Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 43

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Этими словами Никодимиус разорвал договор с Мэб и освободил меня от обязательств продолжать помогать ему сохранить Грааль. Я выполнил каждую унцию ее обещание, данного ему, или, по крайней мере, в достаточной мере, как что бы удовлетворить Мэб. Черт, я ведь на самом деле достал ему Грааль. И если он не мог принять немного суровую правду, такой как её видела Мэб, то, это проблемы Никодимиуса, а не ее. mikilangelo 02.07.14 в 10:08 0 Этими словами Никодимиус разорвал договор с Мэб и освободил меня от обязательств помогать ему сохранить Грааль. Я выполнил обещание, которое она дала ему, до последней капли. Или, по крайней мере, в точности выполнил все обязательства с точки зрения Мэб. Чёрт, я ведь на самом деле <i>отдал</i> ему Грааль. И если он не смог принять немного суровую правду, Мэб сочтёт, что это уже проблема Никодимуса, а не её. vorbarra 19.07.14 в 17:45 0
	Хорошо. Теперь это проблема только моя и Ника. Большой недостаток плана в том, что, эмоционально травмированный психопат пытается убить меня есть и вторая часть, где сумасшедший на самом деле это сделал. mikilangelo 02.07.14 в 10:09 0 Ладно. Проблема Никодимуса — и моя. Большой недостаток плана вывести из себя эмоционально травмированного психопата до такой степени, чтобы он попытался прикончить меня, заключается в его второй части, где этот псих действительно принимается за дело. vorbarra 19.07.14 в 17:57 1
	Место предполагаемого боя было лучше многих. Здесь собралось так мало человек, как только было возможно, и мало что могло повлиять на бой извне. Если бы я медлил до возвращения в Чикаго, то там Ник получил бы в своё распоряжение неограниченное количество гражданских, которым мог бы навредить или которых мог бы захватить в заложники. Да и не только он, но и я сам имел весьма вероятные шансы кого-нибудь задеть, и мне не хотелось бы подходить к любому бою с главой динарианцев с ненужной деликатностью. Кроме того, если бы мы схватились с ним в Чикаго, мне пришлось бы беспокоится, на чью сторону бросится Вязальщик, не говоря уже о возможной ударной команде динарианских оруженосцев, прячущихся за кулисами. И плюс ко всему этому, я был уверен, что специалисты по устранению проблем, посланные Марконе, попытаются прикончить нас всех. ItalonLight 08.07.14 в 10:38 0	+1
	Здесь, в Подземном мире, я мог драться жёстко. Бой будет честным, насколько это вообще возможно, и мне не придётся беспокоиться о невинных жертвах. ItalonLight 08.07.14 в 10:39 0	+1
	Ну, просто Майкл и я. ItalonLight 08.07.14 в 10:40 0	+1
	Я мог только теоретически размышлять о решениях, приведших к этому бою, потому что настоящий бой развивался так быстро, что на любые размышления не было времени. ItalonLight 08.07.14 в 20:05 0	+1
	Дженосква рванулся ко мне, совершив глупейшую ошибку — ему следовало броситься на Майкла. vorbarra 19.07.14 в 18:41 0	+1
	Рыцарь Креста качнулся на пятках, и Амораккиус вспыхнул яростным светом. Он не двигался с какой-то невероятной скоростью. Для атаки Майкл выбрал нужный момент, и этот момент был выбран просто идеально. Когда дженосква протопал мимо, Майкл развернулся, его плащ затрепетал, удар с разворота начался у щиколоток и резко устремился вверх, пока его руки не подняли Амораккиус над головой. По дороге меч прочертил светящуюся линию на задней части одного из толстых волосатых колен дженосквы. ItalonLight 08.07.14 в 20:22 0 Рыцарь Креста переместил вес на носки, и Амораккиус вспыхнул яростным светом. Он не двигался с какой-то невероятной скоростью. Атака Майкла была рассчитана на правильный выбор времени, и момент был выбран просто идеально. Когда дженосква проносился мимо, Майкл развернулся, от чего его плащ взметнулся вверх, и нанёс удар с разворота, начавшийся на уровне щиколоток и резко устремившийся вверх, пока его руки не подняли Амораккиус над головой. По дороге меч прочертил светящуюся линию на обратной стороне одного из толстых волосатых колен дженосквы. vorbarra 19.07.14 в 19:34 0	+1
	Я услышал, как внезапно порвались толстые как канаты сухожилия, щёлкнув как тетива, и нога дженосквы ушла из-под него на середине шага. ItalonLight 08.07.14 в 20:24 0	+1
	В этот же самый момент Никодимус простёр руки перед собой, и на меня опустилась ужасная обволакивающая тьма. ItalonLight 08.07.14 в 20:25 0	+1
	У меня было припасено два варианта ответа на его первую атаку — и речь шла правда об ответах, а не о моих собственных атаках. Когда всё закончится, я хотел, чтобы в голове Мэб не было никаких сомнений, что он напал на меня, а не наоборот. Он мог броситься на меня с мечом, как он в обычных обстоятельствах и делал во всех виденных мной случаях. И щит остановил бы его, по крайней мере, на время. ItalonLight 08.07.14 в 20:32 0	+1
	Или в ярости он мог выпустить на меня всё зло Андуриила. Что он и сделал. ItalonLight 08.07.14 в 20:34 0	+1
	Данные обстоятельства обычными для Никодимуса не были. ItalonLight 08.07.14 в 20:35 0	+1
	Я подготовил соответствующую защиту. ItalonLight 08.07.14 в 20:35 0	+1
	— <i>Lumios!</i> — выкрикнул я, когда тьма сомкнулась, и собрал волю в том же заклинании света, что использовал раньше — только я подмешал туда немного огня Души. ItalonLight 08.07.14 в 20:37 0	+1
	Светящийся шар прыгнул вперёд и взорвался искрами, налетев на нечто, что просто <i>пожрало</i> его, заглотив в небытие при первом приближении. Изнутри это выглядело чертовски странно. Скользящая вокруг меня тьма окружила излившийся свет, отпрянула при виде искр, а затем хлынула назад в бешеном возбуждении — но не смогла подойти ближе, чем на расстояние вытянутой руки. ItalonLight 08.07.14 в 21:15 0	+1
	Я слышал, как Никодимус выкрикивает что-то на непонятном языке, а дженосква воет от безумной боли. Что-то тяжёлое заставило затрястись землю у меня под ногами, и что-то страшно загрохотало. ItalonLight 08.07.14 в 20:45 0	+1
	— <i>In nomine Dei! Lux et veritas!</i> — прогремел серебряными трубами голос Майкла. ItalonLight 08.07.14 в 20:43 0	+1
	Сталь звякнула о сталь, и я понял, что всё же ошибся в расчётах. Не я и Майкл против Ника и дженосквы. Я и Майкл против Ника, дженосквы и <i>Андуриила</i>. И последние два достались в этом танце мне в партнёры. ItalonLight 08.07.14 в 20:42 0	+3
	Дженосква взревел, и я понял, что он движется прямо на меня. Но я не мог и шевельнуться, чтобы не ступить в обволакивающую тьму, что не казалось удачной идеей. Вместо этого я сложил руки на груди и пробормотал: — Давай посмотрим, как ты заземлишь вот это, страшила. — Затем я призвал Зиму и выкрикнул: — <i>Arctispinae!</i> ItalonLight 08.07.14 в 21:21 0	+4
	Я резко развёл руки, и холод Зимы заморозил воздух в тысячи ледяных шипов, острых как иглы, и бросил их во тьму и дальше. Магия была использована только при создании шипов, а затем они просто стали острыми и опасными кусочками твёрдого материала. Я поставил на то, что сила дженосквы могла нейтрализовать только воздействие непосредственной магии, и, насколько я знал, он всё ещё соблюдал её законы. ItalonLight 08.07.14 в 21:55 0	+1
	Ставка окупилась. Очередной разрывающий уши рёв боли дженосквы был слышен не меньше чем на семь или восемь футов. ItalonLight 08.07.14 в 21:56 0 Расчёт оправдался. Дженосква издал очередной оглушительный рёв боли не более чем в семи-восьми футах от меня. vorbarra 19.07.14 в 20:22 1	+1
	Я использовал звук как точку отсчёта и замахал посохом по дуге, его зелёно-серебристый свет с примесью огня Души отогнал немного назад сущность падшего ангела, всё ещё пытающегося прижать меня. Моя воля собрала ещё немного Зимнего льда на конце посоха в неровный, твёрдый как камень шар размером с мою голову. Я нацелился на источник звука и выкрикнул: — <i>Forzare!</i> ItalonLight 08.07.14 в 22:19 0	+1
	Копьё чистой кинетической энергии как ядром метнуло во тьму градину с конца моего посоха, и она ударилась обо что-то огромное и мясистое с глухим стуком твёрдого льда, врезавшегося в покрытую мышцами плоть. Я, должно быть, попал ему в живот, потому что вместо рёва дженосква издал слабое бульканье. ItalonLight 08.07.14 в 22:06 0	+1
	Сталь снова звякнула о сталь, и я услышал, как рабочие ботинки затопали по мрамору, приближаясь ко мне. Майкл крикнул: <i>«Omnia vincit amor!»</i> — и слепящее белое пламя Амораккиуса разбило тьму вокруг меня словно сухую яичную скорлупу. ItalonLight 08.07.14 в 21:28 0	+2
	Моё зрение вернулось. Никодимус с мечом в руке следовал по пятам за Майклом, но закричал и зашатался, когда Андуриил был разбит. Он упал на одно колено, и то только благодаря тому, что успел выбросил вперёд левую руку для поддержки. ItalonLight 08.07.14 в 22:33 0	+1
	Невдалеке дженосква поднимался с места своего падения. Вызванная мной градина, видимо, отбросила его назад через мраморный алтарь в центре сцены, и теперь одна сторона его грудной клетки выглядела помятой. Существо скрючилось на трёх конечностях, волоча за собой ногу, и оскалилось на меня в немом рычании, демонстрируя пожелтевшие клыки. ItalonLight 08.07.14 в 23:01 0	+1
	— Довольно, Никодимус! — прогремел Майкл, и его голос отразился от мрамора и сокровищ хранилища. — Довольно! ItalonLight 08.07.14 в 22:41 0	+1
	Меня поразила вся сила и громкость его голоса. Я обнаружил, что стою с Майклом спина к спине и могу держать дженоскву в поле зрения. ItalonLight 08.07.14 в 22:45 0	+1
	— Вам на сегодня ещё не достаточно? — спросил Майкл голосом, понизившимся почти до мольбы. — Во имя Господа, ваши глаза ещё не прозрели? ItalonLight 08.07.14 в 22:36 0	+1
	— Майкл, — тихо прорычал я сквозь зубы, — что ты делаешь? ItalonLight 08.07.14 в 20:38 0	+1
	— Свою работу, — ответил он мне так же тихо и мягко обратился к поверженному Никодимусу: — Никодимус Архлеоне, посмотрите на себя. На свою ярость. На свою боль. Посмотрите, куда они вас привели. Куда они привели вашего собственного ребёнка. ItalonLight 08.07.14 в 20:48 0	+1
	С того места, где он упал, Никодимус поднял глаза на Майкла, и я увидел на его лице то, что прежде никогда не видел. ItalonLight 08.07.14 в 21:24 0 Распростёртый на мраморном полу Никодимус поднял глаза на Майкла, и я увидел на его лице то, что прежде мне никогда не доводилось видеть. vorbarra 19.07.14 в 20:51 0	+1
	Усталость. Надрыв. Неуверенность. ItalonLight 08.07.14 в 21:23 1 Усталость. Напряжение. Неуверенность. ItalonLight 09.07.14 в 06:52 0	+2
	— Они забрали её у вас, Никодимус, — спокойно продолжил Майкл. — Это дорога во тьму жадности и амбиций. Вы стоите среди несметных, невообразимых богатств, но из-за них потеряли единственное, что действительно имело значение. Из-за лжи и происков падших. ItalonLight 09.07.14 в 07:58 0	+1
	Никодимус не шевелился. ItalonLight 08.07.14 в 21:25 0	+1
	Как и дженосква. Но я собрал ещё одну градину-ядро на конце посоха, чтобы быть точно готовым, если он намылится что-нибудь предпринять. ItalonLight 08.07.14 в 22:21 0	+1
	Майкл опустил меч, и гневный огонь Амораккиуса стал не таким интенсивным и жарким. — Ещё не слишком поздно. Разве вы не видите, что здесь произошло? Как многое должно было совпасть, чтобы вы оказались в том единственном месте, где вам суждено прозреть. Где вы можете получить шанс — возможно, ваш последний шанс — сойти с пути, по которому вы так далеко ушли. Пути, который не принёс вам, вашим близким и миру вокруг ничего, кроме душевной боли и страданий. ItalonLight 09.07.14 в 09:53 0	+1
	— И это то, во что вы верите? — Никодимус говорил ровным деревянным голосом. — В мой шанс на искупление? ItalonLight 09.07.14 в 08:01 0	+1
	— Это не вопрос веры, — ответил Майкл. — Мне достаточно доказательств моих глаз и ума. Именно ради этого я и взялся за меч. Чтобы спасти вас и остальных, которых, так же как и вас, используют падшие. Вот почему мне был ниспослан божий дар снова взять оружие в руки в эту ночь — точно вовремя, чтобы дать вам шанс. ItalonLight 09.07.14 в 10:09 0	+2
	— На прощение? — выплюнул Никодимус. ItalonLight 08.07.14 в 22:22 0	+1
	— На надежду. На новое начало. На мир, — Майкл сглотнул и продолжил: — Мне страшно представить, что с моей дочерью может что-то произойти. Ни один отец не должен видеть, как умирает его дитя. — Голос Майкла остался ровным, тихим и искренним. — Какими бы разными мы ни были, как бы сильно не разделяли нас время и вера, вы всё ещё человеческое существо. Вы всё ещё мой брат. И я сочувствую вашей боли. Пожалуйста, позвольте мне помочь вам. ItalonLight 09.07.14 в 10:15 0	+1
	Никодимус вздрогнул и опустил глаза. ItalonLight 08.07.14 в 20:40 0	+1
	Я пару раз недоверчиво моргнул. ItalonLight 08.07.14 в 20:39 0	+1
	И на секунду мне показалось, что у Майкла всё получится. ItalonLight 08.07.14 в 20:39 0	+1
	Затем Никодимус покачал головой и тихо утробно засмеялся. Он снова встал, и при этом движении его тень, казалось, начала разрастаться, собирая тьму по всей комнате и заполняя ей бесформенный бассейн у его ног. ItalonLight 09.07.14 в 10:24 0	+1
	— Церковный подпевала, — произнёс он с презрением, — думаете, что знаете что-то о самоотверженности. О вере. Но рядом с моими ваши — лишь детские фантазии. ItalonLight 09.07.14 в 10:36 0	+1
	— Не делайте этого, — молил Майкл. — Пожалуйста, не позволяйте им победить. ItalonLight 08.07.14 в 23:08 0	+1
	— Позволить <i>им</i> победить? — повторил Никодимус. — Я не танцую под дудку падших, рыцарь. Мы можем двигаться вместе, но музыку играю я. Я задаю ритм. В течение почти двух тысяч лет я следовал своим путём, через каждый предательской изгиб и поворот, через каждое искушение свернуть в сторону, и после столетий усилий, изучения, планирования и побед, они следуют за <i>мной</i>. Не наоборот. Свернуть с пути? Я сам прорубал этот путь через века человечества, через века войны, чумы, безумия, хаоса и культа. Я и есть мой путь, а он — это я. Сворачивать некуда. ItalonLight 09.07.14 в 10:51 0	+1
	Когда он говорил, тень у его ног становилась темнее, пульсируя в такт с его словами, и я вздрогнул от этого вида, от его гордости за свои дела, ясности в глазах и абсолютной, безмятежной уверенности в голосе. ItalonLight 09.07.14 в 10:56 0	+1

Следующая страница →