Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 15

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Кэррин, Вальмон и я явились на бойню на рассвете. Когда я поднялся по лестнице и вышел на подвесные мостки, Джордан и другой оруженосец поспешно бросились в стороны, словно подростки, застигнутые за чем-то предосудительным. При этом Джордан засовывал в карман свой маленький блокнот. ItalonLight 02.06.14 в 04:50 0
	— Привет, Джордан, — весело поприветствовал я его. — Как делишки? ItalonLight 01.06.14 в 21:41 0
	Он сердито уставился на меня. ItalonLight 01.06.14 в 21:59 0
	Я подошёл к нему, улыбнулся и произнёс: — Покажи мне блокнот, пожалуйста. ItalonLight 01.06.14 в 21:42 0
	Джордан продолжал сердито пялиться на меня. Он оглянулся на другого оруженосца, стоящего на своём посту в сорока футах от него, на пересечении двух подвесных мостков. Другой оруженосец решительно игнорировал Джордана. ItalonLight 01.06.14 в 22:54 0
	Я протянул руку и сказал: — Просвети меня. Я собираюсь здесь стоять, пока ты не поможешь мне, или Никодимус не придёт и не увидит нас. ItalonLight 01.06.14 в 21:45 0
	Губы Джордана скривились в недовольной гримасе. Он вытащил блокнот и шлёпнул его в мою руку. ItalonLight 01.06.14 в 21:47 0
	— Спасибо, — поблагодарил я, открыл блокнот на странице, где явно велись последние записи, и начал читать. ItalonLight 01.06.14 в 21:48 0
	«Сейчас 10 коз». ItalonLight 01.06.14 в 21:48 0
	Ответ был написан крупным тяжёлым почерком, вероятно, другого оруженосца. ItalonLight 01.06.14 в 21:50 0
	«И ЧТО?» ItalonLight 01.06.14 в 21:51 0
	«Одна пропала вчерашней ночью, и ещё одна за последний час. Куда они деваются?» ItalonLight 01.06.14 в 21:52 0
	«ТЫ ГОВОРИЛ ОБ ЭТОМ ХОЗЯИНУ?» ItalonLight 01.06.14 в 21:54 0
	«Да, конечно». ItalonLight 01.06.14 в 21:55 0
	«ЧТО ОН СКАЗАЛ?» ItalonLight 01.06.14 в 21:55 0
	«Ничего». ItalonLight 01.06.14 в 21:55 0
	«ЗНАЧИТ, ЭТО ВСЁ, ЧТО ТЕБЕ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ». ItalonLight 01.06.14 в 21:56 0
	«Рядом с нами что-то есть. Опасное. Ты чувствуешь?» ItalonLight 02.06.14 в 05:00 0
	«ЗАТКНИСЬ И ДЕЛАЙ СВОЮ РАБОТУ». ItalonLight 02.06.14 в 05:01 0
	«Но что э...» ItalonLight 02.06.14 в 05:03 0
	И запись кончалась резкой каракулиной. ItalonLight 02.06.14 в 05:08 0
	Я закончил чтение и посмотрел на Джордана: — Малыш, ты должен спросить себя: почему твой босс не хочет отвечать ни на какие вопросы. ItalonLight 02.06.14 в 05:10 0
	Кэррин демонстративно закашляла. ItalonLight 02.06.14 в 05:10 0 Кэррин многозначительно прочистила горло. vorbarra 02.06.14 в 06:39 1
	— Нет, я хочу отвечать, — произнёс я подчёркнуто медленно, — просто не прямо сейчас, — и вернул блокнот Джордану: — Вот для чего Нику нужны козы. Он кормит кого-то. ItalonLight 02.06.14 в 05:21 0
	Лицо Джордана побледнело, но он всё равно не ответил. ItalonLight 02.06.14 в 05:15 0
	— Малыш, твой босс причинил вред множеству хороших людей. Убил некоторых из них. ItalonLight 02.06.14 в 05:22 0
	На мгновение в памяти мелькнуло воспоминание о Широ. Старый рыцарь отдал свою жизнь в обмен на мою. Никодимус и компания убили его. Ужасным способом. ItalonLight 02.06.14 в 05:28 0
	И они всё ещё должны мне за это. ItalonLight 02.06.14 в 05:29 0
	Должно быть, что-то отразилось на моём лице, потому что Джордан отступил на шаг, сглотнул и одной рукой потянулся к оружейному ремню. ItalonLight 02.06.14 в 05:35 0
	— Будь умнее, убирайся отсюда. Придёт время, и Никодимус пустит вас на фарш при первом удобном случае. Я не знаю, что он наобещал вам, парни. Может быть, собственную монету, однажды. Вашего личного ангела в бутылке. Я через это проходил. Всё не так, как кажется. ItalonLight 02.06.14 в 06:33 0
	На лице Джордана помимо беспокойства появилось сомнение. ItalonLight 02.06.14 в 05:46 0
	Думаю, не так уж много парней, взявших Тёмный динарий, смогли отказаться от него. ItalonLight 02.06.14 в 05:48 0
	— Поверь мне, — продолжил я, — чтобы там вам ни говорили, от падших не стоит ждать ничего хорошего. Я кивнул ему и пошёл дальше. Кэррин и Вальмон поспешили за мной, чтобы вместе спуститься в цех. ItalonLight 02.06.14 в 05:52 0
	— Ну и что ты сейчас делал? — спросила меня Кэррин. ItalonLight 02.06.14 в 05:23 0
	— Сеял семена раздора, — ответил я. ItalonLight 02.06.14 в 05:23 0
	— Они фанатики. Неужели ты думал, что сможешь их тут же переубедить? ItalonLight 02.06.14 в 06:36 0
	— Да, он фанатик. А ещё он ребёнок. Сколько ему, двадцать три? Кто-то должен рассказать ему правду. ItalonLight 02.06.14 в 06:38 0
	— Даже если ты знаешь, что он тебя не послушает? ItalonLight 02.06.14 в 06:38 0
	— Эта часть — его выбор. Но я могу выбрать рассказать ему правду. Что я и сделал. Остальное зависит от него. ItalonLight 02.06.14 в 06:42 0
	Кэррин вздохнула: — Если ему отдадут приказ, он пристрелит тебя не моргнув глазом. ItalonLight 02.06.14 в 06:39 0
	— Может быть. ItalonLight 02.06.14 в 06:40 0
	— Сегодня в загоне только десять коз, — заметила она. ItalonLight 02.06.14 в 06:40 0
	— Ага. Охранники думают, что-то забирает их. ItalonLight 02.06.14 в 06:44 0
	— Они думают? Но не видели, что это? ItalonLight 02.06.14 в 06:43 0
	— Очевидно, нет. ItalonLight 02.06.14 в 06:44 0
	Кэррин оглядела склад. По крайней мере десять внушительно выглядящих мужчин с оружием стояли в непосредственной видимости от загона с козами. — Меня это немного беспокоит. ItalonLight 02.06.14 в 06:47 0
	— И не говори, — ответил я. — Есть не так много способов спрятаться. Я смогу увидеть, если буду знать, куда смотреть. ItalonLight 02.06.14 в 06:51 0
	— Думаешь, эта штука была с нами тут вчера? ItalonLight 02.06.14 в 06:51 0
	— Ага. Вероятно. ItalonLight 02.06.14 в 06:52 0
	Она пробормотала что-то себе под нос. — Это довольно пугающе или что-то вроде. Ты можешь просто использовать своё чародейское зрение? ItalonLight 02.06.14 в 07:00 0

Следующая страница →