Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 20

Я не знал, куда я еду. Главное было не останавливаться.

ItalonLight 03.06.14 в 08:16

Какая-то часть меня отмечала со всё растущей тревогой, что здравый смысл сдаёт свои позиции. Числа больше не складывались. Рука была сломана. Время поджимало. И я оставил Кэррин один на один с этой шайкой, хотя и был практически уверен, что Эшер и Вязальщик не убьют её без команды, а у Никодимуса нет на то веских причин. Пока нет. А про Грея я знал только то, что он куда-то спешил. Он вполне мог спешить обратно на скотобойню, чтобы продолжить приставать к Кэррин. Маловероятно, конечно, но мысль, что её я бросил, меня всё равно мучила.

ItalonLight 04.06.14 в 14:09

С другой стороны, я всё равно не мог вернуться. Не с такой рукой. Этой шайке нельзя было показывать свою слабость.

ItalonLight 04.06.14 в 14:09

Я решил убедиться, что не истекаю кровью. Крови на руке не было, но пока я её проверял, чуть было не врезался в остановившийся передо мной автомобиль. Что бы там мантия Зимнего рыцаря не делала со мной, сейчас меня настигли последствия. Хотя я и не чувствовал боль, но мантия должна была откуда-то черпать свою энергию, а её источником скорее всего был я. Боль не беспокоила меня, но вызвавшие её травмы были вполне реальны, и за её подавление я платил потерей внимания и жуткой усталостью.

ItalonLight 04.06.14 в 14:14

Мне нужна помощь.

ItalonLight 04.06.14 в 14:14

Верно. Помощь. Я должен ехать к Баттерсу. Он вправит кость и наложит шину.

ItalonLight 04.06.14 в 14:14

Но вместо этого я обнаружил, что паркую машину перед симпатичным и простым домиком в Бактауне. Это был прекрасный дом в колониальном стиле, без лишних претензий, но любовно поддерживаемый в отличном состоянии. У его входа рос большой дуб, ещё пара виднелась на заднем дворе, а спереди его окружал забор из штакетника, недавно покрашенный белый краской. Новый почтовый ящик, покрытый ручной резьбой, обосновался на своём посту возле калитки. Блестящие золотые буквы на ящике гласили: «Карпентеры».

ItalonLight 04.06.14 в 18:37

Я остановил машину и нервно посмотрел на дом.

ItalonLight 04.06.14 в 18:39

Я не был здесь с моего последнего посещения Чикаго в прошлом году. Словно трус, я приходил, когда никого не было дома, чтобы взять моего пса Мыша на одно секретное дело.

ItalonLight 04.06.14 в 18:40

Так я хитро увернулся от первой встречи с моей дочерью, с тех пор как я унёс её из пропитанного кровью храма в Чичен-Ице, подальше от тысяч мёртвых вампиров Красной Коллегии и тела её матери, погибшей от моей руки.

ItalonLight 04.06.14 в 18:41

Её звали Мэгги. У неё были тёмные волосы и глаза, совсем как у её матери Сьюзен.

ItalonLight 04.06.14 в 18:41

Прекрасной Сьюзен, которую я подвёл, так же как и Харви.

ItalonLight 04.06.14 в 18:41

А после я забрал Молли Карпентер и впутал её в конфликт сидхе, самых опасных существ, которых я знал. Помогая мне, Молли Карпентер стала невольной жертвой борьбы за власть, и теперь, насколько я знал, она даже не была полностью человеком.

ItalonLight 04.06.14 в 19:35

Молли, которую я подвёл, так же как и Харви.

ItalonLight 04.06.14 в 18:42

Что я, чёрт возьми, здесь делаю?

ItalonLight 04.06.14 в 18:42

Я вышел из машины и побрёл к калитке. После небольшой заминки я открыл её и направился к входной двери.

ItalonLight 04.06.14 в 19:36

Я постучал, пытаясь представить, кто может быть дома. Середина дня. Все дети, должно быть, в школе. На секунду я задумался о трусливом бегстве. Что я надеялся здесь найти? Ничтожный шанс обдурить и победить Никодимуса?

ItalonLight 04.06.14 в 22:32

В этом не было никакого смысла.

ItalonLight 04.06.14 в 22:33

И только на крыльце дома Майкла Карпентера я понял, что плачу, и плачу уже давно. И снова подумал о том, чтобы сбежать, как ребёнок. Но мои ноги не двинулись с места.

ItalonLight 04.06.14 в 22:33

И через мгновение хороший человек открыл дверь.

ItalonLight 04.06.14 в 22:34

Майкл Карпентер был заметно выше шести футов, и даже если его мускулы были уже не так внушительны, как у действующего рыцаря Креста, но всё ещё казалось, что он может уделать кого угодно, даже не вспотев. Его каштановые волосы чаще, чем раньше прорезали серебряные нити, а борода была почти совсем седой. На лице прибавилось морщинок, особенно вокруг глаз и рта. Наверное, от улыбок. Он был одет в джинсы и синюю фланелевую рабочую рубашку и опирался на трость.

ItalonLight 04.06.14 в 22:42

Он был ранен в сражении, помогая мне, потому что я был недостаточно быстр, чтобы это предотвратить. Я подвёл и Майкла тоже.

ItalonLight 04.06.14 в 22:45

Всё перед моими глазами потекло, размылось и заколыхалось.

ItalonLight 04.06.14 в 22:48

— По-моему, мне нужна помощь, — услышал я свой скрипучий шёпот. — По-моему, я потерялся.

ItalonLight 04.06.14 в 18:49

Ни следа колебаний не было ни в его ответных словах, ни в глубоком мягком голосе.

ItalonLight 04.06.14 в 19:19

— Заходи, — сказал мой друг.

alice_all_right 05.06.14 в 07:07

Что-то рвалось у меня из груди, и я выпустил одинокий всхлип, прозвучавший как сдавленный стон.

ItalonLight 04.06.14 в 19:26

* * *
Я сел за стол на кухне Майкла.

ItalonLight 04.06.14 в 18:46

Кухня в доме была большой, и сейчас в ней было куда меньше беспорядка, чем я привык видеть. Две большие кладовые снабжали продовольствием целый взвод, который звался его семьёй. Стол мог вместить дюжину, даже если его не раскладывать.

ItalonLight 04.06.14 в 23:12

Я покосился вокруг. Всё выглядело чище и аккуратнее, хотя и раньше здесь царила безупречная чистота.

ItalonLight 04.06.14 в 23:03

Майкл заметил мой взгляд и слегка улыбнулся.
— Меньше людей, больше места, — сказал он одновременно с гордостью и сожалением в голосе. — Знаешь, они быстро растут.

ItalonLight 04.06.14 в 23:05

Он подошёл к холодильнику, вытащил пару пива в простых коричневых бутылках и вернулся к столу. Бутылки он открыл консервным ножом в форме Мьёльнира, молота Тора.

ItalonLight 04.06.14 в 22:58

Я взял открывашку и прочитал надпись:
— «Кто бы ни взял этот молот, если достоин — будет обладать силой Тора». Или хотя бы силой открыть пиво.

ItalonLight 04.06.14 в 22:52

Майкл улыбнулся. Мы чокнулись бутылками, выпили по глотку, и я положил руку на стол.

ItalonLight 04.06.14 в 22:53

Он бросил взгляд на мой рукав и медленно выдохнул. А затем сказал:
— Давай, помогу.

ItalonLight 04.06.14 в 23:15

С его помощью я избавился от плаща. Когда снимали рукав, всю руку и запястье пронзали яростные вспышки боли. Наконец я смог разглядеть свою руку.

ItalonLight 04.06.14 в 23:25

Кость не торчала наружу, но казалось, что она порвёт кожу от малейшего толчка. Моё предплечье распухло как колбаса. Выступающую кость окружали фиолетовые пятна, а по коже пошло что-то вроде волдырей. Майкл взял мою руку, расположил на столе и начал осторожно обследовать её кончиками пальцев.

ItalonLight 05.06.14 в 10:23

— Перелом запястья, — сообщил он спокойно.

ItalonLight 04.06.14 в 22:46

— Ты что, теперь врач?

ItalonLight 04.06.14 в 22:46

— Был санитаром во время службы в армии, — ответил Майкл. — Видел много переломов. — Он поднял взгляд и спросил: — Ты, конечно, не хочешь ехать в больницу?

ItalonLight 05.06.14 в 12:39

Я покачал головой.

ItalonLight 05.06.14 в 12:40

— Конечно же нет, — повторил он и потрогал руку ещё пару раз: — Думаю, кость не раздроблена.

ItalonLight 05.06.14 в 12:40

— Можешь вправить?

ItalonLight 05.06.14 в 12:41

— Скорее всего. Но без рентгеновского аппарата мне придётся делать это на ощупь. Если я сделаю что-нибудь не так, срастётся криво.

ItalonLight 05.06.14 в 12:41

— Большая часть этого оборудования выйдет из строя, даже если я просто войду в комнату, — возразил я.

ItalonLight 05.06.14 в 12:42

Он кивнул.
— Сразу, как закончим, надо будет зафиксировать запястье.

ItalonLight 05.06.14 в 12:42

— Не знаю, могу ли я себе это позволить.

ItalonLight 05.06.14 в 12:42

— Без вариантов, — ответил он прямо. — Если я наложу повязку, стоит тебе повернуть руку, и кости опять переместятся. Или закрепляем запястье, или концы костей будут скоблить друг друга вместо того, чтобы срастаться.

ItalonLight 05.06.14 в 12:42

Я поморщился.
— Может, обойдёмся повязкой?

ItalonLight 05.06.14 в 12:43

— Слишком сильный отёк, — пояснил он. — Придётся наложить шину и ждать, пока опухоль спадёт и можно будет сменить её на гипс. Я могу позвонить доктору Баттерсу.

ItalonLight 05.06.14 в 12:43