Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 8

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дейрдре принесла сумку с одеждой в столовую для персонала, где горела пара ламп. Я зашел, закрыл дверь и открыл сумку. Там был черный смокинг со всеми необходимыми аксессуарами. Я носил его достаточно, чтобы считать что выгляжу в нем вполне прилично. alexandei 29.05.14 в 10:01 0 Дейрдре принесла мне сумку с одеждой и указала на небольшую комнату отдыха для персонала, совмещённую с кухней. Её освещала ещё одна пара ламп. Я вошёл, закрыл дверь и открыл сумку. В ней оказался чёрный смокинг и все необходимые аксессуары. Я вытащил его и прикинул, что размер вполне подходящий. ItalonLight 29.05.14 в 12:47 0	+2
	Но в этот момент меня одолело параноидальное предчувствие. Что если это - лишь повод, чтобы заставить меня снять плащ - и тогда меня будет легко убить, открыв огонь из пулемета прямо сквозь стену. Я уже знал, каково это - быть застреленным, и находил этот опыт более чем достаточным. Лавры Сонни Корлеоне меня никогда не прельщали. alexandei 29.05.14 в 10:04 1 На мгновение меня охватила паранойя. Что если конечной целью всего этого предприятия было заставить меня снять плащ и с лёгкостью замочить меня, открыв огонь через стену? Я уже знал, каково быть застреленным, и этого опыта мне вполне хватало. Сцены с Сонни Корлеоне заплясали у меня перед глазами. ItalonLight 29.05.14 в 16:19 1
	Однако, я не думал, что так случится. Кэррин стояла на страже снаружи. Они не могли провернуть такое и остаться незамеченными. Кроме того, у Никодимуса, кажется, иные планы. Не думаю, что он хотел запятнать свою репутацию, по крайней мере пока он не в состоянии убить всех и каждого более надежным и необратимым способом. Если он убьет меня сейчас, Мэб примет это очень близко к сердцу. Не важно какой у тебя опыт. Перешел дорогу Мэб - и можешь больше не строить план на пятилетку. alexandei 29.05.14 в 10:09 0 Но я не думал, что это произойдёт. Снаружи за всем приглядывала Кэррин. Если бы они вздумали наводить на меня пушку, она бы как минимум подняла шум, чтобы предупредить меня. Кроме того, Никодимусу ещё нужно было осуществить свои планы. Не думаю, что он захочет рисковать своим имиджем «надёжного союзника», пока ему не представится возможность поиметь всех наиболее эффектным и необратимым способом. Если он убьёт меня сейчас, Мэб примет это очень близко к сердцу. Не важно, как давно ты в этом бизнесе. Перешёл дорогу Мэб — и можешь уже не строить план на следующую пятилетку. vorbarra 29.05.14 в 15:33 1	+1
	И я снял плащ, разделся и начал облачаться в смокинг. ItalonLight 29.05.14 в 09:24 0
	В самый дьявольски неподходящий момент дверь вновь распахнулась, и Ханна Эшер полезла в комнату со своим собственным пакетом в руках. ItalonLight 29.05.14 в 09:25 0
	С легкой ухмылкой на губах она тщательно и нагло осмотрела меня с ног до головы. ItalonLight 29.05.14 в 09:28 0 Она медленно и неприкрыто оглядела меня с головы до ног, не переставая при этом ухмыляться. vorbarra 29.05.14 в 15:40 0
	Я был совершенно уверен, что температура в комнате не изменилась, но мог бы поклясться, что стало жарковато. У некоторых женщин есть такая не поддающаяся чёткому определению особенность, которую называют по-разному. Я всегда называл её жаром или огнём. Она не обязательно (хотя и часто) связана с сексом. И у Ханны эта особенность определённо была. ItalonLight 29.05.14 в 09:40 0	+1
	Я прекрасно знал и ее тело, и ее глаза. Она прекрасно знала о производимом впечатлении, и на меньшее даже не рассчитывала. Либидо мощно лягнулось изнутри, уходя в перегрузку, как будто обычного голода, пожиравшего меня изнутри было не достаточно. alexandei 29.05.14 в 10:17 0 Я остро ощущал её тело, её взгляд. Они говорили, что она прекрасно знает, какой эффект производит на меня, и вовсе не возражает против этого. Я бы сказал, что желание накрыло меня с головой, но слов было недостаточно, чтобы передать внезапно обрушившийся на меня прилив чисто физического голода. ItalonLight 29.05.14 в 10:18 0 Я остро ощущал её тело рядом с собой, её взгляд. По её лицу я понял, что она прекрасно знала, какой эффект оказывает на меня, и нисколько об этом не жалела. Я бы сказал, что моё либидо врубило верхнюю передачу, но и эти слова были не в состоянии передать этот внезапно обрушившийся на меня прилив чисто физического голода. vorbarra 29.05.14 в 16:05 0	+1
	Ханна Эшер была чертовски привлекательной. А я не покидал остров очень-очень долго. ItalonLight 29.05.14 в 09:27 0
	Я отвернулся в попытке проигнорировать её, пока я не застегну пояс. Могучие чародеи не дёргаются только потому, что кто-то увидел их в трусах. alexandei 29.05.14 в 10:22 2 Я отвернулся и начал вынимать из пакета широкий пояс для смокинга, пытаясь не обращать на неё внимание. Могущественным чародеям не пристало смущаться из-за того, что кто-то видит вблизи его трусы-боксёры. ItalonLight 29.05.14 в 10:24 0 Я отвернулся и попытался не обращать на неё внимания, доставая из пакета широкий пояс. Могущественные чародеи не теряют самообладания лишь из-за того, что кто-то пялится на их трусы. vorbarra 29.05.14 в 16:16 1	+4
	Эшер отступила на пару шагов и ещё раз меня оглядела. На её лице растянулась улыбка. — Чёрт возьми, Дрезден, — воскликнула она, — Ты что, ходишь в спортзал? ItalonLight 29.05.14 в 09:53 0
	— Э-э, — выдавил я. — Паркур. ItalonLight 29.05.14 в 09:42 0
	Ответ ее позабавил. - Чтож, это тебе на пользу. Она повесила одежную сумку на ручку двери и расстегнула ее, не сводя с меня глаз. - Сколько же у тебя шрамов. У нее были длинные руки. Она провела пальчем по моему плечу. - Окуда у тебя этот? alexandei 29.05.14 в 10:25 0 Мой ответ её, похоже, позабавил. — Ну что ж, это определённо тебе на пользу. Не глядя она повесила сумку на ручку шкафа и расстегнула её, всё это время не отрывая от меня глаз. — Так много шрамов. У неё были длинные руки. Её пальцы легко коснулись моего плеча. — Откуда этот? ItalonLight 29.05.14 в 12:25 0	+1
	Ее прикосновение послало импульс желания вниз по позвоночнику через живот. И возникшее возбуждение было вызвано отнюдь не магией. Я был на страже с того момента, как моя нога переступила порог этого места и сразу бы заподозрил неладное. Все было гораздо тривиальнее и опаснее - чистая, примитивная химия. Моё тело пришло к выводу, что Эшер была то что надо, и начисто игнорировало мозг. Nikerel 29.05.14 в 11:03 0 От её прикосновения вниз по позвоночнику и животу начал разливаться жар. Всякие магические привороты были тут ни при чём. Я был в полной боевой готовности для такого рода глупостей с того самого момента, как мои ноги коснулись берега. Всё было куда хуже. Это была химия, простая и чистая. Моё тело решило, что Эшер ему нужна, и плевать оно хотело на мнение мозга. ItalonLight 29.05.14 в 11:07 0
	Я убрал свое плечо подальше от нее, одарил ослепительной улыбкой и спросил: — Эй! Ты не возражаешь? ItalonLight 29.05.14 в 10:35 0 Я отдёрнул плечо, одарил её свирепым взглядом и произнёс: — Эй! Я тебя не смущаю? vorbarra 29.05.14 в 16:37 0	+3
	Она сложила руки и улыбнулась еще шире. — Вовсе нет. А этот у тебя откуда? ItalonLight 29.05.14 в 10:32 0 Она скрестила руки на груди и улыбнулась ещё шире: — Вовсе нет. Так откуда он у тебя? vorbarra 29.05.14 в 16:39 1
	Я сердито на неё посмотрел и вновь занялся смокингом. — Агент ФБР меня подстрелил. Около двенадцати лет назад. ItalonLight 29.05.14 в 10:01 0
	— Серьёзно? — удивилась Ханна. — Шрама уже почти не видно. ItalonLight 29.05.14 в 10:03 0
	— У чародеев всё быстро заживает. ItalonLight 29.05.14 в 10:04 0
	— Твоя левая рука. Это от огня. ItalonLight 29.05.14 в 09:55 0
	— Вампирский прихвостень, — пояснил я. — С самодельным огнемётом. ItalonLight 29.05.14 в 10:00 2 - Вампирский прихвостень. Самодельным огнеметом. alexandei 29.05.14 в 10:25 0 - Вампирская марионетка. - объяснил я. - Развлекалась с самопальным огнеметом. Nikerel 29.05.14 в 11:05 0
	— Какая Коллегия? ItalonLight 29.05.14 в 09:45 1	+2
	— Чёрная. ItalonLight 29.05.14 в 09:45 0
	— Интересно, — сказала Эшер и сняла свитер одним плавным движением. ItalonLight 29.05.14 в 09:46 0
	Ее тело полностью оправдало ожидания, выглядя даже еще более соблазнительно, чем можно было подумать, глядя на нее в свитере. Мое либидо ударило потолок. Nikerel 29.05.14 в 11:10 0 Как и обещали контуры, проглядывавшие под свитером, на её тело приятно было посмотреть. И не только посмотреть. Моё либидо бурно одобряло. ItalonLight 29.05.14 в 11:20 0
	Я быстро повернулся к ней спиной: - Эй! Nikerel 29.05.14 в 11:10 0 Я быстренько повернулся к ней спиной. — Эй! ItalonLight 29.05.14 в 11:24 0
	— Ты издеваешься, да? — спросила она с примесью чего-то похожего на смешок в голосе. — Отворачиваться? От этого? Да что ты за легендарный крутой парень такой, Дрезден? Nikerel 29.05.14 в 11:18 1 — Ты что, издеваешся? — в ее голосе слышался смех. — Отвернулся? От меня? На самом деле? Дрезден, разве ты у нас не известный нахал? ItalonLight 29.05.14 в 11:33 0
	— Не знающий вас крутой парень, мисс Эшер, — ответил я. Nikerel 29.05.14 в 11:19 2 — Я нахал, который с вами не знаком, мисс Эшер. ItalonLight 29.05.14 в 11:34 0
	- Это исправимо, не так ли? - спросила она поддразнивая. - И мне интересно, с чего вдруг я стала мисс Эшер. Nikerel 29.05.14 в 11:20 0 — Это поправимо, не так ли? — в её голосе были дразнящие нотки. — И с чего это я вдруг «мисс Эшер»? ItalonLight 29.05.14 в 11:37 1
	Периферийным зрением я мог видеть ее бюстгальтер из черного атласа. По краям он был оторочен вычурным кружевом. Nikerel 29.05.14 в 11:23 0 Её чёрный атласный лифчик мельтешил у меня в периферическом зрении. По краю его украшали кружавчики. ItalonLight 29.05.14 в 11:40 1
	Я быстро запрыгнул в штаны, пока не смутился сам от себя: - Послушай, - сказал я. - Мы работаем вместе. Можем мы вместе завершить только работу, пожалуйста? Nikerel 29.05.14 в 11:25 0 Я торопливо натянул брюки, стремясь уберечь себя от позора. — Послушай, — сказал я. — Мы работаем вместе. Пожалуйста, можем мы просто сделать свою работу? vorbarra 29.05.14 в 16:59 0
	- У тебя не так уж много шрамов на спине. - отметила она, проигнорировав меня. - Ты же не убегаешь от драки, не так ли? Nikerel 29.05.14 в 11:28 0 — А на спине у тебя не так много шрамов, — невозмутимо заметила она. — Тебе нечасто приходится убегать? vorbarra 29.05.14 в 17:05 1	+1
	- Я постоянно убегаю. - ответил я, просовывая руки в рукава майки. - Но если ты позволишь часто нападать на себя со спины, то ты не шрамы получишь, а оставишь от себя только выжженное пятно на земле. Nikerel 29.05.14 в 11:30 0 — Убегаю я постоянно, — ответил я, просовывая руки в рукава рубашки. — Но если будешь часто давать атаковать себя со спины, то заработаешь не шрамы. А только яму в земле. vorbarra 29.05.14 в 17:16 3
	Её сапоги глухо ударили подошвами об пол. Периферийным зрением я отметил, что к бюстгальтеру прибавились носки и джинсы. — Эта воришка, за которой мы отправляемся, — сказала она. — Вас обоих связывает какая-то история, да? Nikerel 29.05.14 в 11:34 0
	- Типа того. - ответил я. - Она украла у меня тачку. Nikerel 29.05.14 в 11:36 1 — Что-то типа того. Она спёрла мою тачку. alexandei 29.05.14 в 11:37 1	+1
	Она испустила отрывистый смешок: — И ты позволил ей? Nikerel 29.05.14 в 11:36 0 Она хихикнула: — И ты ей ничего за это не сделал? ItalonLight 06.08.14 в 11:22 0	+1
	— Она вернула её обратно, — пояснил я. — Я однажды выручил её из беды. Nikerel 29.05.14 в 11:37 0	+1
	- Думаешь, что убедишь ее пойти с нами? Nikerel 29.05.14 в 11:37 0 — И как думаешь, сможешь ты убедить её пойти с нами? vorbarra 30.07.14 в 07:10 0	+1
	— Будь дело только во мне, это было бы куда вероятнее, — ответил я. Nikerel 29.05.14 в 11:38 0
	— Или ты попытаешься вставить Никодимусу палки в колёса, сделав так, чтобы она точно не согласилась с нами работать, — спокойно предположила она. — В конце концов, ты же так его любишь. Nikerel 29.05.14 в 11:40 0
	Упс. А она была весьма проницательна. — Что? — сыграл я дурака. Nikerel 29.05.14 в 11:40 0
	- Судя по твоему ответу, я прихожу к выводу, что из тебя и врун неважный. - сказала она. Ее одежда мягко шуршала, пока она одевалась. - Не расстраивайся. Я в этом профи. У меня своего рода нюх на людей. Nikerel 29.05.14 в 11:42 0 — Судя по твоему ответу, врун из тебя тоже неважный, — заметила она, шурша одеждой. — Не расстраивайся. Я в этом профи. У меня своего рода нюх на людей. vorbarra 30.07.14 в 07:14 0
	— Какого рода нюх? Nikerel 29.05.14 в 11:43 0
	— Ну, например, прямо сейчас я могу сказать, что ты на взводе, как двадцать часовых пружин, — принялась перечислять она. — Ты нервничаешь, напуган и зол, а ещё готов взорваться от воздержания. Видала я только что вышедших из тюрьмы, которых не так распирало, как тебя. Nikerel 29.05.14 в 11:46 0
	Она обезоружила меня своим заявлением в самый разгар застёгивания запонок. Nikerel 29.05.14 в 11:49 0
	— Кроме шуток, я могу видеть, что ты ослаб. Тебе следует немного выпустить пар. Это пойдёт тебе только на пользу. Nikerel 29.05.14 в 11:50 0
	— Да ты просто эксперт, да? — спросил я. Голос мой прозвучал слегка грубовато. Nikerel 29.05.14 в 11:51 0
	— В выпускании пара? — ответила она вопросом на вопрос, а в её голос снова закрались дразнящие нотки. — Можно сказать, неплоха. Поможешь мне застегнуться? Nikerel 29.05.14 в 11:52 0
	Я повернулся и обнаружил, что она повернулась ко мне спиной. На ней было сногсшибательное маленькое чёрное платье, черноту которого подчёркивали сверкающие чёрные же блёстки. Её ноги были просто превосходны. Платье почти не прикрывало спину, но на несколько дюймов выше уровня бёдер всё же была молния. Я был уверен, что она могла справиться и без моей помощи. Но всё же шагнул к ней и застегнул платье. Nikerel 29.05.14 в 11:57 0	+6
	Она пахла полевыми цветами в лучах жаркого солнца. Когда она пошевелила головой, её длинные вьющиеся волосы коснулись обратной стороны моих ладоней. Nikerel 29.05.14 в 11:59 0

Следующая страница →