Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 6

Кэррин повезла нас по указанному на карточке адресу на своей новой машине — одном из этих маленьких японских джипов, которыми так восторгается Союз потребителей США, и мы оказались на месте примерно за десять минут до заката.

Nikerel 27.05.14 в 18:39

— Заброшенная скотобойня, — произнесла она. — Класс.

Nikerel 27.05.14 в 18:42

- Я думал, что район скотобоен был весь снесен и перестроен. - сказал я.

Nikerel 27.05.14 в 18:44

Она припарковала машину и, проверив "Зиг", который носила в наплечной кобуре, ответила:
— Почти весь. Пара развалюх ещё стоят.

Nikerel 27.05.14 в 18:47

Обсуждаемая развалюха представляла собой длинное приземистое здание, простое старое и цельнокорпусное, всего пару этажей в высоту и длинной в квартал. Здание просело, выглядело грязным и все было покрыто пятнами и граффити - форменное уродство, красовавшееся здесь еще до Второй Мировой. Выведенная краской едва читаемая надпись на одной из сторон строения гласила: "МЯСНАЯ КОМПАНИЯ САЛЛИВАНА". Здания вокруг были обновлены песчаником, в соответствии со стандартами делового района - но я отметил, что судя по всему никто из работающих там людей не выбрал часть квартала рядом со скотобойней в качестве парковочного места.

Nikerel 27.05.14 в 19:10

Мне даже не нужно было выбираться из машины, чтобы почувствовать витающую в этом месте энергию - темная и недоброжелательная пакость, что-то вроде ауры увядания, заставляющей людей и животных избегать это место без особых размышлений почему так следует сделать. Потоки машин, казалось, обтекали вокруг этой части города в бездумном брауновском движении, оставляя квартал полностью заброшенным. В каждом городе есть похожее место - место, куда люди предпочитают не соваться. Это не значит, что они бегут отсюда вопя от страха или типа того - они, кажется, просто никогда не находят повода сворачивать в те или иные улочки, или останавливаться на том или ином участке дороги. И на это есть причина.

Nikerel 27.05.14 в 19:29

В подобных местах случаются плохие вещи.

Nikerel 27.05.14 в 19:31

— Ну что, заходим? — спросил я Кэррин.

Nikerel 27.05.14 в 19:31

— Давай немного понаблюдаем, — ответила она. — Посмотрим, что произойдёт.

Nikerel 27.05.14 в 19:32

— Прислушаюсь к наказу Человека-Глаза, — произнеёс я.

vorbarra 27.05.14 в 21:56

— Так точно, Ваше Глазейшество, — выдал я.

EvilFairy 03.06.14 в 13:40

- Я хочу, чтобы ты представил, как я сейчас пинаю тебя в лодыжку. - парировала Кэррин. - Потому что пинать тебя собственноручно - ниже моего достоинства.

Nikerel 27.05.14 в 19:40

— С каких это пор?

Nikerel 27.05.14 в 19:41

— С тех пор, как не хочу заразить свои ботинки твоими противными мальчишескими спорами, — парировала она, наблюдая за улицей. — Так что же хочет заполучить Никодимус?

vorbarra 28.05.14 в 06:30

— Понятия не имею, — признал я. — Но за чем бы он ни охотился, готов поспорить, что нам он просто так правду не выложит.

vorbarra 28.05.14 в 06:34

- Тогда зайду с другого конца. - ответила она. - Что такого ценного есть у Аида?

Nikerel 27.05.14 в 19:46

— В том-то и дело, — поделился я. — Мои источники говорят, что он является коллекционером от сверхъестественного мира. И славится этим своим увлечением. Произведения искусства, драгоценные камни, ювелирные изделия, антиквариат и много чего ещё.

Nikerel 27.05.14 в 19:50

— Никодимус не особо похож на антиквара, как по мне.

Nikerel 27.05.14 в 19:51

Я фыркнул:
— Смотря что понимать под антиквариатом. Древние монеты. Древние мечи.

Nikerel 27.05.14 в 19:52

— Проводя аналогию, — заключила она, — ты думаешь, что он охотится за какого-то рода магическим артефактом?

Nikerel 27.05.14 в 19:54

— Ага. Нечто особенное. Я думаю, только поэтому он не может получить искомое где-либо ещё, — ответил я.

Nikerel 27.05.14 в 19:55

— Может ли он пытаться добиться чего-то самим фактом кражи?

Nikerel 27.05.14 в 19:56

Я пожал плечами:
— Например? Ну, кроме как взбесить что-то настолько огромное, могущественное и патологически мстительное, как грёбаный греческий бог? Эти парни принимают вещи близко к сердцу.

Nikerel 27.05.14 в 19:59

— Верно. А что если он готовит кражу, чтобы обставить всё так, будто её совершил кто-то другой?

Nikerel 27.05.14 в 20:00

Я фыркнул:
— Об этом стоит поразмыслить. Но, по-моему, существуют более лёгкие способы это сделать, без вторжения в одну из вариаций Ада, — я нахмурился: — Могу ли я тебя спросить кое о чём?

Nikerel 27.05.14 в 20:04

— Конечно.

Nikerel 27.05.14 в 20:04

— Ты планируешь взять с собой один из Мечей?

Nikerel 27.05.14 в 20:04

Кэррин хранила два меча, выкованных с гвоздями из Креста (ага, <i>того самого</i> Креста), вставленными в клинки. Они являются могущественными оберегами от злых сил, которыми владели рыцари Креста — естественные враги Никодимуса и его команды из тридцати заключённых в серебряные монеты психов (ага, <i>те самые</i> тридцать сребреников).

Nikerel 27.05.14 в 20:13

Она насупилась, изучая глазами улицу, и какое-то мгновение молчала. А когда ответила, у меня создалось впечатление, что она осторожно подбирает слова:
— Ты же знаешь, что мне нужно быть с ними осторожной.

Nikerel 27.05.14 в 20:17

— Это оружие, Кэррин, — ответил я. — А не стеклянные статуэтки. Какой смысл обладать двумя настоящими святыми мечами, предназначенными для борьбы со злом, если, ну ты знаешь... при случае не использовать их по прямому назначению?

vorbarra 28.05.14 в 06:58

— Мечи забавны, — ответила мне она. — Наиболее приспособленные для убийства человека с помощью мускульной силы орудия. Но и хрупкие тоже. Используй их не так, и они разобьются как стекло.

Nikerel 27.05.14 в 20:25

- На поле боя Динарианцы. - напомнил я. - Это те, для борьбы с кем Мечи и предназначены.

Nikerel 27.05.14 в 20:26

- Мечи предназначены для борьбы с существами внутри Монет. Так же как они предназначены спасать тех, кто Монетами обладает. - возразила она мягко, но решительно. - И именно поэтому я не ношу их с собой. Я не хочу спасать этих животных, Гарри. Недостаточно использовать Мечи против правильного врага. Нужно использовать их по правильным причинам - или они могут быть утрачены навсегда. И я не послужу поводом для этого.

Nikerel 27.05.14 в 20:30

— Значит, ты позволишь им просто лежать и пылиться? — осведомился я.

Nikerel 27.05.14 в 20:30

— Я вручу их тем, кто, по моему мнению, будет их мудро и надлежащим образом использовать, — спокойно ответила она. — Но такие люди на дороге не валяются. Хранитель Мечей — ответственная работа, Гарри. Ты сам это знаешь.

Nikerel 27.05.14 в 20:32

Я вздохнул:
— Ага. Знаю. Но Никодимус и его дочка прямо в этом здании — и мы могли бы использовать любое доступное нам преимущество.

Nikerel 27.05.14 в 20:35

Кэррин неожиданно улыбнулась. Улыбка преобразила её лицо, хотя её глаза продолжали охватывать улицу:
— Тебе просто нужно немного веры, Гарри.

Nikerel 27.05.14 в 20:36

— Веры?

Nikerel 27.05.14 в 20:37

- Веры в то, что если где-то нужен рыцарь с Мечом, то он там появится. Мы оба знаем, что Саня пройдет по улице и сядет к нам в машину.

Nikerel 27.05.14 в 20:39

Я нахмурился от этих слов, хотя возможно, она и была права. Когда рыцарю Меча было предназначено явиться и вмешаться, один из них всегда чертовски удачно появлялся на сцене и вмешивался, в независимости от того, кто или что стояло на пути. Я видел это и не раз. Но... часть меня противилась мысли упустить преимущества, которые дали бы нам Мечи.

Nikerel 27.05.14 в 20:42

Конечно, в этом и заключается вера, не так ли — расслабиться и довериться Кому-то Ещё.

Nikerel 27.05.14 в 20:44

Возможно, чародеи просто не предрасположены упускать контроль. Я имею в виду — не тогда, когда каждый из них имеет такое количество сил в своём распоряжении. Как только ты получил в свои руки первородное могущество, создавшее мир, немного сложно расслабиться и позволить ему ускользать сквозь пальцы. Это определённо объясняло бы, почему так мало чародеев из тех, кого я знаю, хотя бы слегка религиозны.

Nikerel 27.05.14 в 20:48

А ещё это вполне ясно иллюстрировало, почему я никогда не стану рыцарем. Помимо того, что я работаю на королеву злых фейри и сотрудничаю с уродами вроде Никодимуса, разумеется.

Nikerel 27.05.14 в 20:55

Взгляд Кэррин метнулся к зеркалу заднего вида и заострился:
— Машина, — тихо сказала она.

Nikerel 27.05.14 в 20:57

В каком-нибудь шпионском боевике, я бы невозмутимо наблюдал в зеркало заднего вида, или, возможно, через свои специальные отражающие солнечные очки. Но так как ни невозмутимым, ни шпионом меня не назовёшь, то я не чувствовал какой-то особенной нужды прятаться, поэтому обернулся назад и посмотрел в заднее стекло машины Кэррин.

Nikerel 27.05.14 в 21:00

Белый седан с наклейкой прокатного агентства на бампере подъехал к обочине на полпути к кварталу. Сделав это, автомобиль ощутимо задрожал, будто его двигатель с трудом совершал обороты, хоть машина и была абсолютно новой. Пассажирская дверь распахнулась прежде, чем седан окончательно остановился, выпуская женщину, которая словно бы не могла и минуты усидеть на месте.

Nikerel 27.05.14 в 21:04

Выглядела она поразительно - стройная и почти шести футов ростом, с длинными и сильно вьющимися темными волосами, почти доходящими до пояса. На ней были солнечные очки, джинсы и плотный обтягивающий алый свитер, в котором ее формы выделялись куда лучше, чем у большинства остальных женщин. Ее ковбойские ботинки решительно пересекали улицу длинными шагами, направляя хозяйку прямо к старой скотобойне. Ее острый подбородок выделялся вперед, губы были плотно сжаты, а шла она, будто была уверена, что путь чист - или ему лучше быть таковым.

Nikerel 27.05.14 в 21:13

— Горячая штучка, — сказала Кэррин нейтральным, изучающим тоном. — Человек?

Nikerel 27.05.14 в 21:14

Я не ощущал никаких исходящих от неё сверхъестественных вибраций, но существует множество способов опознать угрозу:
— Точно не уверен, — ответил я. — Но думаю, я знаю, кто это.

Nikerel 27.05.14 в 21:16

— Кто?

Nikerel 27.05.14 в 21:16

— Колдунья, — просто ответил я.

Nikerel 27.05.14 в 21:16