Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 31

Как только Ник и Большой Волосатик ушли, я метнулся к Кэррин. Она лежала на спине, вздрагивая, а её глаза смотрели в никуда.

alexandei 18.06.14 в 11:06

Я повернулся к Уриилу, и ткнул пальцем в Кэрин.
- Почини её.

alexandei 18.06.14 в 11:07

Уриил поморщился.
- Я не могу.
И, спустя мгновение добавил:
- Мне жаль.

alexandei 18.06.14 в 11:08

Уриил поморщился:
— Я не могу, — и добавил, спустя мгновение, — мне жаль.

alice_all_right 18.06.14 в 11:32

- Я чертовски в тебе разочарован, мистер Лампочка. Баттерс?

alexandei 18.06.14 в 11:09

— Я дико в тебе разочаровался, мистер Радость, — сказал я. — Баттерс.

alice_all_right 18.06.14 в 11:31

— Я сильно в тебе разочарован, мистер Радость, — сказал я. — Баттерс.

alice_all_right 18.06.14 в 12:07

— Мистер Радость, я в вас крайне разочарован, — сказал я. — Баттерс?

vorbarra 27.06.14 в 17:39

— Да, да, — сказал Баттерс, уже направляясь к Кэррин. — Иисус! — сказал он спустя мгновение, — давайте, нам надо унести ее от холода и сырости. Вот прямо сейчас. У неё может начать шок.

alice_all_right 18.06.14 в 13:16

— Да, да, — отозвался Баттерс, уже спеша к Кэррин, и через мгновенье воскликнул: — Господи! Быстрее, нам нужно убрать её подальше от холода и сырости. Прямо сейчас. Пока не случился шок.

vorbarra 27.06.14 в 17:51

— У меня горит камин, — сказал Майкл. — Мы перетащим диван поближе к нему.

ItalonLight 18.06.14 в 13:15

Я снял свой плащ и положил на землю рядом с Кэррин. Мы погрузили её на него.
— Эй, мистер Радость! — обратился я к нему немного грубее, чем следовало. — Есть какие-то космические причины, которое не дают вам поднять плащ за угол?

ItalonLight 18.06.14 в 13:18

Уриил удивлённо моргнул, но затем поспешил к нам и охотно взялся за свой край плаща. Мы вместе подняли плащ с Кэррин, пытаясь её не потревожить. Но она всё равно издала бессвязный болезненный стон. Баттерс открыл двери, и мы занесли её в дом.

ItalonLight 18.06.14 в 13:24

Когда мы её несли, Майкл внимательно смотрел на моё лицо.

ItalonLight 18.06.14 в 13:29

— Что? — спросил я.

ItalonLight 18.06.14 в 13:26

— Ты не злишься. Из-за того, что она ранена, — ответил он.

vorbarra 27.06.14 в 18:06

— Чёрта с два! Потом буду сердиться. Ещё не время. После того, как мы о ней позаботимся.

ItalonLight 18.06.14 в 13:29

— Ты зол не больше, чем был бы я на твоём месте, — хмыкнул Майкл. — Или Баттерс.

ItalonLight 18.06.14 в 13:31

Я тоже хмыкнул.
— Она же не хрупкая принцесса, — сказал я. — Она воин. У воинов есть враги. Иногда воинам делают больно. — Я чувствовал, как мои челюсти сжимаются. — И тогда их друзья мстят за них.

vorbarra 27.06.14 в 18:20

— Чертовски верно! — встрял Баттерс.

ItalonLight 18.06.14 в 16:07

Майкл продолжал смотреть на меня:
— Гарри...

ItalonLight 18.06.14 в 16:08

Между тем мы донесли Кэррин до гостиной и осторожно переложили на диван. В подтверждение слов Майкла в уютном каменном камине действительно горел огонь. Когда Кэррин оказалась на диване, я взялся за один конец, Уриил — за другой, и мы поставили его прямо перед камином, чтобы его тепло окружало её.

ItalonLight 18.06.14 в 16:54

— Полотенца, — сказал Баттерс. — Одеяла. Быстрее.

alice_all_right 18.06.14 в 13:18

— Я принесу, — вызвался Уриил. Он повернулся, замер, а потом спросил у Майкла: — А где они?

alice_all_right 18.06.14 в 13:20

Майкл отправил его в бельевой шкаф. Тот поспешил и вернулся через минуту, нагруженный полотенцами.

alice_all_right 18.06.14 в 13:21

— Хорошо, — сказал Баттерс, хватая их. Он начал прикладывать их к Кэррин, пытаясь её высушить. Тепло и обтирания полотенцами, вроде бы, привели её в чувство, и она несколько раз моргнула.

alice_all_right 18.06.14 в 13:23

— Майкл, — позвала она. — Майкл?

alice_all_right 18.06.14 в 13:23

— Я здесь, — сказал он.

alice_all_right 18.06.14 в 13:23

Кэррин посмотрела вверх, её лицо исказилось, глаза наполнились слезами:
— Мне жаль. Мне так жаль. Я потеряла Меч.

alice_all_right 18.06.14 в 13:24

— Успокойтесь, — мягко сказал Майкл. — С этим мы как-нибудь справимся. Незачем беспокоиться об этом прямо сейчас.

vorbarra 27.06.14 в 18:37

— Нам надо снять с неё мокрую одежду, — сказал Баттерс. — У вас есть безопасные ножницы?

alice_all_right 18.06.14 в 13:26

— У меня в наборе, — сказал Майкл. — На кухне.

alice_all_right 18.06.14 в 13:27

— Я принесу, — произнес Уриил. Он вышел и вернулся, принеся всё тот же красный пластиковый ящик, который Майкл использовал, чтобы подлатать меня до Баттерса.

alice_all_right 18.06.14 в 13:29

— Кэррин, извини, — сказал Баттерс, — за твою куртку.
Он принялся орудовать безопасными ножницами, разрезая на Кэррин одежду, стараясь не шевелить её руку и плечо. Она все равно заворчала от боли.

alice_all_right 18.06.14 в 13:30

— Я не знала, как мне быть, — сказала Кэррин. — Если бы я отвернулась от него, он бы ударил меня в спину. Если бы я не помогла Гарри, он бы умер, — её глаза расширились. — Гарри, он?..

alice_all_right 18.06.14 в 13:33

— Я здесь, — ответил я.
Я нашел её правую руку своей. Её глаза повернулись ко мне, и пальцы вдруг сильно сжали мои. Рука была ледяной, и да и она сама дрожала всё сильнее.

ItalonLight 18.06.14 в 17:50

— Гарри, — сказала она. — Слава Богу.

alice_all_right 18.06.14 в 17:09

— Срань господня! — сказал Баттерс. — У нее в рубашке дырки от пуль.

alice_all_right 18.06.14 в 17:11

— Я всё испортила, Гарри, — сказала она. — Проклятье, я всё испортила, — она открыто заплакала. — Они всегда гораздо сильнее. Их всегда больше, и они всегда слишком сильны.

alice_all_right 18.06.14 в 17:13

— Кэррин, — сказал я. Я взял её лицо в руки и заставил смотреть на меня, пока Баттерс срезал с неё рубашку. — Заткнись. Ты феноменально облажалась. Хорошо? Мы все выбрались. И со всеми всё будет хорошо. Правильно, Баттерс?

alice_all_right 18.06.14 в 17:15

Баттерс ответил мне непроницаемым взглядом.

alice_all_right 18.06.14 в 17:16

— Но Меч! — сказала Кэррин.

alice_all_right 18.06.14 в 17:16

Майкл наклонился и серьезно сказал:
— Имейте веру, мисс Мёрфи. Вещи не всегда настолько ужасны, насколько выглядят. Временами, только тьма может помочь увидеть свет.

alice_all_right 18.06.14 в 17:18

Майкл наклонился и серьезно сказал:
— Верьте, мисс Мёрфи. Дела не всегда настолько ужасны, насколько выглядят. Временами, только тьма может помочь увидеть свет.

alice_all_right 18.06.14 в 17:19

Майкл наклонился и серьёзно сказал:
— Верьте, мисс Мёрфи. Вещи не всегда настолько ужасны, как кажутся. Временами, только тьма может помочь увидеть свет.

alice_all_right 18.06.14 в 17:40

Майкл наклонился к ней и серьёзно произнёс:
— Не теряйте веры, мисс Мёрфи. Не всегда всё настолько ужасно, как кажется. Иногда тьма лишь помогает увидеть свет.

ItalonLight 18.08.14 в 13:44

Я посмотрел на Уриила, который мрачно сжал губы в тонкую линию.

alice_all_right 18.06.14 в 17:19

— Ох, слава Богу, — выдохнул Баттерс, — она надела бронежилет.

alice_all_right 18.06.14 в 17:20

— Разумеется, я надела бронежилет, — ответила Кэррин, и на секунду её голос прозвучал ясно и раздраженно. Её затрясло сильнее. — Господи, холодно.

alice_all_right 18.06.14 в 17:23

Баттерс выдернул несколько маленьких, ярких кругляшков металла, протягивая их Майклу:
— Четыре, пять. Как много выстрелов в нее попало?

alice_all_right 18.06.14 в 17:25

— Пять, — мгновенно вставил Уриил.

alice_all_right 18.06.14 в 17:26

— Двадцать второй, — сказал Майкл. — Возможно, двадцать пятый.

alice_all_right 18.06.14 в 17:26

— Крови нет, — доложил Баттерс. — Думаю, жилет остановил их все, — он продолжил срезать рубашку, пока не смог увидеть повреждённое плечо. Оно уже начало отекать. — Нам надо снять с неё бронежилет.

alice_all_right 18.06.14 в 17:28

— Зачем? — спросил я.

alice_all_right 18.06.14 в 17:28

— Потому что кевлар не растягивается, и она продолжит отекать, и потому что ей надо в больницу. Я бы предпочёл, чтобы она не отвечала на любые вопросы о повреждённом пулями бронежилете, когда мы там окажемся.

alice_all_right 18.06.14 в 17:32

— Это может быть небезопасно, — сказал я. — Почему ты не можешь позаботиться о ней здесь?

alice_all_right 18.06.14 в 17:32

— Потому что здесь у меня нет нужных ей инструментов, и даже если бы они были, у меня нет опыта их использования, — сказал Баттерс твёрдо. — Послушай, Гарри, не у всех есть твоя способность залечивать раны. Её плечо вывихнуто, возможно, есть и другие повреждения. Я ещё не осмотрел её колено, но думаю, разорвана передняя крестообразная связка. На такую травму нельзя просто не обращать внимания. Если она быстро не получит должного ухода, может остаться калекой на всю жизнь. Поэтому, как только я буду уверен, что у неё не начнётся гипотермия, мы отправимся в больницу. — Он внимательно посмотрел на меня с решимостью на лице. — И если ты будешь со мной спорить, я позвоню её друзьям из полиции и скажу, что ей нужна помощь.

ItalonLight 18.06.14 в 19:04

Ярость застилала мне глаза, я зарычал и сжал руку в кулак, но Баттерс не отступал.

alice_all_right 18.06.14 в 17:39