Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 47

Урсиэль был слишком большой, чтобы драться.

ItalonLight 14.07.14 в 18:32

Послушайте, люди без умолку болтают о том, что размер — это ещё не всё, и чем ты выше, тем больнее падать, но людям, которые так говорят, вероятно, не приходилось сталкиваться с атакующим медведем-демоном, таким большим, словно он сошёл с экрана кинотеатра на открытом воздухе. С точки зрения обороны побеждает самый что ни на есть размер. Это факт. Спросите слона.

ItalonLight 14.07.14 в 18:45

Но...

ItalonLight 14.07.14 в 18:45

С точки зрения охоты, размер хорош только если ваша добыча огромна. Успешные хищники не обязательно больше, чем те, с кем они расправляются — они просто лучше вооружены и достаточно велики, чтобы справится с задачей, если всё делают правильно. Если добычи слишком много и она слишком проворна, охотник, которому сложнее преследовать большое множество целей, может её упустить.

ItalonLight 14.07.14 в 18:57

Грей поступил блестяще, ослепив дженоскву. Он заставил его полагаться на глаза Урсиэля. А для этого, по-видимому, нужно было оставаться в форме гигантского медведя. Если бы дженосква преследовал меня в своей естественной форме, он поймал бы меня и разорвал в клочки в один миг — я видел, как быстро он мог двигаться. Медведь, возможно, и представлял собой неодолимую массу мышц, когтей и клыков, но у меня был небольшой опыт общения с очень-очень большими существами в процессе движения, и я знал о них одну важную вещь.

ItalonLight 14.07.14 в 19:07

Они не очень хорошо поворачивали.

ItalonLight 14.07.14 в 19:07

Они не очень хорошо справлялись с поворотами.

ItalonLight 22.07.14 в 14:55

Урсиэль приблизился и слегка дёрнулся в движении, настолько похожим на атакующий прыжок, насколько позволял его размер. Я метнулся в сторону. Чародею Гарри Дрездену прямо на месте пришла бы крышка. Но сэр Гарри, рыцарь Зимы, на целый волосок разминулся с разящими лапами и щелкнувшими челюстями, отскочил назад на несколько ярдов и заорал: «Оле! Торо!»

ItalonLight 14.07.14 в 20:11

Урсиэль взревел ещё раз, но его голова повернулась в сторону отступающих фигур Майкла и Грея. По моим наблюдениям, Урсиэль не был тактическим гением, но и он, и дженосква были хищниками, а Майкл и Грей были ранены и уязвимы. Их легко можно было поймать и прикончить, а затем на досуге поохотиться и на меня, словно кошка, которой досталась целая куча надоедливых мышей.

ItalonLight 14.07.14 в 20:34

И я поднял свой ​​посох, направил его на демона-медведя и прокричал:
— <i>Fuego!</i>

ItalonLight 14.07.14 в 20:26

Огненный заряд, который я послал в него, был невелик. Мне не хотелось тотчас же хлопнуться в обморок от истощения, а дженосква-и-Урсиэль проявлял раздражающую устойчивость к моей магии. Но у меня была другая цель. Мини-заряд пламени ударил медведя по носу, и хотя и не обжёг плоть, но подпалил немного шерсти и, клянусь, чертовски его взбесил.

ItalonLight 14.07.14 в 20:41

Голова медведя дёрнулась обратно в мою сторону, и сам он качнулся вперёд. Затем горящие глаза стали ярче, и он снова качнулся в сторону раненых, пытающихся уйти из хранилища. Конфликт воли дженосквы и падшего ангела был практически налицо.

ItalonLight 15.07.14 в 21:00

— У-у-у-у-у! — протянул я самым раздражающим тоном, которым только мог. — Ты меня разочаровываешь, Джен. Бьюсь об заклад, что Река в Плечах не стал бы на твоём месте так разрываться на части.

ItalonLight 15.07.14 в 21:05

Это окончательно его довело.

ItalonLight 15.07.14 в 21:06

Большой медведь развернулся ко мне и диким рывком мгновенно ринулся вперёд, и я снова скользнул в сторону — ещё пара дюймов, и меня перемололо бы в пасту. Я метнулся ещё на несколько ярдов в сторону, так чтобы нас разделил один из стендов. Он даже не попытался обойти его, а просто пробился сквозь, разбрасывая повсюду золото и драгоценные камни, и моя голова едва избежала нового украшения в виде упавшей на неё мраморной колонны. Я поскользнулся, но удержался на ногах и продолжил движение, заставляя огромного медведя постоянно поворачивать в разные стороны, если он хотел меня поймать.

ItalonLight 15.07.14 в 21:22

В моём субъективном восприятии это длилось полтора века, хотя в реальности, возможно, прошло где-то тридцать секунд. Несколько доспехов были раздавлены или разлетелись на части, когда мелькнувшая огромная лапа выбила мраморную колонну, поддерживающую крышу над стендом, где они стояли. Полдюжины объектов, похожих на яйца Фаберже, покрытых нежной золотой сеткой, разбились в лепёшки, когда один из мощных как кувалда ударов промазал мимо меня на дюйм. В какой-то момент я схватил огранённый алмаз величиной с мой кулак и с криком: «Зашибись!» — швырнув его Урсиэлю в нос, а затем спрятался за очередным выставочным стендом с редкими священными текстами и нескольким Библиями Гутенберга по центру.

ItalonLight 15.07.14 в 21:42

А затем случилось нечто страшное.

ItalonLight 15.07.14 в 21:42

Рёв прекратился.

ItalonLight 15.07.14 в 21:42

Я мгновенно застыл на месте. Стало тихо, только трепетало пламя в руках гигантских статуй, и откуда-то из-за дальней стены хранилища, нарастая, неслись нескончаемые и пугающе близкие стенания и страшные вопли.

ItalonLight 15.07.14 в 21:53

Что-то металлически звякнуло, словно слепой обладатель огромной лапы случайно пнул упавший драгоценный камень, и тот ударился о какой-то предмет из драгоценного металла.

ItalonLight 16.07.14 в 05:58

Вот дерьмо!

ItalonLight 16.07.14 в 05:54

Я огляделся по сторонам и понял, что обломки и другая мелочь покрывали каждый дюйм пола вокруг на расстоянии пятидесяти футов от меня. Я забыл, что имею дело не только со звериной природой Урсиэля. За ним ещё стоял интеллект дженосквы, и он меня уделал.

ItalonLight 16.07.14 в 06:23

Конечно, дженосква в первую очередь пытался меня поймать и убить, но, кроме того, он ещё специально покрыл весь пол вокруг обломками, чтобы не оставить мне никакой возможности сдвинуться с места, не наделав шума.

ItalonLight 16.07.14 в 06:29

Теперь, чтобы поймать и убить меня, ему не нужны были глаза.

ItalonLight 16.07.14 в 06:29

— Маленький чародей, — загрохотал дженосква. Тональность его голоса странно прыгала. Наверное, он говорил из-за завесы, поэтому я не мог определить, откуда голос исходит. — Буду откручивать твою голову с твоей тощей шеи. Буду наслаждаться этим.

ItalonLight 16.07.14 в 06:40

У меня было что ему ответить, но заговорить я не решился. В любом случае, голос выдал бы мой ужас. Вопли становились чаще, а жутковатое ощущение присутствия теней всё ближе, и моё сердце билось так сильно, что грудь тряслась. Я попытался повернуть голову, совсем не сдвигаясь с места и не шурша одеждой, чтобы поискать дженоску. Его я не увидел, но голос был близко.

ItalonLight 16.07.14 в 07:37

Я знал, что у меня только одна попытка на рывок. Если я ошибусь, он меня догонит и проделает всё то, что обещал. При этой мысли по шее пробежали неприятные мурашки. Мне нужно было выяснить, где он находится.

ItalonLight 16.07.14 в 08:20

— Откручу твою голову, словно крышку, маленький чародей, — ревел дженосква, делая паузу после каждой фразы, чтобы прислушаться. — Выпью кровь. Как бутылку колы.

ItalonLight 16.07.14 в 07:41

Этот образ получился таким ярким, что я едва не испустил нервный смешок. Но вовремя его подавил, закрыл глаза и изо всех сил напряг свой чародейский слух. До меня доносились слабые короткие звуки. Хруст обломков. Движение на вершине кучи рассыпанных драгоценных камней. Но все звуки были искажены, как голос дженосквы, и их источник невозможно было определить.

ItalonLight 16.07.14 в 10:03

Прекрати вести себя как загнанное животное, Гарри, и используй свой мозг.

ItalonLight 16.07.14 в 07:41

Итак.

ItalonLight 16.07.14 в 07:41

Правильно.

vorbarra 23.07.14 в 10:02

Дженосква не слышал меня и точно не знал, где я нахожусь, но рано или поздно, если я не сдвинусь с места, он найдёт меня. Если я прошепчу слова заклинания, чтобы скрыть завесой собственные движения, он их услышит. Моей пульсирующей голове и так хватало нагрузки, и я не решился попробовать использовать магию, не произнося слов. Я был способен на такое, но психическая отдача была разрушительной, и последнее, что мне было нужно, это ошибиться и выдать себе. Даже использование магических чувств могло меня выдать — дженосква сам практиковал магию, и вполне мог учуять, как моя аура расширяется в поисков источников энергии.

ItalonLight 16.07.14 в 14:30

Тени стали ближе, а воздух в хранилище — неприятно тёплым от расплавленной скальной породы. Нагретый воздух поднимался вверх, восходящий поток давал пищу огню в руках статуй, и тот тихонько подвывал.

ItalonLight 16.07.14 в 14:39

Тяга.

ItalonLight 16.07.14 в 14:44

Легко касаясь волосков на тыльной стороне моей ладони, воздух мягко тёк мимо меня откуда-то из-за пределов хранилища, в сторону груды горячих камней, наваленных более или менее в центре огромного помещения.

ItalonLight 16.07.14 в 14:43

Не думай, как человек, Гарри. Думай, как хищник. Игнорируй зрение. Забудь о слухе. Как движется хищник, когда преследует добычу?

ItalonLight 16.07.14 в 14:35

С подветренной стороны.

ItalonLight 16.07.14 в 14:35

Дженосква будет двигаться с подветренной от меня стороны, ориентируясь по моему запаху. Это было не то же самое, что знать, где он находится, но для моих целей годилось.

ItalonLight 16.07.14 в 14:47

При условии, конечно, что рассуждал я правильно. Если это не так, я загоню себя в ловушку и стану Гарри Дрезденом, человеком-напитком.

ItalonLight 16.07.14 в 14:49

Я меня осталось не много энергии на заклинания, но я должен был попытаться.

ItalonLight 16.07.14 в 14:49

Поэтому я призвал Зиму, сфокусировал волю в посохе и крикнул:
— <i>Glacivallare!</i>

ItalonLight 16.07.14 в 14:51

Ледяной холод вырвался из посоха и затвердел в стену изо льда около двадцати футов длиной и в фут толщиной, слегка изогнутую в мою сторону. Я взмолился, чтобы дженосква оказался по другую сторону стены — моя жизнь зависела от этого — повернулся и побежал.

ItalonLight 16.07.14 в 14:55

Мне не удалось пробежать и двадцати футов, как что-то врезалось в стену и с треском разбило её. Я бросил быстрый взгляд через плечо и увидел дженоскву, большое человекообразное пятно за завесой, которая задрожала, когда крошечные кусочки льда приземлились на него и растаяли. Завеса замерцала и упала, и он не пытался её восстановить. Восстановив равновесие за полсекунды, он стремительно бросился ко мне, используя для бега свои огромные руки наравне с ногами.

ItalonLight 16.07.14 в 15:12

Если бы Майкл его не ранил, дженосква уже сдавал бы мой труп как пустую бутылку в обмен на пятицентовик. Но хотя ему явно было лучше, он всё ещё двигался не на полной своей скорости, и мне удавалось сохранять преимущество в пару шагов. Его запах заполнял мой нос, а громкое сопение пугало. Он не отставал, следуя за бешеным топотом моих бегущих ног и тяжёлым дыханием.

ItalonLight 16.07.14 в 15:26

Я не мог сражаться с этим парнем.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 13:51

Но это не значит, что я не мог его убить.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 13:52

Мы вылетели из хранилища, миновали Врата Крови и я оросил их на бегу, собирая все свои резервы для этого усилия. Вызвал свет из посоха, бросаясь вниз по туннелю, берущему начало у Врат Льда, и, пробегая сквозь них, воззвал к силе Зимней мантии хлопнув железный рычаг обратно в положение <i>ВКЛ <i> и отрывая его у основания одним свирепым движением.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 14:26

А затем я сломя голову ринулся на две-сотни-ярдов-длиной поле для убийства в то время как глыбы льда размером с дом начали падать и разбиваться, и скользить, и сталкиваться, и крушить друг друга, словно какой-то громадный, безумный блок утилизации мусора.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 14:39

А затем я сломя голову ринулся на две-сотни-ярдовое смертоносное поле в то время как глыбы льда размером с дом начали падать и разбиваться, и скользить, и сталкиваться, и крушить друг друга, словно какой-то громадный, безумный блок утилизации мусора.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 14:40

— Паркур! — прокричал я, швырнув себя в низкое боковое скольжение, которое пронесло меня прямёхонько под горизонтально летящей глыбой льда размером с товарный вагон, чтобы тут же вскочить на ноги и продолжить бег.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 14:48

— Паркур! — выкрикнул я снова, запрыгивая на маленький блок и проскакивая ещё над несколькими, ныряя и лавируя между ними, с дженосквой, горячо сопящим мне в затылок. Бросая отчаянные быстрые взгляды назад — на него, я замечал, как он дюйм за дюймом сокращает расстояние между нами, а его огромное тело движется с совершенно несправедливой для таких размеров ловкостью, когда он, даже безглазый, преодолевал препятствия куда лучше меня.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 15:00

А потом холод начал добираться до него.

Mariya_mirabella 15.07.14 в 15:01