Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 24

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я открыл глаза и увидел потолок спальни Кэррин. Было темно. Я лежал. Свет из коридора проникал из-под двери спальни, и был почти невыносимо ярким для моих глаз. Rashid 12.06.14 в 07:59 1 Открыв глаза, я увидел перед собой потолок спальни Кэррин. Было темно. Я лежал. Свет, пробивающийся из-под двери спальни, больно бил по глазам. vorbarra 13.06.14 в 08:51 0	+1
	— Это то, о чём я тебе говорил, — узнал я голос Баттерса. — Я не <i>знаю</i>. В медицинском справочнике ничего не сказано про чёртова Зимнего рыцаря. Может, это шок. Может, это кровоизлияние в мозг. Или он очень, очень <i>сонный</i>. Чёрт возьми, Кэррин, это то, для чего и нужны <i>больницы</i> и настоящие врачи! kap13 12.06.14 в 12:37 1 — Это то, о чем я тебе говорил, — узнал я голос Баттерса. — Я <i>не могу сказать</i>. В медицинском справочнике ничего не сказано про чертова Зимнего рыцаря. Может это шок. Может это кровоизлияние в мозг. Или он очень, очень <i>сонный</i>. Черт возьми, Кэррин, это то, для чего и нужны <i>больницы</i> и настоящие врачи! kap13 12.06.14 в 12:42 0 — Именно это я и пытаюсь тебе объяснить, — узнал я голос Баттерса. — Я просто <i>не знаю</i>. Минздрав не выпускал стандартов лечения для чертовых Зимних рыцарей. У него может быть шок. Или кровоизлияние в мозг. Или просто очень сильная <i>сонливость</i>. Черт возьми, Кэррин, для этого и нужны <i>больницы</i> и настоящие врачи! vorbarra 13.06.14 в 09:01 2	+1
	Я услышал, как Кэррин вздохнула. — Хорошо, — сказала она без всякого тепла. — Что ты <i>можешь</i> сказать? kap13 12.06.14 в 12:41 1 Я услышал, как Кэррин вздохнула. — Хорошо, — сказала она без всякого тепла. — Что ты <i>знаешь</i>? kap13 12.06.14 в 12:41 0 Я услышал, как Кэррин шумно выдохнула. — Хорошо, — сказала она уже совершенно спокойным голосом. — Что ты <i>можешь</i> сказать? vorbarra 13.06.14 в 09:06 0
	- Рука повреждена, - сказал Барртерс, - синяки, отеки, повреждение сильное. Тот кто закреплял перелом алюминиевыми скобами, он что делал это в магазине инструментов? Пришлось ломать заново. Я все собрал, <i>подумал</i> и обернул скобами снова, но я не могу быть уверен, что сделал все верно без рентгена, который вероятно взорвался бы, как только Гарри вошел бы в комнату с ним. Бондаж был изначально неверно установлен, рука могла получить неустранимые повреждения. - Он выдохнул. - Дырка в груди не была слишком травмирующей, по его обычным стандартам. Не через мышцу прошел. Но чертов гвоздь был ржавый, так что надеюсь прививка от столбняка у него есть. Наложил на дыру еще швов и смыл кровь от гвоздя. shadowBroker 12.06.14 в 13:31 0 — Рука сломана, — сказал Баттерс. — Отёк и ушибы ситуацию не улучшили. Кто бы ни помял так алюминиевую шину (её что, накладывали в строительном магазине?), кости он снова сместил. Я снова всё собрал, как мне <i>кажется</i>, и опять наложил шину, но без рентгена я не могу быть уверен, что сделал всё правильно. А рентгеновский аппарат, наверное, взорвётся, стоит только Гарри войти в комнату. Если я в чём-то напортачил, рука может получить непоправимые повреждения, — он шумно выдохнул. — Дырка в груди большого ущерба не нанесла. По его обычным стандартам. Этот чёртов гроздь не прошёл через мышцу, но был такой ржавый, что я надеюсь, прививка от столбняка у него есть. Дырку я заштопал, кровь смыл. vorbarra 13.06.14 в 10:15 1	+2
	— Спасибо,— сказала Кэррин. kap13 12.06.14 в 12:43 0
	Голос Баттерса звучал устало. — Ага, — кивнул он. — Конечно. Кэррин . . . могу я тебе кое-что сказать? kap13 12.06.14 в 12:45 0 Голос Баттерса звучал устало: — Ага, — он вздохнул. — Конечно. Кэррин... могу я тебе кое-что сказать? ItalonLight 13.06.14 в 05:46 1	+1
	— Что? kap13 12.06.14 в 12:45 0
	— Та штука, что он получил от Мэб. Я знаю, все думают, что она превратила его в своего рода супергероя. Но я так не считаю. kap13 12.06.14 в 12:49 0
	— Я видела, как он двигается, видела, как он силён. kap13 12.06.14 в 12:50 0
	— Я тоже, — сказал Баттерс. — Послушай... человеческое тело — удивительный механизм. На самом деле. Оно способно делать удивительные штуки — гораздо удивительнее, чем большинство людей может представить, потому что в него также встроена функция самозащиты. kap13 12.06.14 в 12:56 0
	— Что ты имеешь в виду? kap13 12.06.14 в 12:56 0
	— Ограничители, — сказал Баттерс. — Каждый человек вокруг раза в три сильнее, чем сам о себе думает. В том смысле, что средняя домохозяйка, вообще говоря, по силе сравнима с очень серьёзным качком, если говорить о чистой механике. Адреналин способен ещё больше усилить эффект. shadowBroker 12.06.14 в 13:36 0	+3
	-Ты говоришь о случаях, когда мамаши скидывают автомобили со своих детей, о таких вещах? - Я слышал неодобрение в голосе Кэррин. shadowBroker 12.06.14 в 13:41 0 — Ты говоришь о случаях, когда мамаши поднимают автомобили, чтобы вытащить своих детей? — я почти видел, как Кэррин хмурит брови. vorbarra 13.06.14 в 10:31 0	+1
	— Именно о них, — сказал Баттерс. — Но тело не может функционировать так всё время, иначе оно попросту развалится. Для того и нужны ограничители — не дать навредить самому себе. shadowBroker 12.06.14 в 13:42 0
	— А что тут общего со случаем Дрездена? shadowBroker 12.06.14 в 13:43 0
	- Думаю, что сила Зимнего рыцаря не сделала ничего большего, чем просто отключение этих замедлителей. В этом больше всего смысла. Тело вполне способно выдавать такую силу, но это те козыри, что в норме нужно вытаскивать из рукава раз или два за всю жизнь, и без ингибиторов и возможности чувствовать боль Дрезден делает это <i>постоянно</i>. И он то об этом не знает. shadowBroker 12.06.14 в 13:49 0 — Думаю, сила Зимнего рыцаря просто вырубила эти ограничители, и не более того. Мышечной массы у него не сильно прибавилось. Так что только это бы всё объяснило. Тело вполне способно временами выдавать такую силу, но это те козыри, что в норме нужно вытаскивать из рукава раз или два за всю жизнь — а без ограничителей и без возможности чувствовать боль Дрезден делает это <i>постоянно</i>. И даже не знает об этом. vorbarra 13.06.14 в 10:45 0
	Кэррин молчала несколько секунд, переваривая информацию. — Подытожишь? shadowBroker 12.06.14 в 14:00 0
	— Чем больше он полагается на свой «дар», — сказал Баттерс, и я прямо видел, как он пальцами показывает кавычки, — тем больше рвёт себя на куски. Тело его исцеляется очень быстро, но он — всё ещё человек. У него есть предел, где-то, и если он продолжит в том же духе, он в него упрётся. shadowBroker 12.06.14 в 14:14 0	+2
	— И что, ты думаешь, тогда случится? shadowBroker 12.06.14 в 13:50 0
	Баттерс выдал задумчивый звук. — Представь... игрока в американский футбол или боксёра, который упорно занимается своим делом и ломается, едва перевалив за тридцать, просто потому, что нагрузки были чертовски большими. Это будет и с Дрезденом, если он продолжит в том же духе. shadowBroker 12.06.14 в 13:54 0
	— Ну, я уверена, что как только мы ему всё объясним, он уйдёт работать библиотекарем, — сказала Кэррин. shadowBroker 12.06.14 в 13:55 0
	Баттерс фыркнул. — Возможно, что и другие системы в его организме испытывают то же самое — выработка тестостерона, других гормонов, что могут влиять на его восприятие и суждения. Я не уверен, что он <i>вообще</i> получил какие-то силы, скорее, он просто так это ощущает. shadowBroker 12.06.14 в 13:58 0
	— Где здесь факты, а где теория? shadowBroker 12.06.14 в 14:00 0
	— Теория с фактами, — ответил он. — Боб помог разработать. shadowBroker 12.06.14 в 14:01 0
	Вот сукин сын. Я продолжал лежать тихо и задумался обо всём этом на минуту. shadowBroker 12.06.14 в 14:02 0
	Было ли это правдой? Или, хотя бы, быть больше правдой, чем ей не являться? shadowBroker 12.06.14 в 14:03 1 Могло ли это быть правдой? Или хотя бы по большей части правдой? vorbarra 13.06.14 в 10:56 1
	Это в некотором роде соответствовало другой сделке, заключенной c фейри - моей крестной, Леа, которая дала мне силы победить своего старого наставника, Джастина ДюМорна. Тогда она пытала меня некоторое время, уверяя, что это даст мне силу. Думаю, что сделал я это, по большей части, потому что верил в себя. alice_all_right 12.06.14 в 18:26 0 Это согласовывалось с другой моей сделкой с фейри — моя крёстная, Леа, тогда дала мне силы победить моего старого наставника, Джастина ДюМорна. Она некоторое время пытала меня, уверяя, что это придаст мне сил. И это сработало, хотя, как я теперь понимаю, по большей части из-за того, что я в это верил. vorbarra 13.06.14 в 11:07 1
	Неужели меня <i>опять</i> магически обдурили фейри? alice_all_right 12.06.14 в 18:27 0
	И кстати... в конце дня, я <i> мог бы</i> поднять долбаный автомобиль. shadowBroker 12.06.14 в 14:06 0 И кстати... в конце концов, я <i>могу</i> поднять долбаный автомобиль. alice_all_right 12.06.14 в 18:29 1
	<i>Можешь, конечно, Гарри. Но какой ценой?</i> shadowBroker 12.06.14 в 14:07 0 <i>Конечно, можешь, Гарри. Но какой ценой?</i> vorbarra 13.06.14 в 11:08 1
	Неудивительно, что Зимние рыцари оставались в должности до самой своей смерти. Если Баттерс был прав, они бы погружались в мучительную агонию своих избитых тел в момент, когда мантия их покидала. alice_all_right 12.06.14 в 18:32 0
	Вроде того, как я превратился в агонизирующее желе, когда дженосква воткнул в меня гвоздь. alice_all_right 12.06.14 в 18:34 0	+1
	— Меня беспокоит, — тихо сказал Баттерс, — что он меняется. Что он этого даже не осознаёт. alice_all_right 12.06.14 в 18:35 0	+1
	— Смотрите, кто заговорил, — сказала Кэррин. — Бэтмен. alice_all_right 12.06.14 в 18:35 0
	— Это было один раз, — возразил Баттерс. alice_all_right 12.06.14 в 18:36 0
	Кэррин ничего не ответила. alice_all_right 12.06.14 в 18:36 0
	— Ну ладно, — смягчился Баттерс. — Несколько раз. Но этого всё равно было недостаточно, чтобы спасти всех этих детей. alice_all_right 12.06.14 в 19:20 0
	— Ты вытащил многих из них, Уолдо, — сказала Кэррин. — Поверь мне, это уже победа. Чаще всего, невозможно сделать даже это. Но ты не уловил суть. alice_all_right 12.06.14 в 18:42 0	+1
	— В смысле? alice_all_right 12.06.14 в 18:42 0
	— С тех пор, как у тебя появился череп, ты тоже изменился, — произнесла Кэррин. — Ты работаешь рука об руку с паранормальным существом, которое пугает меня до мурашек. Ты можешь делать вещи, которые не делал раньше. Знаешь то, чего не знал до этого. Твоя личность изменилась. alice_all_right 12.06.14 в 18:45 0
	Последовала пауза. — Изменилась? alice_all_right 12.06.14 в 18:45 0
	— Ты стал более серьёзным, — сказала она. — Более... напряжённым, я полагаю. alice_all_right 12.06.14 в 18:46 0
	— Да. Теперь я больше знаю о том, что на самом деле происходит. Это никак на меня не повлияло. alice_all_right 12.06.14 в 18:54 0
	— Пока что и ты просто не знаешь об этом, — сказала Кэррин. — Я вижу тебя так же, как ты видишь Дрездена. alice_all_right 12.06.14 в 18:56 0 — А может, повлияло, но ты просто этого не осознаёшь, — сказала Кэррин. — Я вижу тебя так же, как ты видишь Дрездена. vorbarra 13.06.14 в 11:20 1
	Баттерс вздохнул. — Я понимаю, что ты пытаешься сделать. alice_all_right 12.06.14 в 18:56 0
	— Не думаю, что понимаешь, — сказала она. — Это... о выборе, Уолдо. О вере. Перед тобой масса фактов, которые можно подогнать под несколько истин. Ты должен выбрать ту, которой будешь следовать в своих решениях относительно этих фактов. alice_all_right 12.06.14 в 18:58 0
	— Что ты имеешь в виду? alice_all_right 12.06.14 в 18:59 0
	— Ты можешь позволить страху вести тебя, — сказала Кэррин. — Может, ты и прав. Может, Дрезден превратился в монстра без его ведома и воли. Может, однажды он просто убьет нас всех. Ты не неправ. Это все может случиться. Это тоже меня пугает. alice_all_right 12.06.14 в 19:01 0 — Ты можешь пойти на поводу у своего страха, — сказала Кэррин. — Может, ты и прав. Может, Дрездена превращают в монстра без его ведома и против воли. Может, однажды он станет чем-то, что убьёт всех нас. Ты не ошибаешься. Это может произойти. Меня это тоже пугает. vorbarra 13.06.14 в 11:29 1	+1
	— Тогда почему ты со мной споришь? alice_all_right 12.06.14 в 19:02 0
	Кэррин недолго помолчала, прежде чем ответить. — Потому что... страх — это ужасная, коварная штука, Уолдо. Он портит и искажает всё, к чему прикасается. Если ты позволишь страху вести тебя, рано или поздно он будет править всем. Я решила, что не позволю себе быть кем-то, кто живёт в страхе, что её друзья превращаются в чудовищ. alice_all_right 12.06.14 в 19:04 0

Следующая страница →