Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 35

Коридор за первой защитной дверью оказался чуть меньше ста футов длиной, и я обнаружил, что ментальные щиты против боли тут же растворились, стоило нагрузке на организм чуть увеличиться. Я стиснул зубы и терпел, пока Майкл двигался без единого усилия. Ну хоть «благодать» на моей стороне, даже поддержала меня разок, когда я закачался.

ItalonLight 22.06.14 в 22:01

В конце коридора была ещё одна дверь с выжженной дырой в стене неподалёку, и снова мне в нос ударило зловоние палёной шерсти дженосквы.

ItalonLight 22.06.14 в 22:04

Я нагнулся и нырнул в дыру, Майкл последовал за мной, и мы оказались в комнате, две стены которой были покрыты, как мне показалось на первый взгляд, какими-то ящиками, но, посмотрев повнимательнее, я понял, что это охраняемые депозитные ячейки. Полагаю, это были ячейки с минимальным уровнем охраны, в которых люди хранят копии важных бумаг и остального, подходящего по размеру.

ItalonLight 23.06.14 в 04:37

Третья стена была сделана из сплошной неподатливой стали, поверхность которой нарушала только стальная дверь с относительно небольшой скромной панелью управления по центру. По мне панель не выглядела высокотехнологичной. Это была просто клавиатура, большой наборный диск и маленький жидкокристаллический экран.

ItalonLight 23.06.14 в 05:26

Анна Вальмон стояла перед панелью, все её инструменты были готовы к работе, чехол с ними лежал раскрытый у её ног. В руке она держала что-то вроде крошечного фонарика. И смотрела не на дверь, а на Никодимуса.

ItalonLight 23.06.14 в 05:49

Лидер динарианцев стоял в стороне, целясь прямо в Вальмон из своего маленького автоматического пистолета. Дейрдре стояла справа, а Грей — слева от него. Дженосква выглядел как гигантское вонючее размытое пятно на стене между ними.

ItalonLight 23.06.14 в 06:16

— Я по-прежнему не вижу проблемы, — сказал Никодимус.

ItalonLight 23.06.14 в 06:17

— Проблема в том, — сказала Вальмон, нервно стрельнув глазами в мою сторону, — что это <i>не та дверь, что на вашем плане</i>.

ItalonLight 23.06.14 в 06:23

— Мои источники безупречны, — возразил Никодимус. — Они заверили меня, что именно указанная дверь была установлена при строительстве банка.

ItalonLight 23.06.14 в 06:25

— Очевидно, ваши источники не так умны, как им кажется, — ехидно ответила Вальмон. — Марконе мог тайно поменять дверь уже после установки.

ItalonLight 23.06.14 в 06:26

— Тогда откройте <i>эту</i> дверь! — сказал Никодимус и махнул оружием. — И сейчас же.

vorbarra 04.07.14 в 06:15

— Вы не понимаете, — сказала Вальмон. — С чертежами и после целого дня подготовки, я может быть и взломала бы её. Может быть. Это тоже Фернуччи, но индивидуальный заказ, и её конструкция может в корне отличаться. А кроме того, <i>эта</i> дверь...

ItalonLight 23.06.14 в 06:33

Меня пронзила ужасная догадка:
— Адские колокола! Она, что, заминирована?

ItalonLight 23.06.14 в 06:28

Грей хмуро посмотрел на меня:
— Как вы узнали?

ItalonLight 23.06.14 в 06:29

От девушки моего брата, которая несколько лет назад своими глазами видела, как для защиты от злого фоморского мага Марконе оборудовал один из своих бастионов. Там всё было усеяно простыми минами, минами-ловушками и огневыми точками. Томас рассказывал мне об этом. Но Грею я ответил только:
— Как? Я же долбаный чародей, вот как.

ItalonLight 23.06.14 в 06:55

Вальмон мрачно мне кивнула и махнула головой в сторону дыры в стене, через которую мы явились.
— Нам повезло, что Эшер не задела их.

ItalonLight 23.06.14 в 06:56

Я дотащился до стены и осмотрелся. По краям выжженной дыры виднелись оплавленные края пластикового корпуса, форма которого была мне знакома по прошлому ужасному опыту — противопехотные мины «Клеймор». Они были установлены в стену, между бетоном и гипсокартоном, и обращены в сторону комнаты.

ItalonLight 23.06.14 в 08:36

Я сглотнул. Один «клеймор» словно дробовик великана изрыгал при взрыве сотни шариков, разлетавшихся перед ним по широкой дуге. Я насчитал восемь мин, установленных вертикально, по одной на каждый фут. Думаю, между рядами мин тоже было около фута.

ItalonLight 23.06.14 в 09:00

Итак. Предположим, Марконе хотел приготовить сальсу из каждого, кто попытается сунуться в его хранилище. Предположим, он прекрасно знал, как трудно ранить большинство сверхъестественных существ. Как бы он с этим разобрался?

ItalonLight 23.06.14 в 09:03

С помощью оружия тотального уничтожения, вот как.

ItalonLight 23.06.14 в 09:08

Предположим, что на каждом квадратном футе стены по одной мине. Умножим для простоты на триста шариков в каждой, и у нас получится огромная долбаная куча круглых кусочков металла, ждущая, чтобы разорвать нас в клочки. Они будут отскакивать от стальных стен комнаты, грохоча как дробь в жестяном ведре, и любое тело, оказавшееся внутри, превратится в мясной соус.

ItalonLight 23.06.14 в 09:25

— Прикольно, — пробормотал я и повернулся к Никодимусу: — Похоже, эта вечеринка закончилась. Вы подготовились недостаточно тщательно.

ItalonLight 23.06.14 в 09:28

— Мы не остановимся на достигнутом, — ответил Никодимус, не отрывая глаз от Вальмон. — Открывайте хранилище, мисс Вальмон.

ItalonLight 23.06.14 в 10:11

— Это глупо, — возразила Вальмон. — Наверное, никто не делал этого до меня. Я ничего не знаю об этой двери. Даже если я всё буду делать правильно, всё равно могу задеть что-нибудь, что активирует взрыватель, который неизвестно где.

ItalonLight 23.06.14 в 10:23

— Я даю вам три минуты на то, чтобы открыть хранилище, мисс Вальмон. Затем, я вас убью.

ItalonLight 23.06.14 в 10:24

— Вы, что, спятили? — возмутилась Вальмон.

ItalonLight 23.06.14 в 10:24

— Да адские ж колокола! — сказал я. — Успокойтесь. Цель никуда не денется. Вы не становитесь старше. К чему такая спешка?

ItalonLight 23.06.14 в 10:26

Он оскалился:
— Время — понятие относительное, Дрезден. И прямо сейчас его осталось мало. Мы откроем хранилище сегодня. Или мисс Вальмон сделает это, или умрёт.

ItalonLight 23.06.14 в 10:28

— Или она активирует мины, и умрём мы все? — выпалил я. — Об этом варианте вы забыли?

ItalonLight 23.06.14 в 10:31

— Если вы напуганы, не стесняйтесь, подождите снаружи, — посоветовал он спокойно.

ItalonLight 23.06.14 в 10:32

И я понял, что мог бы. Я мог бы выйти из комнаты и утащить с собой Майкла. Вальмон некуда идти, у неё не было других вариантов, и я точно знал, что она сделает перед лицом неминуемой смерти — взорвёт себя в надежде прихватить Никодимуса и Дейрдре. А может, она сотворит маленькое чудо и откроет дверь, и мы вернёмся к тому, с чего начали. Если она умрёт, налёт будет сорван и долг Мэб Никодимусу выплачен или хотя бы отложен, и, если мне повезёт, заодно будет покончено с целой комнатой нехороших людей. Если Вальмон выживет, то мне хуже не будет.

ItalonLight 23.06.14 в 11:20

И все, что мне нужно было был сделать, это бросить женщину на съедение волкам. Математика утверждала, что это умный ход.

ItalonLight 23.06.14 в 11:21

— Математика никогда не была моим любимым предметом, — пробормотал я. — Майкл, уходи.

ItalonLight 23.06.14 в 11:26

Майкл стиснул зубы, но он работал со мной достаточно давно, чтобы доверять в критических ситуациях, и мы оба знали, что даже Амораккиус и самые чистейшие намерения в мире не спасли бы его от взрыва, который подготовил Марконе. Он вышел.

ItalonLight 23.06.14 в 11:40

— Я не напуган, — сказал Грей. — И хочу, чтобы все это уяснили. — И тоже вышел из комнаты.

ItalonLight 23.06.14 в 11:43

— Что вы делаете, Дрезден? — спросил Никодимус.

ItalonLight 23.06.14 в 11:43

— Помогаю. Прекратите трясти часами над душой и дайте поработать спокойно, — сказал я.
Убедившись, что наручники плотно сидят на запястье, подошел к Анне Вальмон.
— Ну, хорошо, — сказал я ей. — Давай возьмёмся за дело.

ItalonLight 23.06.14 в 11:50

Она вытаращила на меня глаза:
— Что ты делаешь? Уходи!

ItalonLight 23.06.14 в 11:44

— Я тебе помогаю. Помогаю открыть эту дверь, не взорвав никого к чертям. Особенно себя. И меня тоже.

ItalonLight 23.06.14 в 11:52

Она развернула маленький фонарик и осветила землю у моих ног.
— Стой!

ItalonLight 23.06.14 в 11:53

Свет был ультрафиолетовый. Я едва успел остановить ногу, прежде чем она наступила на круг неясных норвежских рун, выведенных на каменном полу. Невидимые в обычном свете, они проявлялись под лучом фонарика Вальмон.

ItalonLight 23.06.14 в 11:58

— Звёзды и камни! — выдохнул я. — Это оберег!

ItalonLight 23.06.14 в 11:59

Она посветила на пол перед дверью хранилища. Поблизости виднелось не меньше дюжины других обрегов размером с тарелку.

ItalonLight 23.06.14 в 12:19

— Так вот в чём отличие этой двери, — сказал я. — По всей чёртовой комнате разбросаны пассивные заклинания.

ItalonLight 23.06.14 в 12:20

— Я успела потоптаться по первому, прежде чем его заметила, — сказала она. — И что-то мне подсказывает, что я не тот человек, который может их активировать.

ItalonLight 23.06.14 в 12:27

— Посвети-ка опять, — попросил я, и она осветила пол у моих ног. Я наклонился и стал рассматривать оберег, внимательно его изучая. — Ты правильно поняла. Они созданы, чтобы реагировать на ауру практикующего магию. Силы в них немного — для этого нужен порог, а его здесь нет — но достаточно, чтобы уловить всплеск магической энергии.

ItalonLight 23.06.14 в 12:35

— Думаешь, достаточно, чтобы активировать взрыватель?

ItalonLight 23.06.14 в 12:52

— Определённо.

ItalonLight 23.06.14 в 12:54

— Стоит только практикующему магу пройтись под одному из них и... — Вальмон элегантным жестом одновременно растопырила все пальцы левой руки. — Бум!

ItalonLight 23.06.14 в 12:56

Вверху закашляла автоматная очередь — один из костюмов открыл огонь из «Узи». Мы с Вальмон одновременно вздрогнули от внезапного звука.

ItalonLight 23.06.14 в 12:58