Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 21

Я едва успел доехать до скотобойни, как коробка передач арендованного автомобиля окончательно отдала концы.

ItalonLight 07.06.14 в 23:39

Как ни странно, это меня ободрило. Я уже давно не ломал машин своим чародейством. И хорошо, что это не произошло с арендованной тачкой какого-нибудь более милого парня. На мгновение я почувствовал внезапную сильную тоску по моему старому «фольксвагену», в чём было столь же мало смысла, как и во всём том, что я сегодня делал. Голубой Жучок был неудобным и тесным, и в нём подозрительно пахло, не говоря уже о том, что он был собран из раскуроченных останков нескольких разных «фольксвагенов» шестидесятых годов, а я, должно быть, выглядел абсолютно по-идиотски, скрючившись за его рулём. Но Жучок был моим, и хотя он не гонял как гоночная машина, всё-таки ездил, большую часть времени.

ItalonLight 07.06.14 в 23:56

Утрись, арендованная тачка! Встроенный голосовой GPS не протянул и двух кварталов.

ItalonLight 07.06.14 в 23:58

— Джордан! — заорал я, как только вошёл, затем бросил в динарианского оруженосца бумажный пакет с парой чизбургеров: — Жрачка, приятель. Она горячая, так что следи, чтобы сыр не обжёг язы... Ах, да. Прости.

ItalonLight 08.06.14 в 00:03

Джордан сердито глянул на меня и принялся возиться с пакетом и дробовиком, пока не пристроил поудобнее то и другое. Я сделал добродушное лицо, похлопал его по плечу и потопал дальше. Поравнявшись с охранником на следующем посту, я сказал:
— А ты не получишь чизбургеров. Ты никогда не был со мной так приветлив, как Джордан.

Swee7 08.06.14 в 13:32

Охранник хмуро посмотрел на меня, и, само собой, промолчал. Но это была лишь показуха. Никто не может устоять перед моим блефом и мужественным обаянием. В глубине души он хотел быть моим другом. Я просто уверен.

Swee7 08.06.14 в 13:32

Когда я спустился на первый этаж скотобойни, Кэррин подняла глаза от длинного рабочего стола, полностью заваленного оружием. Она следила за моим приближением, и на её лице промелькнуло выражение одновременно настороженности и… некоторого недоверия.

Swee7 08.06.14 в 13:45

— Гарри? — спросила она, когда я спускался по последним ступенькам.

Swee7 08.06.14 в 13:47

— А кто еще это мог бы быть? — спросил я: — Ну кроме этого придурка Грея, правда, он слишком занят будучи Харви, чтобы быть мной.
Я достал еще один пакет из "Бургер Кинга" и плюхнул его на стол перед Кэррин, затем сбросил купленный на распродаже армейских товаров вещмешок, который висел у меня на плече.
— Подумал, ты можешь быть голодна.

scuit 09.06.14 в 00:57

Она окинула взглядом пакет фастфуда: — Не уверена, что настолько голодна.

scuit 09.06.14 в 00:59

— Эй, полегче, Энни Оукли! Ты правда это сказала? Прямо мне в лицо?

ItalonLight 09.06.14 в 05:28

Улыбка медленно расползлась по ее губам и достигла глаз:
— Гарри.

scuit 09.06.14 в 04:36

— Я... — выдохнул я. Разговор с Майклом заставил меня чувствовать себя почти на двадцать тонн легче, во всяком случае, внутри.
— Да. Похоже на то, — я почувствовал, что моя улыбка исчезла. — Харви мёртв.

scuit 09.06.14 в 04:28

Её лицо посерьёзнело, а взгляд обежал меня, остановившись на руке:
— Что случилось?

scuit 09.06.14 в 04:33

— Полония Лартесса объявилась там с отрядом солдат-вурдалаков и замочила его, — сказал я. — Если только это не сделала Дейрдре. Или Грей. Множество вурдалаков пытались расписать мне лицо, когда это произошло.

scuit 09.06.14 в 04:55

— Кто помог тебе с рукой?

scuit 09.06.14 в 04:56

— Хороший человек, — сказал я.

scuit 09.06.14 в 04:57

Она уставилась на меня на секунду, а потом ее брови взметнулись вверх:
— О, — сказала она. Её глаза блеснули: — О. Тогда это многое объясняет.

scuit 09.06.14 в 05:03

— Ага, — сказал я, покачиваясь на носках. — Дело в том, что кто-то пытается натянуть нас с нашей работой даже прежде, чем мы начнём.

ItalonLight 09.06.14 в 07:21

— Какое безобразие.

ItalonLight 09.06.14 в 07:23

Я хмыкнул.
— Если Тесса пытается остановить Никодимуса, я хотел бы знать, почему.

ItalonLight 09.06.14 в 07:24

— Потому что она его жена? — сухо предположила Кэррин.

ItalonLight 09.06.14 в 07:25

— Согласен, этого достаточно для мести, но... Не знаю. Ненавижу работать вслепую.

ItalonLight 09.06.14 в 07:29

— И что нам теперь делать?

ItalonLight 09.06.14 в 07:27

Я пожевал губу и сказал:
— Для нас ничего не меняется. Кроме...

ItalonLight 09.06.14 в 07:28

— Кроме чего? — спросила она.

ItalonLight 09.06.14 в 07:28

- Кто-то должен присматривать за Харви, пока мы не закончим.

alexandei 09.06.14 в 11:44

- Ага, - сказала она, - Я пригляжу за этим.

alexandei 09.06.14 в 11:44

Я внимательно осмотрел стол.
— «Узи», — отметил я.

ItalonLight 09.06.14 в 07:32

— Классика, — пояснила Кэррин. — Простые, надёжные, долговечные и <i>не</i> штурмовые винтовки.

ItalonLight 09.06.14 в 07:40

Это было хорошо для невинных мирных жителей Чикаго. Пистолетные патроны с куда меньшей вероятностью могли пробить случайно стенку или десяток и убить какого-нибудь бедного олуха, сидящего в своей квартире за два квартала. Это не значило, что «Узи» не были безумно опасны — просто менее опасны, чем куча АК-47. Никодимус не делал ничего сгоряча. Либо он купил то, что легко было достать, либо он зачем-то пытался уменьшить сопутствующий ущерб.

ItalonLight 09.06.14 в 07:52

— Головорезы Вязальщика умеют обращаться с «Узи»? — спросила Кэррин.

ItalonLight 09.06.14 в 08:00

— Думаю, да. В прошлый раз они без труда похватали оружие. Надо выяснить у Вязальщика.

ItalonLight 09.06.14 в 08:01

— Выяснить у Вязальщика что? — спросил Вязальщик, появляясь из дальнего конца цеха. В одной руке он нёс бутерброд, а в другой — стаканчик с чем-то вроде чая.

ItalonLight 09.06.14 в 08:31

— Лёгок на помине, — сказал я.

ItalonLight 09.06.14 в 07:57

Вязальщик изобразил передо мной церемонный поклон, махнув бутербродом.

ItalonLight 09.06.14 в 08:47

— Ваши... люди умеют обращаться с «Узи», или им нужен инструктаж? — спросила Кэррин.

ItalonLight 09.06.14 в 08:48

— Они справятся, — ответил он уверенно и даже нагло. — Не требуйте от них разобрать или починить один из них, или остроумной фразы перед выстрелом, но нажимать на спусковой крючок и перезаряжать они мастаки.
Его пронзительные глазки-бусинки замерли на шине на моей руке.
— Кто-то тут не умеет жить дружно?

ItalonLight 09.06.14 в 09:27

Его глаза оторвались от меня и начали бегать по бойне. Я почти видел, как он считает в уме. Один Гарри, нет Дейрдре, нет Грея.

ItalonLight 09.06.14 в 09:30

— Они в порядке, — успокоил его я. — Мы натолкнулись на кое-какое сопротивление на пути к нашему финансисту.

ItalonLight 09.06.14 в 09:47

— Пауза! — сказал Вязальщик, подняв два пальца. Он развернулся и ушёл, жуя свой бутерброд, и вернулся через пару секунд с Ханной Эшер на буксире. Эшер изменила своему свитеру в пользу майки, и выглядела так, словно её оторвали от беговой дорожки. Она быстро дышала и блестела от пота. Пара кусочков пепла застряла в тонких волосках на её предплечьях и запачкали одну щеку. Как и прежние, её новый образ был на редкость интригующим — парню легко было представить, как она выглядела бы во время...

ItalonLight 09.06.14 в 10:33

— Ну вот, — сказал Вязальщик. — Можешь продолжать.

ItalonLight 09.06.14 в 10:34

— Мы следили за финансистом, — продолжил я. — Объявилась жена Никодимуса с командой из вурдалаков и направилась за ним. Финансиста убили.

ItalonLight 09.06.14 в 10:36

— Это его жена сделала? — спросила Эшер.

ItalonLight 09.06.14 в 10:37

— Женщины, — с презрением сказал Вязальщик.

ItalonLight 09.06.14 в 10:37

Кэррин и Эшер одновременно посмотрели на него.

ItalonLight 09.06.14 в 10:39

Он сложил руки на груди.
— Я на сто лет старше любого из вас, шушера. И я останусь при своём мнении.

ItalonLight 09.06.14 в 10:39

— Я совершенно уверен, что я Харви не убивал, — сказал я. — Печёнкой чувствую, что это и не Грей. Кроме этого, я знаю не больше вашего.

ItalonLight 09.06.14 в 10:43

— Ну, что я говорил? — сказал Вязальщик и по-заговорщицки кивнул мне. — Женщины.

ItalonLight 09.06.14 в 10:50

Кэррин одарила меня очень пристальным взглядом.

ItalonLight 09.06.14 в 10:51