Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 14

Как бы Зимняя мантия не поддерживала меня во время боя, она, похоже, совершенно переставала мной интересоваться, как только я оказывался в безопасности.

ItalonLight 01.06.14 в 17:23

У меня было слишком много швов, чтобы лезть в душ, но я помылся, как мог, при помощи мочалки, раковины с тёплой водой и капельки мыла, а затем рухнул в постель. Примерно через десять секунд отступившая было на задний план усталость навалилась с новой силой, жжение и тупая боль от десятков порезов и опухших ушибов вновь дали о себе знать.

ItalonLight 01.06.14 в 17:24

Я слишком устал, чтобы обращать на это внимание. Я целых полторы минуты раздумывал, стоит ли встать и поискать аспирин или что-то вроде, а потом сон подкрался ко мне и, ударив исподтишка, отправил в нокаут.

ItalonLight 01.06.14 в 17:25

Мне снился сон.

ItalonLight 01.06.14 в 17:25

Это был один из тех лихорадочных снов, шумный, яркий и бессвязный. Я не помню всех деталей. Просто я никак не поспевал за происходящим. Как только мои глаза фокусировались на чём-то — все изменялось. Как только я догонял действие — оно, хохоча, улепётывало в другом направлении и оставляло меня. Я отчаянно пытался развернуться в нужную сторону и поймать ритм, но казалось, что мои ноги застряли в грязи. В то же время на некотором расстоянии я видел других Гарри Дрезденов, и каждый из них танцевал собственный путаный танец параллельно со мной. И иногда мы останавливались, чтобы помахать друг другу и обменяться жалобами.

ItalonLight 01.06.14 в 17:26

Ближе к концу сна я обнаружил, что еду по какой-то дороге в моем старом разноцветном «фольксвагене» по прозвищу Голубой Жучок, продираясь вперёд через сильный дождь. Моя ученица Молли сидела рядом со мной.

ItalonLight 01.06.14 в 17:27

Молли было чуть за двадцать, и она была прекрасна, хотя по-прежнему выглядела немного худоватой на мой вкус. Её волосы, цвет которых постоянно хаотично менялся с тех пор, как она стала подростком, теперь были длинными и почти белыми. Она была одета в старые модельные джинсы, синюю футболку с выцветшей символом вторичной переработки и сандалии.

ItalonLight 01.06.14 в 17:28

— Я ненавижу такие сны, — пожаловался я. — Никакого сюжета, просто набор случайных странных событий. Этого мне хватает и наяву.

ItalonLight 01.06.14 в 17:28

Она посмотрела на меня с испугом и несколько раз моргнула:
— Гарри?

ItalonLight 01.06.14 в 17:29

— Конечно, я. Это же мой сон.

ItalonLight 01.06.14 в 17:29

— Нет, не <i>совсем</i>, — сказала Молли. — Как ты это делаешь?

ItalonLight 01.06.14 в 17:30

Я на мгновение оторвал руки от руля, чтобы театрально пошевелить всеми десятью пальцами и зловеще протянуть:
— Я — чародей!

vorbarra 01.06.14 в 19:16

Молли разразилась весёлым смехом:
— О боже, это что, случайность? Ты наконец выбрался с острова? Как твоя голова?

ItalonLight 01.06.14 в 17:33

И тут я тоже заморгал:
— Постой-ка. Это ты, Молли?

ItalonLight 01.06.14 в 17:34

— Я, — сказала она с улыбкой и потянулась через салон. Она на секунду обернула руку вокруг моей шеи и склонила голову мне на плечо в быстром объятии. Прикосновение было тёплым, что выходило за рамки нормальных ощущений во сне. Чувство чужого присутствия было таким отчётливым, что не вызывало сомнений. — Ух ты! Так приятно тебя видеть, босс.

ItalonLight 01.06.14 в 17:35

— Ух ты! — повторил я. — Как же это происходит?

ItalonLight 01.06.14 в 17:35

— Хороший вопрос, — сказала она. — С Нового года на меня нападали во сне, наверное, раз пятьдесят. Я думала, что моя защита держится довольно крепко.

ItalonLight 01.06.14 в 17:36

— Нападали? Кто? — спросил я.

ItalonLight 01.06.14 в 17:36

— А-а-а, — протянула она небрежно, — в основном сидхе.

ItalonLight 01.06.14 в 17:37

— Подожди, разве ты не их принцесса?

ItalonLight 01.06.14 в 17:37

— Во плоти — да, — глаза Молли сверкали. — Но во сне они могут приходить ко мне анонимно, поэтому каждый панк думает, что он крут. Это как Интернет для фейри.

ItalonLight 01.06.14 в 17:38

— Вот уроды.

ItalonLight 01.06.14 в 17:38

— Ну, не совсем, — возразила она. — Послушай, Гарри, Мэйв была действительно очень, <i>очень</i> грозной Зимней леди. Теперь я получила эту работу. Сидхе просто хотят убедиться, что я для неё гожусь. Они меня так проверяют.

ItalonLight 01.06.14 в 17:39

— Приходя во сне?

ItalonLight 01.06.14 в 17:39

— Тихонько, когда Мэб не видит, — ответила Молли. — Это вообще-то напоминает мне, как моя мама оставляла меня дома следить за всеми моими маленькими братьями и сёстрами. Только с более преступными намерениями.

ItalonLight 01.06.14 в 17:53

Я моргнул и издал короткий смешок.

ItalonLight 01.06.14 в 17:53

— Ты улыбаешься — это хорошо. Они наступают. Я даю им пинка. Ничего личного, — продолжила она. — Потом я возвращаюсь к своей работе. Из-за которой, кстати, от меня и не было никаких вестей. Прости. Ещё лет полтораста, и я стану делать её так же хорошо, как Мэйв. А у тебя какие оправдания?

ItalonLight 01.06.14 в 18:52

— Я посылал тебе гонцов каждый день последние шесть месяцев, — ответил я.

ItalonLight 01.06.14 в 17:40

Глаза Молли расширились, затем сузились:
— Мэб.

ItalonLight 01.06.14 в 17:41

— Мэб.

ItalonLight 01.06.14 в 17:41

Она издала рычащий звук и спросила:
— Я тебе была нужна?

ItalonLight 01.06.14 в 18:02

— Позавчера. Эта штука в голове собирается убить меня в ближайшие несколько дней. Предел Демона считает, что ты можешь помочь. Очевидно, и Мэб тоже так считает.

ItalonLight 01.06.14 в 18:04

Голубые глаза Молли стали ледяными.
— Иначе она не перехватывала бы твоих гонцов. Сука. Если бы я знала... — она прикусила нижнюю губу. — Она поручила мне работу, которую я не могу бросить прямо сейчас.

ItalonLight 01.06.14 в 17:48

— Раздражает, правда? — спросил я.

ItalonLight 01.06.14 в 17:49

— Я сейчас под двумя милями льда. Целый день сюда добиралась. Вот почему я сейчас сплю. Что у тебя происходит?

ItalonLight 01.06.14 в 18:30

Я ей рассказал.

ItalonLight 01.06.14 в 18:11

— О боже, Гарри! Никодимус? А Саня уже там?

ItalonLight 01.06.14 в 18:12

— Нет, — ответил я и тут же поправился: — Пока нет.

ItalonLight 01.06.14 в 18:12

— Рыцарь Меча будет там, — пообещала она. — Он всегда появляется. И я отправлюсь в путь...
На её лице появилась досада, и в то же мгновение всё начало мелькать. Я внезапно оказался посреди небольшого стада Голубых Жучков, в каждом из которых сидели немного разные версии Гарри Дрездена и Молли Карпентер. Я ехал между другими «фольксвагенами» как лыжник на слаломе.

ItalonLight 01.06.14 в 18:27

— ...как только смогу... — издалека прозвучал голос Молли. И вот я уже ехал один.

ItalonLight 01.06.14 в 18:55

Трафик становился все плотнее и беспорядочнее, раздался громкий визг тормозящих колес и сминающегося от удара металла, а затем все заволокло ярким светом, и у меня появилось ощущение кручения и падения в чрезмерно растянутой изящной замедленной съемке.

Nikerel 01.06.14 в 19:08

Радио завопило от помех, а затем женский голос заговорил тоном комментатора новостей:
— Другие новости. Гарри Дрезден, чикагский чародей, слепо несётся навстречу собственной гибели, потому что отказывается замечать простые и очевидные истины, лежащие перед ним как на ладони. Дрезден проигнорировал несколько чрезвычайно удачно посланных предостережений и, как результат, вполне возможно погибнет в ближайшие сорок восемь часов...

Nikerel 01.06.14 в 19:12

* * *
Я вытянул себя из сна и сел в кровати, весь дрожа и покрытый потом, мои инстинкты взвыли, предчувствуя опасность и подсказывая мне, что в комнате я больше не один.

Nikerel 01.06.14 в 19:14

Мои инстинкты оказались правы ровно наполовину.

Nikerel 01.06.14 в 19:14

Кэррин практически бесшумно прикрыла за собой дверь и мягко подошла к кровати, освещённая тусклым светом уличных фонарей. На ней была длинная полинявшая футболка чикагской полиции, а волосы она связала в простой конский хвост. В руке она сжимала свой любимый "Зиг", стволом вниз.

Nikerel 01.06.14 в 19:20

— Эй, — прошептала она, встав возле кровати. — Я услышала какой-то шум. Ты в порядке?

Nikerel 01.06.14 в 19:21

Я протёр глаза одной рукой. Неужели Молли мне приснилась? Только лишь сон? Или это было нечто большее? Я знал, что множество безумных вещей становятся возможными во сне, и я знал, что этот <i>казался</i> невероятно реальным, но это не значит, что он <i>был</i> реален.
— Сны, — пробормотал я. — Извини, не хотел тебя будить.

Nikerel 01.06.14 в 19:24

— Я всё равно не спала. Ты что-то бормотал и ворочался.
Я услышал, как она положила «Зиг» на прикроватный столик. Она была в каких-то полутора футах от меня, что позволило мне уловить исходящий от неё аромат. Запах чистой одежды из прачечной, дезодоранта с каким-то цветочным ароматом, намёк на загорелую под лучами солнца кожу, а также еле уловимый запах средства для чистки оружия. Секунду спустя она положила руку мне на лоб.

Nikerel 01.06.14 в 19:31

— У тебя температура, — отметила она. — Сны при лихорадке самые противные. Сядь прямо.
Она пошла в ванную и вышла оттуда минуту спустя с водой в пластиковом стаканчике и четырьмя таблетками.
— Ибупрофен, — пояснила она. — Как твой живот?

Nikerel 01.06.14 в 19:34

— Отлично, — пробормотал я. — Что меня действительно беспокоит, так это порезы и синяки.
Она передала мне таблетки и воду, я закинул всё в себя и поставил стаканчик на стол:
— Спасибо.

Nikerel 01.06.14 в 19:35