Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 41

Чёрное пламя схлынуло, оставив меня полуприсевшим и обхватившим голову руками. Вполне может быть, что я издал несколько сдавленных панических всхлипов, прежде чем осознал, что огонь не жжёт, да и вообще не причиняет мне никакого вреда.

alice_all_right 30.06.14 в 06:58

В ушах громко стучала кровь, и я усилием воли заставил себя дышать ровно и выпрямиться. Страх не то чтобы исчез, но снизился до контролируемого уровня. В конце концов, если я не умер, значит, Аид не хотел моей смерти.

alice_all_right 30.06.14 в 07:00

Он, наверное, хотел поговорить со мной в другой комнате, потому что мы теперь были не в хранилище.

alice_all_right 30.06.14 в 07:02

Наверное, это потому что он хотел поговорить со мной в другой обстановке, так как мы были уже не в хранилище.

alice_all_right 30.06.14 в 07:03

Я стоял в зале, которая могла бы принадлежать царю Спарты. Обставлена она была минималистично и просто, но все вещи были искусно изготовлены из самых лучших материалов. Деревянные панели, окрашенные дымом и временем, обрамляли камин и изображали греческий сонм богов и богинь на фоне горы Олимп. Два больших глубоких кресла, из полированного красного дерева и дорогой чёрной кожи, стояли перед огнём, между ними ютился низкий деревянный стол, отливавший блестящим темно-красным цветом. На нём стояла керамическая бутыль. Рядом с ней приютился пустой бокал для вина.

alice_all_right 30.06.14 в 07:09

Я оглядел комнату. Возле каждой стены стояли книжные шкафы, аккуратно заполненные рядами редчайших книг, на корешках которых можно было разглядеть надписи на головокружительном количестве языков. Дверей я не обнаружил.

alice_all_right 30.06.14 в 07:13

Но я был не один.

alice_all_right 30.06.14 в 07:14

Аид сидел в одном из кресел перед огнем, небрежно держа второй бокал в руке. В его глазах отражалось и мерцало пламя камина. Освещение здесь было явно лучше, чем в хранилище. Я мог разглядеть несколько десятков крошечных объектов, движущихся по постоянной орбите вокруг его головы, наверное, в восьми или девяти дюймах от черепа. Каждый из них выглядел как маленький, темный клочок тени, с небольшим ореолом черного или фиолетового дыма или тумана и...

alice_all_right 30.06.14 в 07:23

Адские колокола! Это был мордит. Вещество, настолько смертельное, что если хоть немного касается чего-то живого, то моментально разрушает его, пожирая жизненную энергию, как маленькая чёрная дыра. И у Аида была <i>корона</i> из него.

alice_all_right 30.06.14 в 07:26

Рядом с Аидом на полу лежала гора меха и мускулов. Даже когда он лежал на животе, плечи зверя доставали до подлокотников кресла, а его лапы, должно быть, оставляли отпечатки размером с суповые тарелки. Одна из его голов шумно дышала, как это делает любая собака во сне. Оставшиеся две головы немного похрапывали. Шкура пса была гладкой и чёрной, за исключением одного пятна серебристо-белой шерсти, которое я смог разглядеть на его широкой груди.

alice_all_right 30.06.14 в 07:35

— Сэр Гарри, — пророкотал Аид. — Зимний рыцарь. Приветствую в моем жилище.

alice_all_right 30.06.14 в 07:15

Я моргнул. Таким приветствием Аид оказал мне гостеприимство. В сверхъестественном мире есть всего несколько непоколебимых правил, и роли гостя и хозяина являются практически святыми понятиями. Неслыханно для гостя предать хозяина, или наоборот, чтобы хозяин навредил гостю, и ужасная судьба ожидает того, кто нарушит эти правила, и если нарушитель вдруг выживет, его имя будет опорочено навеки.

alice_all_right 30.06.14 в 10:18

Аид предложил мне свою защиту — и вместе с тем обязательства хорошего гостя. Обязательства ничего не <i>красть</i>, например. Мне стоило очень тщательно продумать свои действия. Плохие-Вещи-Произойдут-Со-Мной, если я посмею нарушить правила гостя. Но я не мог не подумать, что Плохие-Вещи-Произойдут-Со-Мной ещё быстрее, если я вдруг оскорблю долбаного греческого бога, отказавшись от его гостеприимства.

alice_all_right 30.06.14 в 10:23

Я довольно плохо помню своего отца, но одно я помню точно — он говорил мне всегда быть вежливым. Ничто не обходится нам так дёшево и не ценится так дорого, как вежливость.

alice_all_right 30.06.14 в 10:27

Эй, не смотрите на меня так. Я очень хитрожопый с монстрами.

alice_all_right 30.06.14 в 10:34

И есть люди, которым это действительно необходимо.

alice_all_right 30.06.14 в 10:34

И пока это подходит мне, пусть будет так.

koe_kto 30.06.14 в 11:31

И пока это не расходится с моими принципами.

vorbarra 17.07.14 в 19:58

И когда я могу извлечь из какую-то выгоду.

vorbarra 17.07.14 в 20:01

Так что да. Я собираюсь чрезвычайно тщательно обдумывать каждый свой шаг.

alice_all_right 30.06.14 в 11:33

— Благодарю, повелитель Аид, — после паузы ответил я. Мой голос немного дрожал.

alice_all_right 30.06.14 в 11:34

Он кивнул, не отрывая взгляда от огня, и вяло махнул свободной рукой в сторону второго кресла.
— Прошу, присоединяйся.

alice_all_right 30.06.14 в 11:36

Двигаясь очень осторожно, я медленно опустился в кресло.

alice_all_right 30.06.14 в 11:36

Аид коротко мне улыбнулся. Он налил вина из керамической бутыли во второй бокал, и я принял его с кивком благодарности. Я сделал глоток. Я вообще не разбираюсь в вине, но оно было тёмное, густое и на вкус казалось очень дорогим.
— Я... — начал было я, но потом подумал получше и захлопнул рот.

alice_all_right 30.06.14 в 12:03

Взгляд Аида переместился на меня, и его голова чуть наклонилась. Он кивнул.

alice_all_right 30.06.14 в 12:12

— Думаю, я должен спросить вас о течении времени, — сказал я. — Очень может быть, что всякие чувствительные ко времени события происходят без вашего ведома, пока мы разговариваем.

alice_all_right 30.06.14 в 12:12

— Очень немногие события в твоей жизни и жизнях твоих компаньонов за последние несколько дней произошли без моего ведома, — ответил Аид.

alice_all_right 30.06.14 в 12:14

Меня посетило то дурное ощущение, возвращающее меня в те времена, которые я провёл перед столом директора в младших классах.
— Вы, эм... Вы знаете?

alice_all_right 30.06.14 в 12:18

Он смотрел меня мягким, терпеливым взглядом.

alice_all_right 30.06.14 в 12:19

— Точно, — тихо сказал я. — Это же ваша реальность. Разумеется, вы знаете.

alice_all_right 30.06.14 в 12:19

— Вот именно, — ответил он. — Кстати, неплохо сработано с вратами Льда. Довольно мало претендентов догадались сначала понаблюдать.

ItalonLight 01.07.14 в 14:21

— Эм. Спасибо?

alice_all_right 30.06.14 в 12:22

Он мимолётно улыбнулся.
— Не беспокойся о времени. Для твоих товарищей в хранилище оно течёт гораздо медленнее, чем здесь.

alice_all_right 30.06.14 в 12:27

— Вот как, — сказал я. — Окей. Это хорошо.

alice_all_right 30.06.14 в 12:28

Он кивнул. Он сделал глоток вина, переместил свой взгляд обратно на огонь и начал почёсывать пальцами свободной руки ближайшую голову собаки, лежащей около его кресла.
— Я немного нелюдимый, если можно так сказать, — сказал он, хмурясь. — Я никогда не был ужасно социальным. Если бы у меня была сноровка, я бы, пожалуй, сказал тебе что-нибудь успокаивающее и заверил, что тебе нечего опасаться моего гнева.

alice_all_right 30.06.14 в 12:33

— Ваши действия говорят сами за себя, — сказал я.

alice_all_right 30.06.14 в 12:33

Легкая тень улыбки проскользнула в уголках его глаз.
— А. У тебя есть определенное чувство восприятия.

alice_all_right 30.06.14 в 12:35

— Приходится, — сказал я. — Когда я начал стареть, я осознал, насколько невежественен.

alice_all_right 30.06.14 в 12:39

— Я тоже раньше так считал, — сказал я. — А потом я стал старше и понял, насколько я бестолковый.

ItalonLight 01.07.14 в 14:26

— Рождение мудрости, или как там у Сократа, — сказал Аид. — Он говорит это всякий раз, когда мы завтракаем.

alice_all_right 30.06.14 в 12:42

— Уау, — сказал я. — Сократ тут, внизу?

alice_all_right 30.06.14 в 13:14

Аид приподнял бровь. Он поднял свободную руку ладонью вверх.

alice_all_right 30.06.14 в 13:15

— Точно, — сказал я. — Извините. Эм. Вы не возражаете, если я спрошу?..

alice_all_right 30.06.14 в 13:15

— Его судьба в Подземном мире? — спросил Аид.

alice_all_right 30.06.14 в 13:16

Я кивнул.

alice_all_right 30.06.14 в 13:16

Уголок рта Аида приподнялся.
— Люди задают ему вопросы.

alice_all_right 30.06.14 в 13:16

Пёс заметил, что его больше не гладят, и ближайшая голова поднялась, чтобы подтолкнуть руку Аида. Повелитель Подземного мира рассеянно вернулся к почёсыванию, как это сделал бы любой человек со своей собакой.

alice_all_right 30.06.14 в 13:21

Вторая голова отрыла один глаз и посмотрела на меня из-под мохнатой собачьей брови. Затем зевнула и снова уснула.

alice_all_right 30.06.14 в 13:22

Я отпил еще немного вина, чувствуя, что немного выбиваюсь из равновесия, и спросил:
— Почему вы вмешиваетесь в это... вторжение только сейчас?

alice_all_right 30.06.14 в 13:24

Аид обдумывал мой вопрос некоторое время, прежде чем ответить:
— Возможно, я это сделал, чтобы помешать вам и покарать вас. Ведь злодеи именно так и поступают?

alice_all_right 30.06.14 в 13:25

— Только вот вы не злодей, — сказал я.

alice_all_right 30.06.14 в 13:25

Тёмные, очень тёмные глаза повернулись ко мне. Огонь шипел и потрескивал.

alice_all_right 30.06.14 в 13:26

— Конечно, я основываюсь на классических историях, — сказал я. — Которые могут быть настолько фольклорными, что опустили множество деталей или подрастеряли их за прошедшее время. Но вы точно не греческая версия Дьявола.

alice_all_right 30.06.14 в 13:28

— Ты можешь ошибочно так думать из-за телевидения, — мягко сказал Аид.

alice_all_right 01.07.14 в 05:27

— Это ошибочный образ, навязанный тебе телевидением, — мягко сказал Аид.

ItalonLight 01.07.14 в 14:43