Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 49

Привести план в действие не заняло много времени.

ItalonLight 16.07.14 в 18:31

Костюмы Вязальщика хлынули из всех щелей банка воющей ордой, круша окна и выскакивая из дверей. Они бежали прямо навстречу шквальному огню из двух дюжин патрульных машин, окруживших здание. Костюмы были живучи, но и они умирали, получив по парочке пуль каждый. Они скакали по автомобилям. Они угрожающе махали руками. Они с самыми что ни на есть преступными намерениями потрясали пустыми «Узи».

ItalonLight 16.07.14 в 18:49

Но по-настоящему никому не навредили. Если бы они это сделали, Вязальщик лишился бы своей доли. Погибая, они разбрызгивались обратно в эктоплазму, из которой и были созданы — прозрачное желатиновое желе, которое быстро испарялось, не оставляя после себя ничего, кроме пустых «Узи» и недоумения.

ItalonLight 16.07.14 в 19:53

Большинство лакеев вышли из западной части здания. Через несколько секунд за ними вышла и наша команда, покрытая моей лучшей завесой, которая, стоит признать, выглядела немного размытой и более прозрачной, чем обычно.

ItalonLight 16.07.14 в 20:09

Завеса — это не моё, понятно? Особенно завеса, покрывающая столько людей разом.

ItalonLight 16.07.14 в 19:54

При таком освещении и погоде, в шумной неразберихе открытого нападения демонов, придерживающихся корпоративного дресс-кода, моей ничтожной завесы было достаточно. Я шёл впереди, Майкл замыкал шествие, и мы все держались за руки, как группа школьников на прогулке. Нам пришлось — иначе завеса прикрывала бы только меня одного.

ItalonLight 16.07.14 в 20:14

За кольцом полицейских машин расположились другие аварийные службы — пожарные машины, машины скорой помощи и остальные им подобные были припаркованы на каждом нескользком углу, который им удалось найти среди льда. Начала прибывать пресса, и остатки полицейских пытались оцепить квартал вокруг Капристи-билдинг. Каждый человек старался высмотреть что-нибудь сквозь туман, чтобы получить представление о том, что происходило во время хаотичного нападения и последовавшего шквального огня. Я удерживал завесу вокруг нас, пока мы ковыляли через весь этот бардак в сторону дома Майкла. Она не мешала людям замечать, что кто-то торопливо проходит мимо, но по крайней мере не давала им нас разглядеть.

ItalonLight 16.07.14 в 20:32

Больная нога Майкла дотянула до следующего квартала, а затем он, задыхаясь, выпал из цепочки, доковылял до первого укрытия и прислонился к зданию.

ItalonLight 16.07.14 в 20:37

После того как он отпустил руки, завеса дрогнула и распалась, и мы пятеро снова стали полностью видимыми.

ItalonLight 16.07.14 в 20:39

— Ладно, — сказал я. — Вы трое продолжайте идти так быстро, как только сможете, пока люди Марконе не допетрили, что здесь происходит. Найдите телефон как можно скорее.

ItalonLight 17.07.14 в 04:54

— Мы должны разделиться как можно быстрее, — сказал Вязальщик. Он выглядел серым и трясущимся. Он родился на целый век раньше изобретения кардиотренажёров и всю ночь вызывал демонов.

ItalonLight 17.07.14 в 04:57

Вальмон молча согласилась с Вязальщиком коротким кивком.

ItalonLight 17.07.14 в 05:09

— В преступных делах лучше слушаться советов преступного авторитета, — подтвердил я. — Поделите добычу и отдайте Майклу то, что положено.

ItalonLight 17.07.14 в 05:31

— Да пребудет с тобой Господь, Гарри, — сказал Майкл.

ItalonLight 17.07.14 в 05:14

— Грей, — сказал я, — за мной!

ItalonLight 17.07.14 в 05:15

И, повернувшись, призвал Зиму и бросился бежать.

ItalonLight 17.07.14 в 05:32

Грею понадобилось несколько секунд, чтобы догнать меня, но далось ему это довольно легко. Он фыркнул и сказал:
— Постарайся не убиться.

ItalonLight 17.07.14 в 05:39

— Чего? — выпалил я.

ItalonLight 17.07.14 в 05:36

— Паркур, — нетерпеливо сказал он, схватил меня за талию и подбросил в воздух.

ItalonLight 17.07.14 в 05:52

Я взмыл вверх, размахивая руками и ногами, а посмотрев вниз, увидел нечто совершенно невероятное.

ItalonLight 17.07.14 в 06:18

Грей плавно опустился на четвереньки, его фигура стала размытой. Внезапно подо мной оказалась большая, длинноногая серая лошадь, и я шлёпнулся ей на спину. Мне удалось отклониться и минимизировать удар по, гм, критической зоне, перенеся большую часть веса на бедра, но при этом я едва не упал назад, и мне пришлось бешено поизворачиваться, чтобы удержаться на месте.

ItalonLight 17.07.14 в 07:10

Несмотря ни на что, мне это удалось, и я уселся правильно. Я не ездил на лошади с тех пор, как жил на ферме Эбенизера в Озарке, но тогда я делал это каждый день, и мышечная память осталась. Ехать на бегущей лошади без седла не просто, когда ты слегка ошалел от того, как кто-то на твоих глазах игнорирует все известные тебе законы физики и магии.

ItalonLight 17.07.14 в 07:28

Изменение формы я мог понять, но Грей сделал нечто куда большее — он изменил свой долбаный вес. В общих чертах я конечно знал, как перестроить тело с помощью магии. Вы просто двигаете составные части, но вес всегда остаётся тем же. Правда, я также видел, как Урсиэль оборачивается в медведя и неслабо прибавляет в весе, поэтому знал, что может быть иначе, но полагал, что всё дело в падшем ангеле. Это было логично. Я видел, как Слушающий Ветер довольно значительно уменьшился во время боя с нааглоши, но полагал, что ему удалось сделать некоторые ткани плотнее и тяжелее, уместив ту же массу в меньшей площади.

ItalonLight 17.07.14 в 13:12

Грей не просто сделал себя больше. Он сделал себя в семь или восемь <i>раз</i> больше, и сделал это в один миг. Моей стучащей голове было больно от мыслей, но я засунул посох под мышку, чтобы схватиться за гриву коня пальцами здоровой руки, и обнаружил, что бормочу вслух.

ItalonLight 17.07.14 в 13:16

— О! — услышал я собственный возглас озарения. — Эктоплазма! Ты наращиваешь массу, как лакеи Вязальщика воплощают себя.

ItalonLight 17.07.14 в 14:21

Грей фыркнул, словно я констатировал совершенно очевидную вещь.

ItalonLight 17.07.14 в 13:23

Затем тряхнул головой и рванул по-настоящему.

ItalonLight 17.07.14 в 13:24

Когда я бегу, одевшись в Зиму, я могу двигаться довольно быстро, так быстро, как только может человек, но я могу делать это дольше. Скажем, со скоростью двадцать пять или тридцать миль в час. Чистокровки на скачках развивают тридцать пять. Скакуны на коротких дистанциях показывают пятьдесят пять миль в час или около того.

ItalonLight 17.07.14 в 14:18

Грей бежал как настоящий скакун, может, быстрее, и не останавливался. Мне оставалось только держаться крепче.

ItalonLight 17.07.14 в 14:22

Ледяной дождь принёс Чикаго относительное затишье, но на улицах всё ещё попадались редкие движущиеся автомобили, а на тротуарах — пешеходы. Грею пришлось вилять между ними, потому что ни те, ни другие не были достаточно шустрыми, чтобы успеть убраться по своей воле. Когда они замечали Грея, приближающегося к ним сквозь туман, было уже слишком поздно, а я мало чем мог помочь, кроме как держаться и стараться не упасть. В том темпе, в котором двигался Грей, падение бы больше походило на автомобильную аварию, чем на что-то ещё, только в случае такой аварии я оказался бы без прикрытия, знаете, <i>автомобиля</i> вокруг меня. Этот опыт заставил меня оценить по достоинству Кэррин и её «харлей» — за исключением того, что её «харлей» не делал безумных прыжков через почтовые ящики, пешеходов и один из тех малюсеньких электромобилей, когда они попадались ему на пути.

ItalonLight 18.07.14 в 07:17

Где-то по ходу дела я заметил, что Грей на скользком льду улиц и тротуаров ведёт себя как никто другой. Временами он скорее катился, чем бежал, но получалось у него это с поразительной грацией.

ItalonLight 18.07.14 в 08:06

Я бы закрыл глаза, если бы это не уменьшало мои шансы пережить скачку.

ItalonLight 18.07.14 в 07:19

Мы двигались в правильном направлении, и лишь почти у самой цели до меня дошло, что я никогда не говорил Грею, где находится дом Майкла.

ItalonLight 18.07.14 в 07:22

Когда мы туда добрались, Грей дышал как паровоз, и шкура подо мной была потной, взмыленной и очень горячей. Из его широко распахнутых ноздрей брызгала кровь. Перемещение такой массы с такой скоростью и так долго было из ряда вон, и даже Грею не удалось избежать расплаты за ускоренный метаболизм. Мы прогремели мимо маленького внедорожника Кэррин — по-прежнему застрявшего там, где она вчера вечером попала в аварию — и попытались повернуть на улицу Майкла, но ловкость Грея встретилась с его усталостью, и он запнулся.

ItalonLight 22.07.14 в 09:25

Он ударился о кусочек льда, и нас понесло в сторону дома на углу улицы.

ItalonLight 22.07.14 в 09:26

Я почувствовал, как мы отрываемся от земли и начинаем кувыркаться в воздухе. Всё должно было закончиться печально. Больше тонны лошадиного веса и около двухсот пятидесяти фунтов чародея собирались шмякнуться о замерзшую землю и врезаться в здание, и я ни черта не мог с этим поделать.

ItalonLight 22.07.14 в 07:57

Но ничего из этого не произошло.

ItalonLight 22.07.14 в 07:57

Когда мы начали падать, лошадь стала расплываться, и внезапно вместо неё появился Грей и большая слюнявая куча дымящейся эктоплазмы. Он схватил меня в воздухе, с силой потянув сзади за плечи и прижав к себе, и когда мы стукнулись о землю, смягчил своим телом удар, который пришёлся на его спину, а не мой череп. Мы отскочили (это было больно), непроизвольно перевернулись и врезались в стену дома на четверть секунды позже всей этой эктоплазматической слизи. Грей снова принял удар, щадя меня, и я услышал, как хрустнули его кости. Я совершил жёсткое, но не смертельное приземление между Греем, несколькими густыми кустами у дома и мягкой подстилкой из слизи.

ItalonLight 22.07.14 в 08:59

Я заставил себя подняться и проверить как там Грей. Он лежал без сознания, с закрытыми глазами и кровоточащими носом и ртом, но всё ещё дышал. Его грудь была жутко деформированна, но прямо на моих глазах он вдохнул, и пара ребёр, похоже, вернулись обратно к более нормальной форме. Адские колокола, этот парень умел держать удар. И это <i>я</i> вам говорю.

ItalonLight 22.07.14 в 11:41

- И все это... я делаю... - проскрипел он. - За обещанные по контракту деньги.

Nikerel 22.07.14 в 10:21

Я поднял голову и помутневшим взором увидел, как большие фургоны Никодимуса без опознавательных знаков, которые он использовал для транспортировки в начале операции, завернули за угол на противоположной стороне улицы и неуклюже поползли к дому Майкла.

Nikerel 22.07.14 в 10:27

Грей доставил меня вовремя, пусть и не без труда.

ItalonLight 22.07.14 в 13:32

Разумеется, теперь, когда я был здесь, вопрос состоял в том, что я собираюсь по этому поводу предпринять.

Nikerel 22.07.14 в 10:28

Я встал на ноги, снова подняв вокруг себя завесу. Может, она была и не идеальна, но, по крайней мере, не отняла у меня много сил, и я тихо двинулся в сторону врага. Ноги Зимнего рыцаря ступали по льду совершенно беззвучно.

Nikerel 22.07.14 в 10:31

Головная боль меня убивала, накатывая постоянными волнами. Так же дела обстояли и с рукой, несмотря на помощь Зимней мантии. Усталость и многочисленные ушибы скрутили мою спину узлом, и я не знал, сколько ещё заклинаний смогу произнести, прежде чем рухну — и смогу ли вообще.

Nikerel 22.07.14 в 10:39

Так почему, спрашивал я себя, я шёл к фургонам, готовясь к битве?

Nikerel 22.07.14 в 10:41

Я винил в этом Зимнюю мантию, которая постоянно подталкивала моего внутреннего хищника, науськивая меня решать проблемы с помощью схваток, охоты и убийств. Сейчас было подходящее время и место для такого рода вещей, но пока фургоны осторожно тормозили на обледеневшей улице, мое здравомыслие подсказало мне, что не следует начинать боевые действия здесь и сейчас. Может, я и мог обрушить на фургоны огненное заклинание, но взрывы не отличаются аккуратностью и редко достигают того эффекта, на который надеются вызвавшие их чародеи — а от подобного усилия я запросто могу потерять сознание прямо на скованной ледяной коркой земле. И я бы так и лежал без чувств, пока выжившие убивали бы мою дочь.

Nikerel 22.07.14 в 10:51

Слишком рискованно. Зачем устраивать разборки с плохими парнями, когда я мог бы, например, схватить Карпентеров и Мэгги в охапку и выскользнуть из дома до того, как они туда доберутся?

Nikerel 22.07.14 в 10:55

Так что вместо того, чтобы затевать драку, я остался под завесой и бегом обогнул дом, перескочил забор и побежал к жилищу Карпентеров через задний двор. Я подбежал к задней двери и потянул за дверную ручку. Ручка не сдвинулась, и я рискнул легонько постучать по стеклу наружной двери:
— Черити! — тихо, но настойчиво позвал я. — Черити! Это я!

Nikerel 22.07.14 в 11:00

Я проверил углы дома, на случай, если оруженосцы послали людей через задний двор тем же путем, что прошёл я. А когда я снова повернулся к наружной двери, тяжёлая железная дверь за ней открылась, и в лицо мне уставились оба дула ружья.

Nikerel 22.07.14 в 11:08