Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 40

Я просто стоял и не двигался, всё ещё шокированный тем, что совершил Никодимус.

ItalonLight 26.06.14 в 11:38

Я попытался представить, что могло заставить меня совершить нечто подобное с Мэгги. И не смог. Не было ничего, абсолютно ничего на всём белом свете, что я бы не сделал ради защиты моего ребёнка.

ItalonLight 26.06.14 в 11:43

«Разве ты не был готов перерезать горло её матери? — произнёс горькие слова голосок в моей голове. — Разве ты чем-то лучше?»

ItalonLight 26.06.14 в 11:46

Да. Я был лучше. То, что я сделал со Сьюзан, было и её выбором тоже, и мы сделали это ради спасения Мэгги и, если уж на то пошло, ради десятков, или сотен тысяч, или миллионов будущих жертв, жизни которых унесла бы Красная Коллегия.

ItalonLight 26.06.14 в 12:01

Ради чего Никодимус обрёк свою дочь на смерть? Этот золотой свет, заливавший комнату, он...

ItalonLight 26.06.14 в 12:16

Ну, ладно.

ItalonLight 26.06.14 в 12:16

Я, прямо скажем, не самый алчный парень, но...

ItalonLight 26.06.14 в 12:36

Все мы непроизвольно сделали несколько шагов навстречу этому золотому свету. Даже Майкл.

ItalonLight 26.06.14 в 12:43

— Вот и всё, — тихо произнесла Анна Вальмон.

ItalonLight 26.06.14 в 12:46

Эшер сглотнула и нервно хихикнула.
— Как вы думаете, что там?

ItalonLight 26.06.14 в 12:45

— Богатство и слава, малыш, — сказал я. — Богатство и слава.

vorbarra 16.07.14 в 15:55

— Дрезден, Эшер, — позвал нас Никодимус, — проверьте путь на наличие любой магической защиты. Вальмон, ищите мины-ловушки. Дженосква будет сопровождать вас и окажет содействие в случае столкновения с каким-нибудь охранником.

ItalonLight 26.06.14 в 12:51

— Я думал, когда пройдём через трое ворот, дальше будет чисто, — сказал я.

ItalonLight 26.06.14 в 12:54

— Вся доступная мне информация, касающаяся этого места, ограничена списком хранящихся здесь предметов, — сказал Никодимус. — Если здесь есть какие-то мифические силы, я полагаю, что они вмешаются именно сейчас.

ItalonLight 26.06.14 в 21:42

— Он прав, — согласилась Вальмон. — Нельзя считать себя в безопасности, пока не заберёшь добычу, не уберёшься восвояси и не сплавишь её.

ItalonLight 26.06.14 в 21:45

— Майкл, идём со мной, — сказал я. — Просто на тот случай, если что-нибудь большое, плохое и вонючее попытается меня убить.

ItalonLight 26.06.14 в 21:47

Дженосква испустил какое-то рассеянное рычание. Его глаза-бусинки блестели, отражая золотой свет.

ItalonLight 26.06.14 в 21:53

— Конечно, — согласился Майкл. Он держал Амораккиус не в ножнах, а поперёк груди, наискосок, аккуратно сжимая в одной защищённой перчаткой руке лезвие меча, а в другой — рукоять.

vorbarra 16.07.14 в 16:23

— Грей, прикрывайте нас сзади, — сказал Никодимус. — Если увидите кого-нибудь или что-нибудь, дайте знак.

ItalonLight 26.06.14 в 13:02

— Отсюда трудно будет дотянуться до моей добычи, — возразил Грей.

ItalonLight 26.06.14 в 12:59

— Я вас сменю, когда Грааль будет у меня.

ItalonLight 26.06.14 в 13:00

Грей кивнул, хотя и неохотно:
— Хорошо.

ItalonLight 26.06.14 в 13:01

— Дрезден! — позвал Никодимус.

ItalonLight 26.06.14 в 13:01

Я встал во главе, с Эшер по правую руку и Вальмон — по левую. Майкл и дженосква изображали два непарных держателя для книг, при этом я заметил, что дженосква не делал никаких угрожающих жестов и не издавал угрожающих звуков по отношению к владельцу Амораккиуса. Мечи имеют свойство вселять в настоящих злодеев настороженность.

ItalonLight 26.06.14 в 22:05

Я потряс головой и сосредоточился на задаче. Медленно двигаясь вперёд и напрягая свои магические чувства, я искал любой намёк на обереги, заклинания, неизвестные силы или существа. Я чувствовал, что Эшер рядом со мной делает то же самое, хотя мои ощущения подсказывали, что она, говоря магически, была настроена на несколько иной диапазон частот. Она охотилась на более тонкие ловушки, иллюзии, психические эквиваленты мин. Ей было не под силу обнаружить так много вещей, как мне, но она наверняка превосходила меня в поиске того, что искала. Вальмон отцепила от своей сумки устаревший фонарик с лампой накаливания, такой, который вряд ли выйдет из строя в присутствии чародея, если только вокруг не начнёт носиться серьёзная магическая энергия. Она тщательно освещала всё вокруг, медленно водила по земле и вдоль стен впереди нас, ища тени от растяжек или нажимные крышки мин, или другие явно известные ей злодейские штуковины, что нужно было искать.

ItalonLight 26.06.14 в 22:34

Шажок за шажком мы медленно прошли арку, а затем вошли в туннель. Я напряг свои чувства до предела.

ItalonLight 26.06.14 в 22:08

Но ничего.

ItalonLight 26.06.14 в 22:06

И тут мы оказались внутри сокровищницы Аида.

ItalonLight 26.06.14 в 13:57

Она...

ItalonLight 26.06.14 в 13:57

...э-э...

ItalonLight 26.06.14 в 14:00

Представьте сокровища, накопленные Смаугом. А теперь представьте, что дракон страдал тяжёлой формой обсессивно-компульсивного расстройства и обладал фантастически хорошим вкусом.

ItalonLight 26.06.14 в 13:27

Получится бледная тень, которая не в силах описать то, что нужно видеть своими глазами, но это лучшее, на что я способен. Добавлю только, что глядя на хранилище сокровищ Аида, я почувствовал себя грязной вонючей крысой, прогрызшей себе дорогу в кладовую. Моё сердце понеслось вскачь. И я почти уверен, что зрачки в моих глазах исчезли и поменялись на значки доллара.

ItalonLight 26.06.14 в 21:37

Свет в основном шёл из вытянутых рук двух двадцатифутовых золотых статуй, стоящих посредине комнаты. Я обошёл статуи сбоку, чтобы разглядеть детали каждой из них. Обе изображали фигуры трёх женщин, стоящих спина к спине, образуя треугольник, их руки были протянуты вперёд и вверх, ладони обращены к потолку. Одна из женщин была древней старухой. Другая — зрелой женщиной в полном расцвете сил. Третья — юной девушкой, только что вышедшей из детства. Пламя одной статуи горело золотисто-зелёным. Пламя другой — ледяным зелёно-голубым.

ItalonLight 26.06.14 в 13:55

И стоило мне лишь взглянуть на них, как моё сердце вновь забилось быстрее.

ItalonLight 26.06.14 в 13:32

Потому что я встречал каждую из этих женщин. Я узнал их лица.

ItalonLight 26.06.14 в 13:33

— Это Геката? — пробормотала Эшер, глядя на статуи со страхом. — Триединая богиня перекрёстков?

ItalonLight 26.06.14 в 13:06

Я сглотнул:
— А-а... Это... Да, может быть.

ItalonLight 26.06.14 в 13:07

А ещё это могли быть Матери Лето и Зима, Мэб, Титания, Сарисса и Молли Карпентер. Но вслух я ничего такого не сказал.

ItalonLight 26.06.14 в 13:13

Я с трудом оторвал глаза от статуй и заставил себя оглядеть остальную часть хранилища.

ItalonLight 26.06.14 в 13:30

Комната была размером с футбольное поле. Стены покрывал геометрический рисунок из платиновых и золотых треугольников, терявшийся где-то в вышине. Гладкую поверхность белого мраморного пола порывала сеть вен из чистейшего сияющего серебра. Коринфские колонны поддерживали древенафинские крыши десятков небольших выставочных павильонов. К некоторым из них, поднятых над полом на семь или восемь футов, вели лестницы из серебристого мрамора. Другие уходили вниз изогнутыми дугой рядами, словно греческие амфитеатры, построенные из ящиков.

ItalonLight 27.06.14 в 11:15

Я посмотрел на ближайшую... дарохранительницу. Или выставочный стенд. Или что бы это ни было.

ItalonLight 27.06.14 в 11:18

Промежутки между колоннами были выложены золотыми слитками. Они были всего лишь декорациями. Декорациями!

alice_all_right 27.06.14 в 10:32

Ближайший стенд был заполнен картинами итальянских мастеров эпохи Возрождения, объединённых идеей божественности и изображающих святых, Богородицу и Христа. Венециано. Донателло. Ботичелли. Рафаэль. Кастаньо. Микеланжело. Долбаный да Винчи. Где-то около пятидесяти картин, выставленных столь скрупулёзно, как если бы они должны были висеть в Лувре, в защитных футлярах, с освещением от странного вида фонарей, отлитых из бронзы, которые вообще не чадили.

alice_all_right 27.06.14 в 10:40

Вокруг картины обрамляли фигурно подстриженные растения, но посмотрев на них пару раз, я разглядел, что они сделаны не из живых растений, а из изумрудов. Понятия не имею, как вообще мастеру удалось придать им такую форму. Дьявол, я едва мог отличить их от настоящих растений. Фонтан беззвучно изливал воду в сияющий бассейн в центре стенда, но потом я понял, что это не вода, а сыпящиеся бриллианты, крошечные и блестящие, которые каким-то образом производили впечатление жидкости.

ItalonLight 27.06.14 в 18:06

В этом фонтане хватило бы бриллиантов, чтобы наполнить все наши рюкзаки и любые импровизированные ёмкости, которые мы могли бы сделать из одежды. Если забыть про изумруды. Если забыть про тонны золота. Если забыть про сотни миллионов долларов, которые можно было получить за бесценные предметы искусства и картины, которые наверняка давно были объявлены утерянными навсегда.

ItalonLight 27.06.14 в 11:55

Это был только один из стендов. И, медленно окинув взглядом всё вокруг, я понял, что он был одним из самых скромных.

ItalonLight 27.06.14 в 11:40

— Ладно, — вздохнула Эшер, широко раскрыв глаза. — Не знаю, то ли я сейчас в обморок упаду, то ли у меня будет оргазм.

ItalonLight 27.06.14 в 11:38

— Ага, — просипел я. — Я тоже.

ItalonLight 27.06.14 в 11:38

Вальмон первой стряхнула благоговейное оцепенение, навеянное этим местом. Она подошла к бриллиантовому фонтану, расстегнула свой рюкзак и подставила его под струю обывательским жестом человека, собирающегося наполнить ведро водой.

ItalonLight 27.06.14 в 11:44

— Ты, что, шутишь? — спросила её Эшер. — Даже по магазину сперва не пройдёшься?

ItalonLight 27.06.14 в 11:45