Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 29

Мы вновь возвращались в пригород и были уже в двух кварталах от дома Майкла, когда едущее слишком быстро такси буквально телепортировалось из мокрого снега. Машина проехала стоп-линию, заставив Кэррин нажать на тормоз и вильнуть в сторону, чтобы избежать столкновения.

ItalonLight 16.06.14 в 18:38

Маленький внедорожник сделал всё, что мог, но заскользил по покрытой мокрым снегом улице, отскочил на обочину, пробил деревянный заборчик и застрял передними колёсами в чьём-то пустом бассейне.

ItalonLight 16.06.14 в 18:42

Кэррин рывком бросила машину назад и попыталась её вытащить, но задние колёса лишь беспомощно буксовали на льду.
— Дерьмо! — прорычала она. — Иди, я тебя догоню!

ItalonLight 16.06.14 в 19:00

Я схватил свой посох и без колебаний выпрыгнул на мокрый снег. Бросившись через дождь в туманную псевдо-тьму, я обернул себя в Зиму. Я двинулся к дому Майкла напрямую: по пути делая краткие пробежки по тротуару, пересекая чьи-то дворы и прыгая (Паркур!) через заборы и припаркованные автомобили.

ItalonLight 17.06.14 в 04:55

Я добрался до дома Карпентеров как раз когда такси, ставшее причиной нашей аварии, скользнуло на стоянку через несколько домов от Майкла. Баттерс выскочил из задней двери, бросил водителю несколько смятых купюр и, опустив голову, побежал к дому Майкла. Он выглядел бледным и трясущимся. Я ему сочувствовал. Это зелье в своё время оставило у меня чувство, что я только что пару дюжин раз прокатился на «американских горках», причём со страшного похмелья. Он не пробежал и пяти шагов, как одна из ног ушла из-под него на обледенелом скользком тротуаре, и он тяжело упал. Я слышал, как его голова стукнулась о бетон, а затем почти почувствовал острую боль, с которой воздух взорвался в его лёгких, когда от падения у него перехватило дыхание.

ItalonLight 17.06.14 в 05:15

Я не останавливался, пока не оказался рядом с Баттерсом. Прочесав пристальным взглядом окрестности, я нашёл их тихими и спокойными.

ItalonLight 17.06.14 в 05:19

— Иисусе! — выпалил Баттерс, когда я приблизился. Он отшатнулся от меня, подняв одну руку, чтобы защититься от удара, а другой доставая что-то из-под пальто.

ItalonLight 17.06.14 в 05:21

— Адские колокола, Баттерс, — сказал я немного обиженно. — Если бы я собирался тебе навредить, я бы просто взорвал тебя к чертям.

ItalonLight 17.06.14 в 05:23

— Ты пытался... — хрипел он, всё еще держа руку за пазухой. — Не... подходи. Я... серьёзно.

ItalonLight 17.06.14 в 05:31

— Адские колокола, не строй из себя идиота, — вздохнул я и протянул ему руку. — Пошли. Они наверняка уже тебе на пятки наступают. Ты не можешь здесь лежать. Давай я тебе помогу.

ItalonLight 17.06.14 в 05:34

Секунду он просто пялился на меня. Было ясно, что он слегка ошалел от падения, и, также очевидно, напуган.

vorbarra 20.06.14 в 17:54

Я нетерпеливо хмыкнул и шагнул вперёд.

ItalonLight 17.06.14 в 05:37

Баттерс нащупал что-то вроде стеклянной ёлочной игрушки во внутреннем кармане своего пальто и слабо бросил её в меня.

ItalonLight 17.06.14 в 05:40

Зима всё ещё одевала меня. Я немного присел и поймал игрушку на лету, стараясь не сломать.
— Полегче-ка, убийца, — сказал я. — Не хотелось бы, чтобы мы оба забыли, зачем стоим здесь на снегу.

ItalonLight 17.06.14 в 05:44

Он смотрел на меня снизу вверх, пытаясь выровнять дыхание.
— Гарри...

ItalonLight 17.06.14 в 05:45

— Полегче, — повторил я. — Вот, держи, — я бросил ёлочную игрушку обратно.

ItalonLight 17.06.14 в 05:46

Он заморгал на меня.

ItalonLight 17.06.14 в 05:46

— Пошли. — Я нагнулся, взял его под мышки и более или менее поставил невысокого парня на ноги. Он тут же снова поскользнулся, и упал бы, если бы я его не держал. Я вернул ему устойчивость, направив его шаги подальше от предательского бетона, на траву перед одним из домов. — Полегче. Пошли, давай хотя бы уведём тебя с холода.

ItalonLight 17.06.14 в 06:14

Он застонал и произнёс:
— Боже, Гарри. Ты не... Ты не собирался... — Мы проковыляли ещё несколько шагов, и он продолжил: — Я идиот. Извини.

ItalonLight 17.06.14 в 06:16

— Не извиняйся, — ответил я, с опаской оглядываясь вокруг. — Надо войти в дом.

ItalonLight 17.06.14 в 06:17

— Я сильно дал маху? — спросил он.

ItalonLight 17.06.14 в 06:20

— Ничего такого, что нельзя исправить, если мы пошевелимся, — ответил я и в нетерпении нырнул вниз, чтобы подставить ему плечо под мышку и как-то приподнять. Пока я тащил Баттерса за собой, его ноги едва касались земли двора Карпентеров.

ItalonLight 17.06.14 в 06:28

Двадцать ярдов.

ItalonLight 17.06.14 в 06:20

Десять.

ItalonLight 17.06.14 в 06:20

Пять.

ItalonLight 17.06.14 в 06:20

Ударил порыв ветра. Что-то похожее на чёрные паруса заклубилось над снегом, а затем кружащаяся тень отступила, и перед нами возник Никодимус Архлеоне с узким мечом в правой руке, лезвие которого было аккуратно опущено вниз к его ноге. Он посмотрел мне в лицо с лёгкой улыбкой.

ItalonLight 17.06.14 в 07:55

Позади него плавными волнами колыхалась его тень, растянувшись на двадцать ярдов вокруг.

ItalonLight 17.06.14 в 07:56

Я резко остановился, и ноги Баттерса качнулись назад и вперёд.

ItalonLight 17.06.14 в 07:57

Я сделал шаг назад и посмотрел через плечо.

ItalonLight 17.06.14 в 06:33

Дженосква, плохо различимый сквозь густой мокрый снег, стоял где-то в двадцати футах позади, в тени высокой сосны. Его огромная мохнатая фигура плавно сливалась с тенью дерева. Но всё же я мог видеть блеск его глаз.

ItalonLight 17.06.14 в 08:05

— О, Дрезден, — промурлыкал Никодимус. — Вы его поймали. И как раз вовремя.

ItalonLight 17.06.14 в 06:33

Я осторожно опустил Баттерса вниз поближе к себе. Маленький парень не двигался и не говорил, но я чувствовал, как он содрогается от внезапного и вполне оправданного ужаса.

ItalonLight 17.06.14 в 07:14

— Маленький доктор, — произнес Никодимус. — Такой находчивый кролик.

ItalonLight 17.06.14 в 07:10

— Шустрый и совсем не опасный, — подтвердил я. — Почему бы его не отпустить?

ItalonLight 17.06.14 в 07:12

— Не несите чепуху, — ответил Никодимус. — Он слышал слишком много, и мои источники говорят, что он связан с чикагским альянсом Марконе. Только идиот не увидел бы в нём потенциальную смертельную угрозу безопасности. — Он наклонил голову на бок: — Он должен умереть.

ItalonLight 17.06.14 в 06:54

Дженосква испустил голодный урчащий рык.

ItalonLight 17.06.14 в 06:35

Баттерс застыл. Он не оглянулся назад. Я его не виню. Мне тоже не хотелось туда смотреть.

ItalonLight 17.06.14 в 06:37

Никодимус явно наслаждался происходящим:
— Похоже, Дрезден, для вас настало время сделать выбор. Хотите, я вам его упрощу?

ItalonLight 17.06.14 в 08:13

— В каком смысле? — спросил я.

ItalonLight 17.06.14 в 08:14

— В практическом, — ответил Никодимус. — Отдайте его мне. Я заберу его. Всё будет быстро и милосердно. — Его глаза переместились на Баттерса. — Ничего личного, молодой человек. Вы вмешались в то, что вам не по зубам. И должны заплатить за это. Но я не держу на вас зла. Вас просто нужно остановить.

ItalonLight 17.06.14 в 08:35

Баттерс издал тихий испуганный звук.

ItalonLight 17.06.14 в 08:15

— Или вы можете нарушить данное Мэб слово, чародей, — продолжил Никодимус и улыбнулся. — И в этом случае я буду вынужден отказаться от ваших услуг.

ItalonLight 17.06.14 в 08:39

— Без меня вы никогда не пройдёте через вторые ворота, — возразил я.

ItalonLight 17.06.14 в 08:19

— После того, как я вас убью, Мэб, несомненно, одолжит мне своего следующего рыцаря или другого слугу с той же готовностью, с которой она одолжила мне вас, лишь бы только не нарушить данное ею слово. Выбирайте.

ItalonLight 17.06.14 в 08:45

— Я думаю, — ответил я.

ItalonLight 17.06.14 в 08:45

Никодимус раскрыл ладонь в вежливом жесте, разрешающем мне подумать подольше.

ItalonLight 17.06.14 в 08:51

Отдавать ему Баттерса был не вариант, и точка. Но и драться с ним тоже не выглядело хорошей идеей. С Никодимусом с одной стороны и дженосквой с другой мне мои шансы совсем не нравились. Даже с мантией Зимнего рыцаря я не был уверен, что смог бы побить одного из этих парней, не говоря уж об обоих сразу.

ItalonLight 17.06.14 в 08:59

Если я отдам ему Баттерса, могу остаться в живых. Если не отдам, то мы оба умрём прямо здесь, на пороге дома Майкла.

ItalonLight 17.06.14 в 08:48

Вариантов больше не было.

ItalonLight 17.06.14 в 08:46

— Ты берёшь на себя парня позади нас, — пробормотал я Баттерсу.

ItalonLight 17.06.14 в 08:47