Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 26

Я боялся, что дойдёт до чего-то вроде этого, хотя и надеялся, что Никодимус придумает способ получше, чтобы попасть, куда нам надо. Например, поджечь здание, где мы находимся, и надеяться открыть Путь в последнюю секунду. Это было бы просто рискованно.

Swee7 14.06.14 в 10:36

А соваться к Марконе было <i>опасно</i>.

Swee7 14.06.14 в 10:36

«Джентльмен» Джонни Марконе буквально прогрыз себе путь к вершине криминальных структур Чикаго, когда я только открыл контору, и тех пор руководил городской преступностью «железной рукой», имея целью сделать организованную преступность более безопасной, более эффективной и более практичной. Это сработало. Многие полицейские благодаря ему имели больше власти, чем правительство. Эти копы держали рты на замке, по большей части — хотя бы потому, что ему подчинялось больше полицейских, чем правительству.

Swee7 14.06.14 в 10:39

Затем, несколько лет назад, он искал и добился звания свободно ассоциированного члена Соглашения неблагих, юридического документа, который был основой цивилизованных отношений между сверхъестественными народами. Он был первым обычным человеческим существом в истории, которому это удалось, и он по сей день отстаивал и защищал Чикаго ото всех непрошеных гостей как его глава.

ItalonLight 14.06.14 в 13:48

Хотя, если честно, давненько меня не было в городе с тех пор.

shadowBroker 14.06.14 в 11:39

И всё же, не думаю, что было бы умно пересечься с ним, если только я не был готов идти ва-банк. Марконе управлял армией жуликов и наёмных убийц, некоторые из них были мастерами своего дела. У него на подхвате был небольшой взвод эйнхериев, мёртвых-но-не-совсем воинов-викингов, и я видел, как эффективны они против самых крепких тварей из тех, с кем мне доводилось встречаться. У него на оплате как минимум одна жуткая валькирия, да и сам мужик был беспощадным, умным и абсолютно бесстрашным.

shadowBroker 14.06.14 в 11:46

Я подумал, что связываться с Марконе лишь чуть менее безопасно, чем с Аидом. Но я лишь сказал:
— Ого, ребята!

shadowBroker 14.06.14 в 11:00

— Проблемы, Дрезден? — спросил Никодимус.

shadowBroker 14.06.14 в 11:01

— Марконе — не тот человек, кто позволит себя легко обидеть, — ответил я, — но он, кроме того, ещё и участвует в Соглашении.

shadowBroker 14.06.14 в 11:05

— А я нет, — сказал Никодимус. — Больше не участвую.

shadowBroker 14.06.14 в 11:08

— Ну, а я участвую, дважды. Как чародей Белого Совета и как Зимний рыцарь.

shadowBroker 14.06.14 в 11:10

— Я уверен, что Белый Совет будет шокирован и разочарован вашим неподчинением их порядкам, — сказал динарианец. — Что же до Мэб, то ты, в настоящий момент, просто моё орудие в этом предприятии. Пока она того же мнения, все обязательства, которые ты несёшь по отношению к Соглашению, ложатся на меня, не на неё.

shadowBroker 14.06.14 в 11:18

И он был прав, дважды, что заставило меня нахмуриться.
— Суть вот в чём, — сказал я. — Марконе не так просто сделать. Ты его бьёшь, он отвечает. Сильнее.

shadowBroker 14.06.14 в 11:21

— Верно, — сказал Никодимус. — Репутация у него отличная. Из него вышел бы прекрасный монарх каких-то несколько веков назад.

shadowBroker 14.06.14 в 11:22

Славный король Джон Марконе? Я вздрогнул от этой мысли.
— Предположим, мы вламываемся в его здание. Прекрасно. Это вполне осуществимо. Выбраться оттуда будет уже не так просто, и даже если нам <i>это</i> удастся, это ещё не конец. Он не забудет и не отступится.

shadowBroker 14.06.14 в 11:26

— Дрезден прав, — сказала Кэррин. — Марконе не терпит вторжений на свою территорию. Точка.

shadowBroker 14.06.14 в 11:27

— Мы не откажемся от того, для чего здесь собрались, — спокойно сказал Никодимус. — В случае необходимости, мы рассмотрим возмещение ущерба, после того, как наша миссия будет выполнена. Думаю, я смогу убедить его, что принятие такого рода возмещения будет более рентабельным, чем его собственные усилия как коллекционера.

ItalonLight 14.06.14 в 14:30

Я обменялся взглядами с Кэррин и понял, что она думает о том же, о чем и я.

shadowBroker 14.06.14 в 11:28

Никодимус похищал Марконе несколько лет назад для одной из своих схем. Мэб тоже, вообще-то, посылала меня вытащить Марконе — пара одолжений была за мной. Я еще помню Марконе беспомощным узником. Картинка как-то застряла в моей памяти.

shadowBroker 14.06.14 в 11:32

Он никогда не забудет этого. Есть некоторые вещи, которые за деньги не купишь, и одна из них — отказ джентльмена Джонни Марконе от мести.

ItalonLight 14.06.14 в 14:33

И если мы с Кэррин следуем плану, то это значит не что иное, как объявление войны Чикагскому барону.

shadowBroker 14.06.14 в 11:48

— Ну, что думаешь? — спросил я её.

ItalonLight 14.06.14 в 13:54

Кэррин считать умела. И точно понимала о чем речь.
— Однажды бы это случилось.

shadowBroker 14.06.14 в 11:50

— Хе, тоже верно.

shadowBroker 14.06.14 в 11:51

— Не врубаюсь, — сказал Вязальщик. — Смотрите, если он деловой человек, то почему бы нам просто не сделать предложение и не взять в долю?

shadowBroker 14.06.14 в 11:52

— Идея здравая, — сказал Никодимус. — Но, увы, неосуществимая.

shadowBroker 14.06.14 в 11:53

— И почему?

shadowBroker 14.06.14 в 11:53

— Во-первых, в хранилище лежат вещи не только одной нашей основной цели. Марконе стал чем-то вроде общеизвестной нейтральной стороны в современно сверхъестественном мире. Свартальвхейм, Белый Совет, Дракул и еще несколько персон такого же значения доверили часть своих богатств ему на хранение, и он, в свою очередь, дал слово защищать их в меру своих сил.

ItalonLight 14.06.14 в 15:46

— Это точно, — сказал я Вязальщику. — На сделки он не пойдёт. Парень — сволочь и убийца, но слово свое держит.

shadowBroker 14.06.14 в 11:35

Вязальщик с недовольным видом откинулся на стуле.
— Ну и какова тогда другая причина?

shadowBroker 14.06.14 в 15:18

— Если бы он <i>впустил</i> нас, это бы изменило сущность места, — вмешался я, до того как Никодимус мог ответить. — Мы пытаемся проложить Путь в ревниво охраняемое убежище. Мы, вероятно, просто не сможем это сделать из хранилища, куда нас легко и просто пустят.

shadowBroker 14.06.14 в 15:28

— Именно, — сказал Никодимус. — За исключением некоторых систем безопасности, требующих особых контрмер, я уверен абсолютно, что мы захватим здание. Удерживать его пока не будет сделана работа и унести наши шкуры — это несколько другое, и это как раз тот момент, где вы, мистер Вязальщик, и ваши приспешники играете критическую роль.

shadowBroker 14.06.14 в 15:38

Вязальщик крякнул и наклонился, чтобы изучить карту.
— Как долго я должен продержаться?

shadowBroker 14.06.14 в 15:32

— Час, не больше, — ответил Никодимус.

shadowBroker 14.06.14 в 15:31

— Если только кто-то не будет манипулировать нашим временем между здесь и там, — вставил и я свои пять копеек.

shadowBroker 14.06.14 в 15:34

Никодимус кисло нахмурился и сказал:
— Мы должны уложиться в час, так или иначе, — он указал на кусочек планов этажа. — Здесь главная дверь хранилища. За это, мисс Вальмон, отвечаете вы.

shadowBroker 14.06.14 в 15:48

— Погодите, — сказал Вязальщик.— Если вы оставляете меня за привратника, как я, по вашему, должен набить свой рюкзак драгоценностями, а? Я не смогу отправиться в Небывальщину, оставив свою братву на этой стороне. Это перерубит связь между нами. Я за зарплату таким заниматься не буду.

shadowBroker 14.06.14 в 15:51

— Я бы предложил вашему партнеру нести и наполнить два мешка, — ответил Никодимус. — Я обещаю унести и вручить вам добычу по прибытию назад. А поскольку я, может за исключением Грея, переживу побег с наибольшей вероятностью, это соглашение даст вам наибольший шанс успешно получить плату, чем кому бы то ни было.

shadowBroker 14.06.14 в 15:56

Вязальщик покосился на Никодимуса и откинулся на спинку кресла, очевидно, обдумывая ответ.
— Что скажешь, Эш?

ItalonLight 14.06.14 в 17:59

Ханна Эшер пожала плечами, которые любой полнокровный гетеросексуальный мужчина нашёл бы просто завораживающими. Не только я.
— Если ты доверишь мне забрать твою долю, то я не возражаю.

ItalonLight 14.06.14 в 18:10

Вязальщик хмыкнул, а затем медленно кивнул.
— Мне нравятся красные.

ItalonLight 14.06.14 в 18:04

— Я запомню, — пообещала Эшер.

ItalonLight 14.06.14 в 18:04

Я лениво почесал зудящий затылок.
— А что там за большие проблемы с Вальмон и взломом двери? И зачем мы втянули в это бедного Харви?

ItalonLight 14.06.14 в 18:17

— Бедный Харви, — в голосе Никодимуса было не больше сочувствия, чем у летящей пули, — был самым важным слагаемым нашего дела в Чикаго. Он имел эксклюзивный доступ к вышеназванному хранилищу, закрытому лучшей дверью, которую можно купить за деньги в сочетании с тем, что известно как сканер сетчатки. Сканер сетчатки…

ItalonLight 14.06.14 в 18:38

— Мы знаем, что такое сканер сетчатки, — нетерпеливо прервала его Эшер. — Но зачем вам это нужно? Почему бы просто не взорвать хранилище вместо того, чтобы возиться с дублированием парня Греем?

ItalonLight 14.06.14 в 18:20

— Я уже объяснял, — ответил я. — Мы пытаемся попасть в защищённое хранилище, а не в хранилище, взорванное ко всем чертям и отрытое нараспашку. Если мы изменим место в реальном мире слишком сильно, то испортим проход в Небывальщину. — Я посмотрел на Никодимуса и стукнул пальцем по плану. — У нашей цели есть здесь личное хранилище?

ItalonLight 14.06.14 в 18:53

— Абсолютно верно. Защищённое помещение внутри основного хранилища. Это место — одно из нескольких, где он приобретает дополнительные экспонаты для своей коллекции по доверенности, — ответил Никодимус.

ItalonLight 14.06.14 в 18:54

Нельзя было не отдать Нику должное хотя бы одном: он продумал это дело до конца, подобрал один к одному средства и методы выполнения магической работы.
— Итак, сначала мы должны добраться до главного хранилища?

ItalonLight 14.06.14 в 20:28

— Через две двери повышенной защиты, о которых позаботится мисс Эшер с её недавно испытанным заклинанием, — сказал Никодимус, — чтобы не активировать сейсмические датчики в хранилище, которые могут полностью заблокировать здание и заставят нас принять гораздо более разрушительные меры для получения доступа.

ItalonLight 14.06.14 в 19:25

Я кивнул.
— Затем Вальмон занимается дверью в главное хранилище, а Грей — личным охраняемым помещением со сканером сетчатки. — Я моргнул и глянул на Грея. — Вплоть до его сетчатки, серьёзно?

ItalonLight 14.06.14 в 19:09