Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 3

Яхта Мэб доставила нас в залив Белмонт, где последний февральский лёд, по всей видимости, раскололся сегодняшним не по сезону тёплым утром. Моё ухо пульсировало вспышками холода, зато голова не беспокоила, и когда мы пришвартовались, я прыгнул на пирс, перемахнув через планшир, с большим вещевым мешком в одной руке и новым чародейским посохом в другой.

Swee7 06.05.14 в 10:00

Мэб с достоинством спустилась по трапу и посмотрела на меня.

Swee7 06.05.14 в 10:00

— Паркур, — объяснил я.

Swee7 06.05.14 в 10:01

— Деловая встреча, — напомнила она, плавно проскальзывая мимо меня.

Swee7 06.05.14 в 10:36

Нас ждал лимузин, в комплекте с ещё двумя сидхе в костюмах телохранителей. Мы помчались через город по Лейк-Шор-драйв, пока не оказались в районе Чикаго-Луп, затем лимузин повернул и остановился перед Карбид-энд-Карбон-билдинг, грандиозным, тёмно-зелёным небоскрёбом, который, при всём его вызывающем декоре, напоминал мне Монолит из «Космической одиссеи 2001 года». Я всегда считал, что он выглядит слишком вычурным и неприветливым, но потом он превратился в отель «Хард Рок».

Swee7 06.05.14 в 10:36

Ещё двое телохранителей-сидхе дожидались, когда мы выйдем из машины, высокие и нечеловечески красивые. Затем все сидхе мгновенно сменили внешность фотомоделей на облик настоящих головорезов, с худыми, вытянутыми лицами, стрижками «ёжик» и миниатюрными наушниками в ухе — чары, легендарная способность фейри создавать иллюзии. Мэб не напрягалась с изменением внешности, ограничившись тем, что надела модные солнцезащитные очки. Четверо телохранителей оперативно выстроились в каре вокруг нас, и мы все двинулись к ожидающему лифту. Цифры на панели стремительно сменялись вплоть до номера верхнего этажа — а потом лифт поднялся <i>ещё</i> на один этаж выше.

Swee7 07.05.14 в 06:09

За открывшейся дверью обнаружился экстравагантный пентхаус. Моцарт доносился из динамиков такого качества, что на мгновение я предположил, что играют настоящие музыканты. Четырнадцатифутовые, от пола до потолка, окна открывали потрясающий вид на озеро и береговую линию к югу от отеля. Полы были сделаны из полированной древесины. Тропические деревья росли в горшках по всей комнате, вместе с яркими цветущими растениями, которые все вместе действовали на обоняние так, словно решили устроить цветочный эквивалент нападения при отягчающих обстоятельствах. Мебельные гарнитуры были расставлены тут и там — на полу и на помостах, расположенных на различных уровнях. Имелись также бар и небольшая сцена со звуковой системой, а в дальнем конце шикарного чердака была лестница, ведущая на высокую платформу, которая, судя по стоявшей там кровати, должно быть, служила спальней.

Swee7 07.05.14 в 06:37

Здесь было ещё пять ожидавших нас за дверями лифта головорезов, одетых в чёрные костюмы, с дробовиками в тон. Когда двери открылись, громилы взялись за пушки, хотя именно в нас и не целились.

Mariya_mirabella 07.05.14 в 11:57

— Мадам, — сказал один из них, гораздо моложе остальных, — пожалуйста, назовите себя.

Mariya_mirabella 07.05.14 в 11:47

Мэб бесстрастно смотрела на них сквозь солнцезащитные очки. Затем, пренебрежительно повела бровью. Движение было настолько слабым, что вряд ли кто-нибудь из них его заметил.

Mariya_mirabella 07.05.14 в 10:22

Я хмыкнул, поднял руку и пробормотал:
— <i>Infriga</i>.

Mariya_mirabella 07.05.14 в 10:29

Я вложил в заклинание не много энергии, но достаточно, чтобы втолковать, что к чему: внезапно толстый слой инея с треском заискрился на нижней части тел тел головорезов, покрывая сапоги, пушки и руки. Мужики дернулись от неожиданности и тихо зашипели от неприятных ощущений, но оружие не бросили.

Mariya_mirabella 07.05.14 в 10:53

— Леди не общаются с лакеями, — сказал я им, — и вам чертовски хорошо известно, кто она такая. Тому из вас, болваны, у кого имеется мозг, вероятно, надо бы пойти и сказать своему боссу, что она здесь, прежде чем она почувствует себя оскорблённой.

Mariya_mirabella 07.05.14 в 11:45

Молодой головорез, заговоривший с нами, кинулся прочь, вглубь пентхауса, обходя стену из деревьев и цветов. В то время как остальные остались внешне бесстрастными, но чувствовали себя явно неуютно.

Rashid 07.05.14 в 16:00

Мэб посмотрела на меня и спросила интимным шёпотом:
— Что это было?

Rashid 07.05.14 в 16:14

Я ответил в том же духе:
— Не имею привычки убивать смертного, чтобы просто сделать замечание.

Rashid 07.05.14 в 16:19

— Но ты был готов убить одного из моих сидхе по этой причине.

Rashid 07.05.14 в 16:23

— Я играю на твоей стороне, но ты не с моего района, — ответил я ей.

Rashid 07.05.14 в 16:27

Она посмотрела на меня поверх оправы своих очков, а затем произнесла:
— Брезгливые не становятся Зимними рыцарями.

Rashid 07.05.14 в 16:31

– Это не о королеве Мэб, – сказал я.

Rashid 07.05.14 в 16:35

– Это не брезгливость, Мэб, – сказал я.

Rashid 08.05.14 в 04:54

– Однако, это слабость. – ответила она.

Rashid 07.05.14 в 16:39

— Согласен, — произнёс я, снова повернувшись лицом к залу. — Я всего лишь человек.

Rashid 07.05.14 в 16:43

Взгляд Мэб задержался на мне, тяжёлый и холодный, как одеяло из снега:
– Пока.

Rashid 07.05.14 в 16:49

Я не дрожал, честно. Просто у меня иногда случаются мышечные подёргивания. Нет, правда.

Rashid 07.05.14 в 16:51

Головорез, способный к человеческой речи, вернулся и, старательно избегая с кем-либо встречаться взглядом, поклонился в пояс примерно в направлении Мэб:
— Ваше Величество, пожалуйста, проходите. Ваши четверо охранников могут подождать здесь, с нашими четырьмя, а я провожу вас к нему.

Rashid 07.05.14 в 17:02

Мэб никак не показала, что обратила внимание на говорившего головореза. Она просто вышла из лифта, и её каблуки бойко щёлкали на жёстком полу с неизбежностью метронома, а два жлоба и я поспешили за ней пытаясь не отстать.

Rashid 08.05.14 в 05:11

Мы обошли стену кустарника, куда до этого бегал головорез и обнаружили за ней, широкий помост с тремя ступенями, ведущими к нему. Он был окружен, густой стеной растительности придавая ему вид уютной ниши. Вокруг была расставлена дорогая мебель для гостиной идеально подходящей для разговора, похоже, мы прибыли на место где была назначена встреча с Мэб.

Rashid 08.05.14 в 08:50

— Сэр, — произнёс головорез. — Её Величество королева Мэб и Зимний рыцарь.

Rashid 08.05.14 в 08:52

— Который не нуждается в представлении, — сказал мужчина с глубоким и звучным голосом, который я узнал. Раньше этот голос был плавным и текучим, теперь же в нём появился намёк на шероховатость, грубость, которой раньше не было, как шёлк, скользящий по старому гравию.

Rashid 08.05.14 в 09:13

Человек среднего роста и телосложения поднялся со стула. Он был одет в чёрный шёлковый костюм, чёрную рубашку и поношенный серый галстук. У него были тёмные волосы с серебряными росчерками, чёрные глаза, и двигался он с гибкой грацией змеи. Когда он посмотрел на меня, улыбка была на его устах, но не в глазах:
— Сколько лет, сколько зим, Гарри Дрезден.

Rashid 08.05.14 в 09:35

— Никодимус Архелеоне. Моя улучшить твой голос, – произнёс я в стиле Джа-Джа-Бинкса .

Rashid 08.05.14 в 09:43

— Никодимус Архелеоне. Мой удар не лишил тебя голоса, – произнёс я с акцентом в стиле Коннери.

Rashid 10.05.14 в 15:05

— Никодимус Архлеоне. Мой удар улучшил тфой голош, — произнёс я, подражая акценту Шона Коннери.

ItalonLight 14.08.14 в 05:42

Что-то уродливое мелькнуло в глубине его глаз, а голос стал чуть грубее, хотя улыбка не изменилась:
— Вы подошли ближе, чем кто-либо за очень и очень долгое время.

Rashid 08.05.14 в 09:53

— Может, это признак приближающейся старости, — сказал я. — Допускаете промахи в мелочах, например, оставили язык одному из своих людей. Он ведь наверняка ощущает себя ущербным, будучи единственным, кто может разговаривать.

Rashid 08.05.14 в 10:09

Это заставило Никодимуса улыбнуться шире. Прежде я встречал его банду прихлебателей, у них у всех были отрезаны языки.

Rashid 08.05.14 в 10:14

Он повернулся к Мэб и поклонился в пояс более элегантно, чем это когда-либо мог сделать я, воспитанный в другое время:
— Ваше Величество.

Rashid 08.05.14 в 10:20

— Никодимус, — сказала Мэб с морозом в голосе, затем произнесла более нейтральным тоном: — Андуриил.

Rashid 08.05.14 в 10:22

Никодимус не двигался, но его долбаная тень всё равно склонила голову. Независимо от того сколько раз я это видел, это действие всё ещё нервировало меня.

Rashid 08.05.14 в 10:35

Никодимус был рыцарем Ордена Тёмного Динария, или точнее, вполне определённым рыцарем Ордена Тёмного Динария. Он владел одной из тридцати серебряных монет, той, что содержала суть падшего ангела Андуриила. Динарианцы были плохой новостью — главным образом потому, что хотя падшие ангелы сильно ограничены в возможности использовать свою силу, будучи стреножены и привязаны к смертному партнёру, они столь же опасны, как и всё, что бродит в тени, а объединившись с психами мирового класса, подобными Никодимусу, становятся на несколько порядков хуже. Никодимус, насколько я смог выяснить, творил злодеяния уже пару тысячелетий. Он был умным, безжалостным, упорным, и убивать людей было для него почти таким же пустяковым делом, как выбросить пустую пивную банку.

Swee7 09.05.14 в 17:49

Я однажды уцелел при встрече с ним. Он однажды уцелел в схватке со мной. Ни один из нас не смог убить другого.

Swee7 09.05.14 в 17:54

До сих пор.

Swee7 09.05.14 в 17:54

— Я прошу вас на минуту проявить снисхождение, — сказал Никодимус Мэб. — Есть второстепенный вопрос внутреннего протокола, которому я должен уделить внимание, прежде чем мы продолжим.

Swee7 09.05.14 в 18:08

После мгновения ледяного недовольства Мэб ответила:
— Конечно.

Swee7 09.05.14 в 18:08

Никодимус ещё раз поклонился, затем сделал несколько шагов и повернулся к головорезу, который нас сюда привёл. Поманив его, он сказал:
— Брат Джордан, подойдите.

Swee7 09.05.14 в 18:09

Джордан вытянулся по стойке смирно, сглотнул и вышел вперёд, остановившись точно напротив Никодимуса, после чего снова вытянулся.

vorbarra 10.05.14 в 13:59

— Вы успешно прошли испытания Братства, — с теплотой в голосе объявил Никодимус. — Заслужили самые высокие рекомендации от своих товарищей. Проявили неколебимое мужество перед лицом опасного противника. По моему мнению, вы продемонстрировали свою преданность и приверженность, выйдя за пределы скудных обязательств любой клятвы.
Он протянул руку и положил её на плечо молодого человека:
— Вам есть что сказать в качестве последнего слова?

vorbarra 10.05.14 в 14:15

Глаза паренька заблестели от внезапно нахлынувших эмоций, дыхание ускорилось.
— Я благодарю вас, милорд.

vorbarra 10.05.14 в 14:17

— Хорошо сказано, — с улыбкой прожурчал Никодимус, затем позвал: — Дейрдре.

vorbarra 10.05.14 в 14:25

Со своего места на заднем плане поднялся второй из ожидавших на помосте людей. Это была молодая женщина в простом чёрном платье. Ее лицо было худым и суровым, а тело имело лёгкие, изящные изгибы опасной бритвы. Длинные тёмные волосы сочетались с чёрными глазами, такими же, как у самого Никодимуса. Подойдя к Джордану, она одарила его почти сестринской улыбкой.

vorbarra 10.05.14 в 14:47

А затем начала меняться.

vorbarra 10.05.14 в 14:47

Сперва её тёмные глаза превратились в два провала, горящих ярким малиновым светом. Над ними открылась вторая пара глаз, на этот раз светящихся зелёным. А потом её лицо исказилось, кости начали двигаться. Кожа будто бы пошла рябью, затем застыла, потемнев до темно-фиолетового оттенка свежего синяка и став жесткой, как толстая шкура. Платье, замерцав, просто исчезло, открыв исказившиеся ноги, ступни сильно удлинялись, пока пятки не стали выглядеть словно выгнутые в обратную сторону коленки. Волосы также изменились — кончики удлинялись, скользя всё дальше от головы, словно десятки извивающихся змей, уплотняясь в твёрдые, иссиня-чёрные металлические ленты, что шелестели, двигаясь и струясь, словно наделённые собственной волей.

vorbarra 10.05.14 в 15:26