Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 39

Меч Майкла выскользнул из ножен, и серебристо-белый свет Амораккиуса залил переход. Он ничего не сказал. Не нужно было. Он взял меч двумя руками и остался в расслабленном положении готовности.

alice_all_right 26.06.14 в 04:05

Меч Майкла выскользнул из ножен, и арку залил серебристо-белый свет Амораккиуса. Он ничего не сказал. Ему и не нужно было. Он просто обхватил обеими руками рукоять меча и замер наготове.

vorbarra 15.07.14 в 12:11

Дейрдре и Никодимус немедленно разделились, чтобы вынудить Майкла разделить между ними внимание. Она присела в боевой стойке, в то время как Никодимус лишь нахмурился и затих. Грей бесстрастно рассматривал Майкла, в то время как Анна Вальмон в его захвате совершенно побледнела и замерла. Я почувствовал, как сарделькообразные пальцы дженосквы болезненно напряглись.

alice_all_right 25.06.14 в 12:34

— Ну-ну, сэр рыцарь, — сказал Никодимус, голос практически перешёл в рычание. — Нам ведь не надо, чтобы всё это переросло во всеобщий хаос, не так ли?

alice_all_right 25.06.14 в 12:36

— Я не позволю тебе причинить им вред, — сказал Майкл.

alice_all_right 25.06.14 в 12:36

— Опусти меч, — сказал Никодимус, — или я прикажу Грею убить Вальмон.

alice_all_right 25.06.14 в 12:37

— Если ты это сделаешь, — спокойно ответил Майкл, — мы с Дрезденом будем биться до смерти.

alice_all_right 25.06.14 в 12:37

Я почувствовал, как расширяются мои глаза, и голос мой, должно быть, звучал не так глубоко и уверенно, как обычно, но мне удалось сказать:
— Точно. Мы будем сражаться с тобой. Не между собой. На тот случай, если вдруг ты не понял.

alice_all_right 25.06.14 в 12:39

— Насколько гарантированна твоя победа? — спросил Майкл Никодимуса. — Сколько раз Амораккиус на протяжении веков срывал твои планы?

alice_all_right 25.06.14 в 12:40

— Ты ни разу не побил меня, рыцарь, — сказал Никодимус.

alice_all_right 25.06.14 в 12:41

— Тебе ни разу не удалось одолеть меня, рыцарь, — сказал Никодимус.

vorbarra 15.07.14 в 16:53

— Всемогущий Господь мне свидетель, и Он благословляет меня, — сказал Майкл. — Если ты причинишь вред этой женщине, я сокрушу тебя.

alice_all_right 25.06.14 в 12:43

— Точно, — сказал я. — И я тоже.

alice_all_right 25.06.14 в 12:44

Никодимус раздраженно взглянул на меня и вновь обратил своё внимание на Майкла:
— Тебе стоило остаться в своем маленьком домике, в отставке, — сказал он. — Ты здесь не нужен. Я не беспокоюсь более о тебе. Если ты вступишь в драку, ты больше никогда не увидишь свою семью.

alice_all_right 25.06.14 в 12:46

— Вот здесь ты ошибаешься, — слегка улыбнулся Майкл. — С Божьим благословением, это займёт довольно много лет. Но я увижу их вновь.

alice_all_right 25.06.14 в 12:49

— Подумай, где ты находишься, сэр рыцарь, — сказал Никодимус, изогнув рот в насмешливой ухмылке. — Подземный мир — это тюрьма для душ. Думаешь, ты настолько крут, чтобы сбежать отсюда?

alice_all_right 25.06.14 в 12:50

— Я, может, и не смогу, — тихо ответил Майкл. — Но Господь сможет.

alice_all_right 25.06.14 в 12:51

Улыбка Никодимуса чем-то очень напоминала акулий оскал.
— Одно из самых больших разочарований в убийстве рыцаря — это то, что ты знаешь, что он или она в итоге не страдают. Но ты в Подземном мире, христианин. Здесь, я думаю, твоя вечность будет чем-то радикально иным, чем тебе было обещано.

alice_all_right 25.06.14 в 12:55

— С одной стороны, у меня есть твоё слово, — сказал Майкл. — С другой, у меня есть слово моего Отца. Думаю, я знаю, к чьему голосу мне стоит прислушаться.

alice_all_right 25.06.14 в 12:56

— Это земли Смерти, — сказал Никодимус. — Смерть должна быть частью нашего пригласительного билета. Ты столько раз был так близок, чтобы пожертвовать своей жизнью, сэр рыцарь. Может быть, сделаешь так ещё раз, чтобы не заставлять меня убить кого-то другого?

alice_all_right 25.06.14 в 12:59

Майкл сузил глаза.
— Я так не думаю, — сказал он. — Никто ни к чему тебя не принуждает, Никодимус, кроме твоих собственных амбиций. Ты можешь выбрать повернуть обратно — а я не позволю тебе уничтожить чью-то жизнь в угоду твоим стремлениям.

alice_all_right 25.06.14 в 13:01

— Даже если, сделав это, ты заставишь меня обвинить Дрездена и его любовницу? — спросил Никодимус. — Ты знаешь последствия этого, что Мэб будет опозорена неисполнением своего слова — но ты все равно настаиваешь. Если миссия будет сорвана в результате твоих действий, Дрезден нарушит слово Мэб. Представляю, насколько мучительной будет его смерть.

alice_all_right 25.06.14 в 13:14

— Даже если, сделав это, ты заставишь меня обвинить Дрездена и его возлюбленную? — спросил Никодимус. — Ты знаешь последствия этого, что Мэб будет опозорена за неисполнение данного слова — но ты все равно настаиваешь. Если миссия будет сорвана в результате твоих действий, Дрезден нарушит слово Мэб. Представляю, насколько мучительной будет его смерть.

alice_all_right 25.06.14 в 13:15

Совершенно ужасный промежуток времени Майкл молчал.

alice_all_right 25.06.14 в 13:15

— Майкл, нет! — сказал я. — Ты уже несёшь достаточное бремя.

alice_all_right 25.06.14 в 13:21

Это заставило его посмотреть на меня с беспокойством в глазах. Мы уже стояли на довольно морально шаткой почве, и если мы пойдем дальше, станет только хуже. Пожертвовать своей жизнью ради друга вполне подходило под понятие самопожертвования, но сделать это, чтобы один монстр заполучил в руки сверхъестественное оружие невероятной силы, превращало смысл этого в весьма негативный. Особенно для человека, который всеми силами пытался сберечь благодать архангела, трясясь над ней как над бесценным фарфором.

alice_all_right 26.06.14 в 07:37

— Подождите! — сказала Ханна Эшер, выходя вперед, поднимая руки ладонями вверх. — Люди, подождите. Сейчас не время начинать враждовать между собой. Мы уже близко. Твоя драгоценная чаша, Никодимус. Двадцать миллионов каждому из нас. Если вы сейчас всё разрушите, никто из нас ничего не получит, кроме того, что застрянет тут. И я как-то не думаю, что клиент будет таким уж добрым и отзывчивым хозяином, учитывая, зачем мы сюда пришли.

alice_all_right 26.06.14 в 07:40

Взгляд Никодимуса метнулся к Эшер, и затем обратно к Майклу. Он буравил рыцаря взглядом довольно долго, потом бросил:
— Дейрдре, совещание, — он посмотрел через плечо на Грея и дженоскву, — если они начнут драку, убейте их.

alice_all_right 26.06.14 в 05:27

Он отступил от Майкла на шаг и развернулся, спокойным шагом двигаясь к противоположному концу арочного прохода. Дейрдре следовала за ним.

alice_all_right 26.06.14 в 05:28

Эшер выдохнула с подобным взрыву шипением.
— Что с твоим религиозным воззрением?

alice_all_right 26.06.14 в 05:32

Эшер с резким шипением выдохнула из себя воздух:
— Да что с вами, религиозными фанатиками, такое?

vorbarra 15.07.14 в 18:21

— Имя навроде Ханны Эшер, и ты не еврейка? — спросил я.

alice_all_right 26.06.14 в 05:32

— Это другое, — фыркнула она.

alice_all_right 26.06.14 в 05:33

Я фыркнул, отслеживая движения Никодимуса и Дейрдре. Они отошли к концу тоннеля, где был еще один участок открытой пещеры и каменная стена, образовывающая тупик. Было впечатление высеченного в камне прохода, но настоящих ворот там не было. Сверху нависала тяжелая тень. Никодимус и его дочь остановились в пяти футах от каменной стены и начали тихо разговаривать.

alice_all_right 26.06.14 в 05:41

Я фыркнул, наблюдая за движением Никодимуса и Дейрдре. Они отошли к концу туннеля, открывающему ещё один участок открытой пещеры, оканчивающийся каменной стеной. Всё это создавало иллюзию наличия прохода, вырубленного в камне, но на самом деле врат там не было. Сверху нависала тяжёлые тени. Никодимус и его дочь остановились в пяти футах от каменной стены и начали тихо переговариваться.

alice_all_right 26.06.14 в 05:45

Я мог чувствовать как дженосква буквально дрожал предвкушении насилия. Я знал, что стоит мне показать хоть какие-то признаки сопротивления, как он примется за меня. Может быть, он меня даже не убьет — пока нет альтернативного пути домой — но он точно будет счастлив переломать мне несколько ребер, оторвать пару пальцев, или, вероятно, выдавить мне один глаз. Если дела станут совсем плохи, это может быть ценой, которую мне придется заплатить, но в данный момент нет смысла делать что-то, кроме как быть спокойным и держать глаза открытыми.

alice_all_right 26.06.14 в 05:50

— Грей, — сказал я. — Я думал, что ты профессионал.

alice_all_right 26.06.14 в 05:51

— Так и есть, — спокойно ответил Грей. — Ты ведь знал, что что-то такое произойдёт, чародей, — его пальцы мягко сомкнулись на горле Вальмон, в качестве демонстрации. — Ты действительно хочешь, чтобы всё развалилось прямо сейчас?

alice_all_right 26.06.14 в 05:52

Я активно обдумывал это с минуту.
— Пока нет. Послушай, всё, что я делал, я делал для подстраховки, — сказал я, — но он говорит об убийстве одного из нас...

alice_all_right 26.06.14 в 05:53

Минуточку.

alice_all_right 26.06.14 в 05:34

Если Никодимус выбрал этот момент, чтобы обернуться против нас, вопреки здравому смыслу, тогда какого чёрта он пытается как-то договориться? Во-первых, нет никакого смысла выступать против меня, особенно до тех пор, пока он нуждается в моей помощи при побеге. Ещё меньше смысла в том, чтобы заварить всё это и потом начать колебаться. Я знал его достаточно хорошо, чтобы понимать, что он не был треплом. Если Никодимус решил, что ему надо кого-то убить, он его убивает, и потом переходит к следующему пункту в своем списке.

alice_all_right 26.06.14 в 05:57

Он что-то затевает, никак иначе. Но что?

ItalonLight 26.06.14 в 10:56

Никодимус был насквозь лживым.

alice_all_right 26.06.14 в 05:35

Никодимус был лжецом до мозга костей.

vorbarra 15.07.14 в 20:11

Это все театр. Обязан быть.

alice_all_right 26.06.14 в 05:36

И тут меня озарило: я понял его план. Ему не требовалось, чтобы Грей и дженосква сдерживали нас, потому что он мог повернуться к нам и убить. Он сделал это, чтобы заставить Майкла остаться рядом с нами, если бы он вдруг решил вмешаться — вместо вмешательства где-то в другом месте.

alice_all_right 26.06.14 в 06:02

Дейрдре и Никодимус стояли близко друг к другу, его рука на ее плече. Я видел девушку в демонической форме, глядящую в его глаза, выражение ее лица было хрупким и неуверенным, и я сосредоточил свои мысли исключительно на своем слухе. Прислушиваясь так сильно, как только мог.

alice_all_right 26.06.14 в 06:04

— ...хотел бы, чтобы был другой путь, — тихо сказал Никодимус. — Но ты единственная, кому я могу доверять.

alice_all_right 26.06.14 в 06:05

— Я знаю, отец, — сказала Дейрдре. — Все правильно.

alice_all_right 26.06.14 в 06:05

— Ты будешь здесь в безопасности от Врага.

alice_all_right 26.06.14 в 06:06

Дейрдре вздёрнула подбородок, её глаза были влажными.
— Я выбрала свой путь. Я ни о чём не жалею.

alice_all_right 26.06.14 в 06:07

Никодимус наклонился вперед и поцеловал дочь в лоб.
— Я так тобой горжусь.

alice_all_right 26.06.14 в 06:22

Слеза скатилась по щеке Дейрдре, когда она улыбнулась, а её демоническая форма таяла, пока не осталась лишь худощавая девушка, глядящая на него снизу вверх.
— Я люблю тебя, отец.

alice_all_right 26.06.14 в 06:25

Голос Никодимуса немного дрогнул:
— Я знаю, — сказал он очень, очень мягко. — И это проблема.

alice_all_right 26.06.14 в 06:26

И он ударил изогнутым бедуинским кинжалом.

alice_all_right 26.06.14 в 06:26

Это был удар под углом, через грудину и прямо в сердце. Дейрдре не отвела взгляд и не пошевелила ни единым мускулом. Лезвие вошло по самую рукоять, и единственной её реакцией был тихий вздох. Затем она придвинулась ближе к Никодимусу и поцеловала его в губы.

alice_all_right 26.06.14 в 06:29