Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 5

— К чести Мэб, — произнесла Кэррин Мёрфи, — стоит заметить, что она просит тебя сделать <i>именно</i> то, в чём ты спец.

vorbarra 20.05.14 в 18:10

Я моргнул:
— И что <i>сие</i> должно означать?

vorbarra 20.05.14 в 18:12

— Есть у тебя, Гарри, такая склонность — увиливать от сделок, в которые ты себя втягиваешь, — сказала она. — У тебя в этом богатый опыт.

vorbarra 20.05.14 в 18:20

— Хочешь сказать, я не должен им противиться? — требовательно спросил я.

vorbarra 20.05.14 в 18:23

— Вероятно, тебе лучше сосредоточиться на том, чтобы вообще не втягивать себя в них, — ответила она, — но это лишь скромное мнение бывшего копа.

vorbarra 20.05.14 в 18:26

Мы сидели в гостиной Кэррин, в маленьком домике, увитом розами, доставшемся ей в наследство от бабушки. Кэррин медленно попивала чай, свернувшись в клубок на одном из концов дивана, её подтянутое мускулистое тело выглядело расслабленным. Мой большой серый кот, Мистер, растянулся у меня на коленях, нежась и мурлыча, пока я чесал его.

vorbarra 20.05.14 в 18:43

— Ты хорошо заботилась о нём, — произнёс я. — Спасибо.

vorbarra 20.05.14 в 18:44

— Из него вышла отличная компания, — заметила она. — Хотя теперь я думаю, может, ему больше понравилось бы жить с тобой.

vorbarra 20.05.14 в 18:54

Я оставил в покое спинку Мистера и принялся чесать ему за ушами именно так, как он больше всего любил. Его урчание стало напоминать рёв небольшой моторной лодки. Я и не понимал, как сильно скучал по этому комку шерсти, пока он не прибежал и не врезался плечом мне в голени. Мистер весил почти тридцать фунтов. Мне было интересно, как миниатюрной Кэррин удавалось при каждом возвращении домой не оказываться сбитой с ног под напором его привязанности. Может, она использовала для самозащиты какие-то приёмы айкидо.

vorbarra 20.05.14 в 19:12

— Это можно было бы устроить, — сказал я. — Я... можно сказать, что уже обосновался там. К тому же на острове нет никого достаточно большого, чтобы напасть на него. Но зимой там достаточно холодно, а он не становится моложе.

vorbarra 20.05.14 в 19:18

— Все мы не становимся моложе, — сказала Кэррин. — Кроме того, ты только взгляни на него.

vorbarra 20.05.14 в 19:20

Мистер перевернулся на спину и счастливо покусывал кончики моих пальцев, шлёпая меня лапами по рукам, не выпуская, впрочем, когти. Конечно, это был потрёпанный в боях старый котяра, без кончика хвоста и с порванным ухом, но чёрт побери, если это не было мило, и я вдруг почувствовал, что к моим глазам подступают слёзы.

vorbarra 20.05.14 в 19:29

— Ну да, — ответил я. — Он же вроде как мой дружочек, так ведь?

vorbarra 28.07.14 в 12:09

Голубые глаза Кэррин улыбнулись мне из-за ободка кружки. Только то, как она держала себя, не позволяло относиться к ней, как к милой малышке. Её золотисто-каштановые волосы, завязанные в конский хвост, стали длиннее, чем когда-либо на моей памяти. На ней были облегающие штаны для занятий йогой, майка и фланелевая рубашка, а когда я пришёл, она упражнялась в каком-то боевом искусстве.

Nikerel 21.05.14 в 11:56

— Конечно, — продолжила она, — ты мог бы решить проблему и иным способом.

Nikerel 21.05.14 в 11:57

— Что ты имеешь в виду?

Nikerel 21.05.14 в 11:57

— Ты мог бы жить здесь, — ответила она. Затем добавила, чуть поспешно: — В Чикаго. Ты мог бы, ну ты понял. Переехать обратно в город.

Nikerel 21.05.14 в 12:00

Я нахмурился, продолжая ласкать кота:
— Я не... Слушай, когда очередной урод сожжёт мой дом дотла, возможно, я окажусь не настолько везучим, как в прошлый раз.

Nikerel 21.05.14 в 12:03

— Твой прошлый раз закончился сломанной спиной и работой на монстра, — парировала Кэррин.

Nikerel 21.05.14 в 12:06

— Именно, — продолжил я. — И только благодаря буквально божественному вмешательству никто из моих соседей не погиб, — я покачал головой. — Остров — это недоброе место, но никто не придёт туда искать неприятности на свою голову.

Nikerel 21.05.14 в 12:13

— Кроме тебя, — мягко произнесла она. — Меня беспокоит, что с тобой может случиться, если ты останешься там один слишком долго. Такого рода изоляция не пойдёт тебе на пользу, Гарри.

Nikerel 21.05.14 в 12:15

— Это необходимо, — ответил я. — Так безопаснее для меня. Так безопаснее для всех остальных.

Nikerel 21.05.14 в 12:16

— Что за чушь, — сказала она беззлобно. — Ты просто боишься.

Nikerel 21.05.14 в 12:18

— Ты чертовски права, — произнёс я в ответ. — Боюсь, что какой-нибудь жукоглазый урод придёт, чтобы вернуть должок, и убьёт невинных людей просто потому, что они оказались в зоне поражения.

Nikerel 21.05.14 в 12:24

— Нет, — возразила она. — Тебя пугает не это, — она махнула рукой. — Ты не хочешь, чтобы это случилось, и ты будешь сражаться, если это произойдёт, но пугает тебя не это.

Nikerel 21.05.14 в 12:27

Я опустил взгляд на Мистера, нахмурившись:
— Мне... действительно сложно об этом говорить.

Nikerel 21.05.14 в 12:29

— Так преодолей это, — сказала Кэррин ещё мягче. — Гарри, когда вампиры схватили Мэгги... Они, можно сказать, разрушили твою жизнь. Они забрали всё, что тебе дорого. Твой офис. Твой дом. Даже твою нелепую древнюю клоунскую тачку.

Nikerel 21.05.14 в 12:32

— Голубой Жучок был не клоунской тачкой, — строго поправил я. — Он был машиной правосудия.

Nikerel 21.05.14 в 12:34

Я не смотрел на неё, но услышал улыбку в её голосе, смешанную с чем-то, похожим на сочувствие:
— Ты человек привычки, Гарри. А они забрали все привычные для тебя места и вещи. Они причинили тебе боль.

Nikerel 21.05.14 в 12:36

Нечто тёмное и яростное всколыхнулось во мне на мгновение, угрожая выплеснуться наружу. Я затолкал это обратно.

Nikerel 21.05.14 в 12:39

— Так что идея крепости в каком-то знакомом месте, которую у тебя нельзя отобрать, действительно привлекает тебя на данный момент, — продолжила Кэррин. — Даже если это означает, что ты отрежешь себя от мира.

Nikerel 21.05.14 в 12:41

— Это не так, — сказал я.

Nikerel 21.05.14 в 12:43

Это было не так.

Nikerel 21.05.14 в 12:43

Правда ведь?

Nikerel 21.05.14 в 12:43

— И я в порядке, — добавил я.

Nikerel 21.05.14 в 12:43

— Ты не в порядке, — спокойно возразила Кэррин. — Тебе ещё очень далеко до того, чтобы быть в порядке. И тебе нужно это знать.

Nikerel 21.05.14 в 12:44

Шерсть Мистера была мягкой и очень теплой на ощупь. Он аккуратно смыкал лапы на моих руках, а свои чрезвычайно острые зубы, но столь же бережно - на запястье. Я уже и забыл, как это приятно - простое присутствие пушистого зверя и его вес на моих коленях.

Nikerel 21.05.14 в 12:51

Как я мог это забыть?

Nikerel 21.05.14 в 12:52

<i>("Я всего лишь человек".)</i>

Nikerel 21.05.14 в 12:52

(На данный момент.</i>)

Nikerel 21.05.14 в 12:52

(<i>"Пока что."</i>)

EvilFairy 03.06.14 в 13:14

Я медленно покачал головой:
— Сейчас... не лучший момент, чтобы взывать к моим чувствам.

Nikerel 21.05.14 в 12:56

— Я знаю, — сказала она. — Но я ведь вижу тебя в первый раз за многие месяцы. Что, если другого шанса у меня не будет? — она поставила чашку с чаем на поднос на кофейном столике и добавила:
— Я согласна, что впереди много дел. Но тебе нужно понять, что твои друзья беспокоятся о тебе. А это тоже важно.

Nikerel 21.05.14 в 12:58

— Мои друзья, — промолвил я. — Так это... общественный проект?

Nikerel 21.05.14 в 12:59

Кэррин уставилась на меня на секунду. Затем поднялась с дивана и, пройдя, встала возле меня. Несколько мгновений она смотрела на меня, а потом одной рукой убрала мои волосы с глаз и сказала:
— Это я, Гарри.

Nikerel 21.05.14 в 13:07

Я почувствовал, что мои глаза закрываются. Я подался вперед, к ее прикосновению. От руки исходил жар, будто у ее владелицы была лихорадка - сильный контраст c ледяным прикосновениям пальцев Мэб чуть ранее. Мы на мгновение застыли в этой позе, а потом по комнате разнеслось гортанное урчание Мистера.

Nikerel 21.05.14 в 13:16

В прикосновении к руке человека заключена сила. Мы постоянно признаём это в мелочах. Существует причина, почему люди пожимают руки, держат друг друга за руки, дают пять, бьют кулаком об кулак.

Nikerel 21.05.14 в 13:21

Причина эта исходит из самых ранних наших воспоминаний, когда мы приходим в этом мир, ослеплённые его светом и оттенками, оглушённые буйством звука, мечущиеся в этом бескрайнем пространстве без какого-либо способа сориентироваться, трясущиеся от холода, обессиленные от голода и естественно испуганные и сбитые с толку. И что же прогоняет первый страх, первоначальное состояние ужаса?

Nikerel 21.05.14 в 13:28

Прикосновения рук другого человека.

Nikerel 21.05.14 в 13:28

Рук, которые обволакивают нас теплом, которые держат нас рядом. Руки, которые ведут нас к укрытию, комфорту, пище. Руки, которые держат нас, прикасаются к нам и утешают в момент кризиса, служат проводниками к самому первому убежищу от боли. Первое, чему мы учимся, это то, что прикосновение руки другого человека может облегчить боль и изменить все к лучшему.

Nikerel 21.05.14 в 13:33

Это сила. Настолько основополагающая, что большинство людей за всю свою жизнь даже не догадываются о её существовании.

Nikerel 21.05.14 в 13:34