобы начать думать обо мне в прошедшем времени.

Nikerel 01.06.14 в 12:30

- И тут ты снова появляешься, когда ситуация становится все хуже и хуже, - сказал он, слабо улыбаясь - То есть крутой старший брат Гарри вернулся с того света, чувак. Я не думаю, что ты имеешь представление, что это значит для нас. Ты так долго владел немалой силой, что, возможно, имеешь слабое представление, что такое ей не обладать. Ты не знаешь, что такое сидеть и беспомощно наблюдать, как с людьми происходят плохие вещи, а ты можешь только шнырять вокруг и изредка кому-то помогать, - он издал короткий горький смешок. - О да, череп мог бы поведать мне о чем-угодно. Я не уверен только, что знание того, что происходит как-то исправило бы положение вещей без силы что-то изменить, кроме как продолжать бродить по улицам и помогать по мелочи, когда можешь - и почти никогда, когда хочешь помочь.

Nikerel 01.06.14 в 12:42

- Баттерс, - сказал я.

Nikerel 01.06.14 в 12:43

Но он не слышал меня:
- И тут неожиданно защитник возвращается, когда ты уже думал, что он точно погиб, а все становится только хуже, - он покачал головой, а на глазах появились слезы. - Это как если бы тебе вкололи надежду внутривенно, мужик. Супермен снова надел свой плащ. Шериф вернулся в город.

Nikerel 01.06.14 в 12:45

Я наклонил голову. Я был уверен, что знал, что последует за этим, и мне это ни капельки не нравилось.

Nikerel 01.06.14 в 12:46

- Разве что... ты и не вернулся вовсе, не так ли? - продолжил он. - Ты оставался на Страшном Острове. И ничего не делал. Даже когда исчезла Молли, и мы остались совершенно беспомощны. Уилл и Джорджия попали в больницу в прошлом году, знаешь ли. Какое-то время мы даже не знали выкарабкаются ли они. У них родилась девочка. Она едва не стала сиротой. Все кого-то потеряли за эту пару лет, или знают того, кто потерял. А ты все оставался на Страшном Острове.

Nikerel 01.06.14 в 12:50

— Мне пришлось, — ответил я.

Nikerel 01.06.14 в 12:50

Баттерс стиснул челюсти:
— Постарайся посмотреть на это моими глазами, Гарри, — сказал он. — Уже с Чичен-Ицы ты не был собой. Ты хоть это понимаешь?

Nikerel 01.06.14 в 12:52

— Что ты имеешь в виду? — спросил я.

Nikerel 01.06.14 в 12:52