Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 36

Крылья Тессы трепетали, и она шла прямо на меня, подняв свои серповидные руки-крюки для удара.

ItalonLight 23.06.14 в 19:16

Голос в моей голове голосил пронзительным, испуганным девчачьим визгом, и на секунду мне показалось, что я сейчас обмочу штанишки. Не было времени, чтобы что-то придумать, не было места, куда можно было бы убежать, и без суперсилы Зимней мантии я был уже считай что мёртв.

vorbarra 07.07.14 в 15:59

Если только...

ItalonLight 23.06.14 в 19:20

Если Баттерс был прав, то сила, что я получил как Зимний рыцарь, была у меня всегда — спящая в ожидании чрезвычайной ситуации. Единственное, что сдерживало меня — это природные ингибиторы, встроенные в моё тело. Но, кроме этого, у меня был ещё один туз в рукаве — в течение последнего года-полутора или около с тех пор, как я умер и мне стало лучше, я яростно тренировался. Во-первых, чтобы встать на ноги и быть готовым бороться, если понадобится, а во-вторых, потому что испытывал давление, и мне была нужна отдушина для выхода физической энергии.

ItalonLight 23.06.14 в 19:40

Пунктик любой тренировки в том, что вы не можете преодолеть последнее ограничение — долбаную боль. Маленькие травмы начинают расти, лишают вас энергии, ухудшают результат чем бы вы там не занимались, создают дисбаланс в тренировках и слабые точки.

ItalonLight 23.06.14 в 19:53

Но только не у меня.

ItalonLight 23.06.14 в 19:54

Всё время моих тренировок я был защищен от боли эгидой Зимней мантии. И это не просто сделало меня физически сильнее — это ещё позволило тренироваться дольше и тяжелее, и более тщательно, чем обычно. Я стал быстрее и сильнее, чем раньше, не только потому, что носил мантию Зимнего рыцаря — я ещё и надрывал свою задницу ради этого.

ItalonLight 23.06.14 в 20:05

Мне не нужно было победить Тессу. Мне просто нужно было выжить. Анна Вальмон, должно быть, уже у двери хранилища, открывает её снова. И раз уж она так ловко открыла её один раз, уверен, второй раз займёт гораздо меньше времени. Сколько она потратила на дверь в первый раз? Четыре минуты? Пять? Надеюсь, она справится за три. А потом Майкл войдёт в дверь, и ситуация изменится.

ItalonLight 23.06.14 в 20:11

Три минуты. Это целый раунд на боксёрском ринге. Я должен был продержаться хотя бы раунд.

ItalonLight 23.06.14 в 20:14

Время, чтобы сотворить чудо без магии, своими силами.

ItalonLight 23.06.14 в 20:15

Когда Тесса подошла ближе, я швырнул в неё свой почти пустой вещмешок, сделал финт вправо, а сам метнулся влево. Тесса проглотила наживку и повелась, заскользив мимо меня по гладкому полу. Я запрыгнул на пачки денег и, не останавливаясь, прыгнул ещё раз, на верхнюю полку стеллажа с какими-то предметами искусства, покрепче уцепился ногами и, подняв посох над головой, повернулся к приближающейся со скоростью молнии Тессе.

ItalonLight 24.06.14 в 10:43

Я испустил боевой клич и ударил посохом, вложив в удар все свои силы. Я приложил ее прямо по треугольной формы голове, достаточно сильно, чтобы удар отозвался в плечах. Может она и была быстрой и сильной как ангел-психопат, но при этом была довольно некрупной и даже в своей демонической форме не обладала большой массой. Удар лишил ее разгона, и она начала падать на пол.

Nikerel 24.06.14 в 12:29

Но вместо того, чтобы упасть, она вонзила свои крючья в металл полки, пронзая сталь как картон, а затем издала полный ярости крик и принялась карабкаться ко мне.

Nikerel 24.06.14 в 12:34

Мне эта идея не понравилась. Поэтому я приземлился ей на лицо подошвами своих больших и тяжёлых ботинок.

Nikerel 24.06.14 в 12:38

Удар вырвал её крюки из полки, и мы оба повалились на пол. Я приземлился сверху, от чего мои лодыжки закричали от боли, а Тесса издала задыхающийся крик. Я попытался использовать инерцию себе на пользу и перекатиться, но это удалось мне лишь отчасти. Я перевернулся на четвереньки за долю секунды до того, как Тесса ударила конечностью-косой прямо туда, где до этого находился мой пах. Она приземлилась на спину и какое-то мгновение молотила конечностями воздух на манер жука.

Nikerel 24.06.14 в 12:51

Поэтому я бросил посох, схватил одну из опор металлической конструкции и обрушил прямо на неё.

Nikerel 24.06.14 в 12:52

Целая секция тяжёлых стеллажей вместе со всеми предметами искусства обрушилась прямо ей на голову с невероятным грохотом и оглушающим шумом бьющихся скульптур. Я подхватил свой посох и начал отступать к входу в хранилище Аида.

Mariya_mirabella 24.06.14 в 11:17

Тесса оставалась поверженной не дольше полутора секунд. Затем полки вспучились, и она крюками отшвырнула их прочь, вскочив на ноги с ещё одним воплем ярости. Повернулась и прыжками ринулась на меня.

Mariya_mirabella 24.06.14 в 11:24

Я притормозил на выбранном пути, вытащил огромный пятидесятый калибр из кармана плаща, тщательно прицелился и подождал, пока Тесса не окажется слишком близко, чтобы я промахнулся. Я нажал на курок когда до нее оставалось не более шести футов.

Mariya_mirabella 24.06.14 в 11:35

Револьвер в замкнутом пространстве хранилища рявкнул, словно из пушки, и большая пуля врезалась в её грудную клетку, пробившись сквозь экзоскелет с фонтанчиком ихора и отбросив её в сторону. Позади неё денежный куб внезапно взорвался облаком летающих Бенджаминов.

Mariya_mirabella 24.06.14 в 11:42

Я успел сделать два или три шага прочь, прежде чем она двинулась на меня снова. Тогда я остановился и, ещё раз прицелившись, влепил в неё ещё одну пулю. Отступив на шаг, я выстрелил в третий раз. Ещё шаг и четвёртый выстрел. После пятого мой пистолет был пуст, а Тесса всё ещё приближалась.

Mariya_mirabella 24.06.14 в 11:48

Пуль было недостаточно, чтобы добиться большего, чем просто замедлить её, но они купили мне то, в чём я нуждался больше всего — время.

Mariya_mirabella 24.06.14 в 11:53

Я вошёл в хранилище Аида и захлопнул дверную решётку как раз тогда, когда Тесса вновь кинулась на меня. Она врезалась во внешнюю сторону двери, пытаясь выломать прутья своими серпами, но дверь, хотя и сотрясалась от силы ударов, но запиралась при закрытии и держалась крепко. Тесса снова пронзительно завизжала, и её серповидные конечности молниеносно метнулись ко мне сквозь решётку. Я вовремя отшатнулся и избежал продырявливания, ударившись плечами в заднюю стену хранилища.

Mariya_mirabella 24.06.14 в 12:17

— Адские колокола! — выпалил я. — Скажи мне хотя бы <i>почему</i>!

Mariya_mirabella 24.06.14 в 12:19

Богомольи серпы-крюки сомкнулись на двух прутьях и напряглись в попытке раздвинуть их. Металл застонал и начал сгибаться, а я вдруг ощутил себя чертовски менее умным. Тесса была не то, чтобы <i> большой <i>, и не потребуется значительного зазора между прутьями, чтобы позволить ей пролезть в камеру хранилища ко мне, при этом входное отверстие будет недостаточно большим для меня, чтобы воспользоваться им для бегства. Если она раздвинет их достаточно, чтобы войти, мне придется умереть жестокой и грязной смертью. Секунды тикали как в замедленной съемке, покуда демон-богомол дрожала от физического напряжения и чистой ненависти.

Mariya_mirabella 24.06.14 в 12:31

— Почему? — потребовал я. Мой голос, возможно, вышел немного визгливым. — Какого <i>дьявола<i> ты лезешь в это дело?

Mariya_mirabella 24.06.14 в 12:44

Она не ответила. Прутья застонали и медленно, медленно сдвинулись должно быть на дюйм. Но их изготовили экстра толстыми, как будто специально предназначенными противостоять сверхчеловеческой силе, по всей видимости, именно на этот случай. Тесса откинула свою насекомью голову и испустила крик, злобно ударивший по моим ушам.

Mariya_mirabella 24.06.14 в 12:54

Войдя наполовину, голова и лицо богомола просто <i>растворились</i>, а крик превратился в очень человеческий и до жути злобный вопль, когда на месте головы богомола появилось лицо Тессы, с обоими наборами широко раскрытых и горящих дикостью глаз.

Nikerel 24.06.14 в 13:23

- Я потратила пятнадцать веков для того, чтобы не дать этому случиться! - крикнула она.

Rashid 25.06.14 в 04:11

Я растерянно на нее уставился, сердце бешено колотилось у меня в груди. Я пытался придумать что-нибудь умное, изящное или обезоруживающее в ответ, но вместо этого растерянно повел руками и выдал:
— Совсем крыша поехала?

Nikerel 24.06.14 в 13:38

Она сфокусировала на мне полный злобы взгляд и выплюнула несколько слов, возможно являющихся заклинанием, но она была в таком бешенстве, что не могла составить из разрозненных слов формулу. Вместо этого она просто открыла рот и снова <i>крикнула</i>, криком, который не мог выйти из человеческих легких, всё продолжающийся и продолжающийся, волнами исходящий из её рта, вместе с частичками слюны, затем со сгустками чего-то более тёмного, а потом из её рта стала обильно исторгаться некая масса, у которой, как я заметил через пару секунд, были ноги, а вся она беспрестанно извивалась.

Nikerel 24.06.14 в 13:51

Затем её крик перешёл в бульканье, и она начала блевать облаком, нет — <i>роем</i> летающих насекомых, просачивающихся сквозь прутья решётки, которые затем ринулись на меня почти твёрдым потоком, врезавшись в моё тело с напором брандспойта.

Nikerel 24.06.14 в 13:57

Удар вышиб из меня дух, поэтому я не смог сразу вздохнуть — и вовремя. Насекомые прицепились к моему телу — тараканы, жуки и прочая непонятная мерзость — и начали карабкаться по моему телу к носу, рту и ушам, будто направляемые чьей-то злой волей.

Nikerel 24.06.14 в 14:07

Несколько забрались в мой широко раскрытый рот до того, как я изо всех сил его закрыл, прикрыв нос и рот рукой. Я сжевал их с отвратительным хрустом, почувствовав на языке вкус крови. Оставшиеся твари направились к моим глазам и ушам, зарылись под одежду, чтобы вгрызться в плоть.

Nikerel 24.06.14 в 14:11

Я сохранял спокойствие около двадцати секунд, отмахиваясь от насекомых, лезущих в лицо, сделав несколько судорожных вздохов через слегка раздвинутые пальцы рук, а затем насекомые забрались между пальцев, в глаза и уши почти одновременно, и я издал полный ужаса крик. По моему телу разлилась жгучая агония, а рой все вгрызался и вгрызался в меня. Последней вещью, которую увидели мои горящие от боли глаза, было тело Тессы, сдувающееся как воздушный шар, по мере того как насекомые продолжали выходить из него, а у меня оставалась ещё секунда чтобы осознать, что она <i>находилась</i> в хранилище вместе со мной.

Nikerel 24.06.14 в 14:22

А затем мои мысленные барьеры против боли дали трещину по мере того, как я поддавался панике, и агония уронила меня на колени - погрузив в море сфокусированной злобы тысяч и тысяч крошечных ртов.

Nikerel 24.06.14 в 14:25

Я опустил свои руки вниз в отчаянной попытке нашарить ключ от терновых наручников, потому что без помощи магии я был бы подвергнут одной из самых отвратительных смертей, которую в силах представить, но мои руки будто были в огне, и я не мог <i>нащупать</i> чёртовы наручники и отверстия для ключей под слоями и слоями роящихся паразитов, которые, похоже, были преисполнены дьявольской решимости спрятать от меня путь к спасению.

Nikerel 24.06.14 в 14:33

Через несколько секунд рой заполнил мои ноздри и принялся жевать губы, а также заставил меня закрыть веки, либо потерять глаза, и даже так я чувствовал, как они поедают мои веки и грызут ресницы.

Nikerel 24.06.14 в 14:36

Меня тренировали психическим дисциплинам, большую часть которых обыкновенные люди не могут даже представить, не то что воспроизвести. Я противостоял ужасам не меньшего калибра, не дрогнув. Но не такому.

Nikerel 24.06.14 в 14:38

Я проиграл.

Nikerel 24.06.14 в 14:38

Мысль ускользнула. Боль хлынула через мои щиты. Ужас и отчаянное желание <i>жить</i> заполнили каждый уголок моего разума, слепой инстинкт брал верх. Я бился, полз и корчился, пытаясь укрыться от роя, но с тем же успехом я мог спокойно лежать на полу, и через некоторое время нехватка воздуха заставила меня упасть на бок и свернуться в позе эмбриона в попытке защитить глаза, нос и уши. Глаза застлала мешанина чёрного и красного.

Nikerel 24.06.14 в 14:43

Голоса заполнили мои уши. Тысячи шепчущих голосов шипели непристойности, полные злобы слова, грешные секреты, ядовитую ложь и ужасающие истины полусотней языков одновременно. Я ощущал давление этих голосов, протыкающих мою голову как ледяные сосульки, проделывающие дыры в моих мыслях и эмоциях, а я не мог сделать ничего, <i>ничего</i> чтобы им помешать. Я ощущал, как во мне растет крик, который заставит меня открыть рот и наполнить его крошечными и разрывающими его существами, и я не мог его остановить.

Nikerel 24.06.14 в 14:55

А затем мне на темя опустилась широкая рука, и глубокий голос прогремел:
— <i>Lava quod est sordium!</i>

Nikerel 24.06.14 в 14:56

Свет проник сквозь веки, сквозь роящихся насекомых, накрыв их, и чудовищный жар распространился от темени, от этой руки. Он разлился, двигаясь и не быстро и не медленно, и где бы он ни проходил, жаркий как кипяток в раковине на промышленной кухне, рой резко исчезал.

Nikerel 24.06.14 в 15:02

Я открыл глаза и обнаружил что Майкл опустился на колени подле меня, сжимая <i>Амморакиус</i> в левой руке, приложив правую к моей голове. Его глаза были закрыты, губы двигались, и ритуальные напевы латыни текли из них ровным потоком.

Nikerel 24.06.14 в 15:07

Чистый белый огонь разлился по моему телу, и я вспомнил, когда в последний раз видел похожее пламя - когда вампиры попытались избить Майкла много лун тому назад, а их обратил в головешки тот же огонь. Теперь, когда свет поглотил меня, рой заколебался, верхние слои начали панически разбегаться, пока нижние просто сгорали. Это было больно - но боль была жесткая, очищающая и в чем-то честная. Пламя горело на моем теле, а когда угасло, я уже был свободен, а рой рассеялся по хранилищу, просачиваясь в крошечные вентиляционные отверстия по всему помещению.

Nikerel 24.06.14 в 15:14

Я поднял взгляд на Майкла, хватая ртом воздух, и наклонил голову вперёд. Какое-то время боль и страх ещё владели мной, и я не мог заставить себя пошевелиться. Я лежал и просто дрожал.

Nikerel 24.06.14 в 15:16

Его рука переместилась с головы на плечо, и он пробормотал:
— Господь Всемогущий, не оставь этого доброго человека и придай ему сил, чтобы справиться с невзгодами.

Nikerel 24.06.14 в 15:21

Я не почувствовал ничего мистического. Не было всплеска магии или иной силы, не было вспышек света. Только тихая и спокойная сила Майкла и искренняя вера в его голосе.

Nikerel 24.06.14 в 15:22

Майкл все еще думал, что я хороший человек.

Nikerel 24.06.14 в 15:22