Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 22

Мы вновь собрались за столом для переговоров, и Анна Вальмон скользнула на сидение рядом со мной.

renin_van_loki 09.06.14 в 13:11

— Привет! — сказал я. — Как там твои нырки?

ItalonLight 09.06.14 в 18:26

Она посмотрела на меня и слегка улыбнулась:
— Я в этой команде «проныра». Проныра — это тот, кто может пролезть в такое место, куда ты сам бы не добрался. — Её голос стал насмешливым: — А нырки — это из другой оперы.

ItalonLight 09.06.14 в 18:35

— Хорошо, понял, — сказал я, прищурившись и кивая. — Ну и как там твои пролазки?

ItalonLight 09.06.14 в 18:37

Вальмон хихикнула.
— Должна признать, что сама хочу быть первой, кто справится с одним из монстров Фернуччи.

ItalonLight 09.06.14 в 18:40

— А ты сможешь?

ItalonLight 09.06.14 в 18:40

Она медленно кивнула:
— Думаю, да.

ItalonLight 09.06.14 в 18:40

Неторопливой походкой вошёл Грей, точно такой же, каким он был этим утром, и сел за стол.

ItalonLight 09.06.14 в 18:45

— К порядку, пожалуйста! — объявил Никодимус, пока Грей усаживался рядом с Дейрдре. — Мы быстро закончим, затем будет перерыв на обед, если никто не возражает.

ItalonLight 09.06.14 в 18:59

— Я не возражаю, — протянула Эшер. Она выглядела более потной и испачканной, чем пару часов назад, но выражение её лица было явно самодовольным. — Я просто ненасытна.

ItalonLight 09.06.14 в 19:03

— Как я вас понимаю, — сказал Никодимус. — Дейрдре?

Rashid 10.06.14 в 14:54

В очередной раз Дейрдре обошла стол с папками, озаглавленными просто «ЦЕЛЬ».

ItalonLight 09.06.14 в 19:05

— Я хотел спросить, — начал я, — ваш генеральный план включает в себя медицинскую страховку?

ItalonLight 09.06.14 в 19:07

— Дрезден... — вздохнул Никодимус.

ItalonLight 09.06.14 в 19:07

— Потому что такой вещи, как страховка, сейчас придают всё больше и больше значения. В смысле, я понимаю, что правительство хочет как лучше и всё такое, но все эти бюрократы, если честно...

ItalonLight 10.06.14 в 09:23

Никодимус посмотрел на меня.

Rashid 10.06.14 в 05:21

Никодимус смотрел на меня

Rashid 10.06.14 в 05:38

— Страхование жизни также очень важно. — я посмотрел на Эшер и подмигнул. — Серьёзно, может быть мы должны устроить забастовку пока не получим страховой полис?

Rashid 10.06.14 в 05:37

— Страхование жизни выглядит как нечто, что могло бы быть стоящим — Я посмотрел на Эшер и подмигнул. — Серьёзно, может быть мы должны устроить забастовку пока не получим страховой полис?

Rashid 10.06.14 в 05:42

— Страхование жизни тоже кажется целесообразным.— Я посмотрел на Эшер и подмигнул: — Может, нам стоит устроить забастовку, пока не получим полис пожизненного страхования на случай смерти?

ItalonLight 10.06.14 в 09:31

Эшер мельком улыбнулась мне и произнесла, — Я всегда думала, что страхование это по сути пари против самого себя.

Rashid 10.06.14 в 05:47

Эшер мельком улыбнулась мне и произнесла, — Я всегда думала, что страхование в большей или меньшей степени это пари против самого себя.

Rashid 10.06.14 в 05:50

— Нет, — сказал Вязальщик. — По моему опыту, вы просто выбираете наиболее вероятный исход.

Rashid 10.06.14 в 06:01

— Нет, — сказал Вязальщик. — По моему опыту вы просто платите цену за риск.

Rashid 10.06.14 в 06:08

— Нет, — сказал Вязальщик. — По моему опыту, страховка — это просто разумная осторожность.

ItalonLight 12.06.14 в 23:16

— Дети, — сказал Никодимус со вздохом, — Вы в конце концов сосредоточитесь на деле?

Rashid 10.06.14 в 06:10

— Дети, — сказал Никодимус со вздохом, — Вы должны сосредоточиться на деле.

Rashid 10.06.14 в 06:11

— Дети, — сказал Никодимус со вздохом, — Мы должны сосредоточиться на деле.

Rashid 10.06.14 в 06:13

— Но я даже не имел возможности, опустить косички Дейрдре в мою чернильницу, — сказал я.

Rashid 10.06.14 в 06:18

— Но я даже не имел возможности окунуть косички Дейрдре в мою чернильницу, — сказал я.

Rashid 10.06.14 в 06:19

— Но я даже ни разу не успел подёргать Дейрдре за косички, — сказал я.

ItalonLight 10.06.14 в 17:01

Дейрдре сердито посмотрела на меня, и если бы взгляд мог сжигать, от меня не осталось бы даже пепла.

Rashid 10.06.14 в 06:24

— Хорошо - хорошо, — сказал я заткнувшись.

Rashid 10.06.14 в 06:26

— Ладно, — сказал я замолкая.

Rashid 10.06.14 в 06:27

— Прекрасно, — сказал я затыкаясь.

Rashid 10.06.14 в 06:28

— Каждый из вас, — произнёс Никодимус, — должен принести к столу, что то, что нам нужно для достижения конечной цели. А именно владения Повелителя Подземного Мира, Хранилище Семь.

Rashid 10.06.14 в 06:35

— Каждый из вас, — произнёс Никодимус, — должен принести , что то к столу, то что нам нужно для достижения конечной цели. Владения Повелителя Подземного Мира, Хранилище Семь.

Rashid 10.06.14 в 06:38

— Каждый из вас, — начал Никодимус, — внесёт в общее дело определённый вклад, необходимый для достижения конечной цели — хранилища № 7 во владениях повелителя Подземного мира.

ItalonLight 17.08.14 в 15:49

— Вы имеете в виду А...

Rashid 10.06.14 в 06:39

— Не могли бы вы не произносить его имя в течении следующих двадцати четырёх часов или около того, пожайлуста мистер Дрезден. — Сказал Никодимус страдальческим тоном. — Если вы конечно не предпочитаете, чтобы он ждал нас всех, и вас в том числе к себе в гости? Конечно вероятность того, что он услышит когото из вас исчезающе мала, но мне кажется разумным предпринять несколько последовательных действий.

Rashid 10.06.14 в 06:56

— Прошу вас, мистер Дрезден, не могли бы все вы вместе с остальными не произносить его имя в течение следующих двадцати четырёх часов или около того, — сказал Никодимус страдальческим тоном. — Вы же не хотите, что бы он приготовился и ждал всех нас в гости? Честно говоря, вероятность того, что при этом он обратит внимание на кого-то из нас, стремится к нулю, но простая предосторожность никому не помешает.

ItalonLight 10.06.14 в 12:22

— Неважно, — сказал я. Я думал, что он был достаточно привередлив. Все эти книги и фильмы, которые используют его как персонажа, и курсы мифологии, которые преподаются по всему миру. Я полагал, что Аид слышал своё имя, сказанное в той или иной степени, десятки, если не сотни тысяч раз в день.

Rashid 10.06.14 в 07:14

Каждое упоминание имени могущественного сверхъестественного существа — это вроде как послать ему сообщение на пейджер или свистнуть, чтобы обратил внимание. Будь у меня телефон, который не ломался бы больше часа, отвлекающий меня десять тысяч раз в день, я бы забросил эту штуку куда подальше. И важные сверхъестественные существа, особенно такие похожие на людей греческие боги, наверняка поступили бы так же. Велики шансы, что я мог сидеть и трепаться час или два, упоминая его имя, но он даже не заметил бы горсточку моих сообщений среди всех остальных. Требовалось непрерывное намеренное повторение, как правило, не менее трёх раз, чтобы сигнал пробился сквозь шум.

ItalonLight 10.06.14 в 13:41

Но, с другой стороны... всегда есть шанс, что именно на моё упоминание Аид случайно решит ответить. И это было бы совсем плохо. Поэтому я заткнулся, хотя и нахамил Никодимусу.

ItalonLight 10.06.14 в 13:48

— Как только мы доберёмся до входа в хранилище в Подземном мире... — начал Никодимус.

ItalonLight 10.06.14 в 12:24

Я поднял руку и спросил:
— Можно вопрос?

ItalonLight 10.06.14 в 12:25

Левый глаз Никодимуса начал дёргаться.

ItalonLight 10.06.14 в 12:26

Я не стал ждать разрешения:
— Планируете просто так взять и завалиться к хранилищу через Проход? Чёрт, даже Гераклу такое не под силу. Ему пришлось совершить целый подвиг, чтобы добраться туда. Там было про собаку и ещё чего-то. Что, думаете, мы просто перепрыгнем через все укрепления вокруг владений короля Подземного мира?

ItalonLight 10.06.14 в 12:52

Все вокруг обратились в слух, даже Грей. Они смотрели на Никодимуса и ждали ответа.

ItalonLight 10.06.14 в 10:30

— Да, — ответил Никодимус ледяным тоном.

ItalonLight 10.06.14 в 10:29

— Вот так просто, да? — сказал я.

ItalonLight 10.06.14 в 10:43

— Когда мы доберёмся до хранилища, — продолжил Никодимус, словно мой вопрос был слишком банален, чтобы тратить на него время, — от цели нас будут отделять трое врат: врата Огня, врата Льда и врата Крови.

ItalonLight 10.06.14 в 10:28

— Весело, — заметил я.

ItalonLight 10.06.14 в 10:28

— Само собой, Эшер была выбрана за её владение огнём. А вы, Дрезден, как Зимний рыцарь, само собой, займётесь вратами Льда.

ItalonLight 10.06.14 в 10:38

— Это, само собой, понятно, — сказал я. — А что насчёт врат Крови?

ItalonLight 10.06.14 в 10:40

Никодимус вежливо улыбнулся.

ItalonLight 10.06.14 в 10:42

Ну, конечно. Старина Ник, наверное, пролил больше крови, чем все мы вместе взятые, за исключением Дейрдре.
— Что именно из себя представляют эти врата?

ItalonLight 10.06.14 в 12:58

— Если бы я знал это, мне не пришлось бы нанимать надоедливых экспертов, — ответил Никодимус. — Каждый из нас займётся своими вратами, остальная команда будет помогать, как сочтёт нужным. После того как мы минуем их, мы окажемся в хранилище. Оно довольно большое. У вас будет несколько минут, чтобы взять то, что вы посчитаете нужным. По истечении оговоренного времени я ухожу. Любой, кто останется, может пенять на себя.

ItalonLight 10.06.14 в 14:00

Я снова поднял руку и снова не стал ждать разрешения задать вопрос:
— А что вы хотите заполучить?

vorbarra 10.06.14 в 16:21

— Прошу прощения? — спросил Никодимус.

ItalonLight 10.06.14 в 13:51

— Да, вы, — повторил я. — «Хранилище № 7» звучит как ужасно точный адрес. И вам не нужны деньги. Поэтому я хочу спросить: что такое вам понадобилось именно там?

ItalonLight 10.06.14 в 14:08

— Это совершенно вас не касается, — ответил Никодимус.

ItalonLight 10.06.14 в 14:09

— Нет, чёрт возьми! — фыркнул я. — Мы все подставляем свои шеи, и если что-то пойдёт не так, разгневанный бог окажется у нас на хвосте. Я хочу знать, что там такого ценного — ценней, чем двадцать миллионов. Кроме того, много чего может пойти не так. Может, вы по пути откинете коньки от чьей-нибудь руки, и я, может, захочу забрать эту штуковину себе.

ItalonLight 10.06.14 в 14:24

Вязальщик что-то буркнул в знак согласия, Кэррин и Вальмон закивали. Даже Эшер выглядела заинтересованной. Грей в задумчивости поджал губы.

ItalonLight 10.06.14 в 14:16

— К тому моменту, как мне настанет конец, все вы уже будете мертвы, — спокойно сказал Никодимус.

ItalonLight 10.06.14 в 14:26