Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 50

Я шагнул к двери с посохом наперевес как раз тогда, когда трое мужчин швырнули бутылки с зажигательной смесью, прицелился и прорычал:
— <i>Infriga!</i>

Mariya_mirabella 23.07.14 в 18:13

Морозный воздух зазвенел. Бутылки взмыли в направлении дома и ударились о крышу с характерными глухими бумсами, чтобы с дребезжанием осыпаться на газон осколками стекла и заледеневшего содержимого.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 18:24

Из посоха со свистом вырвался морозный воздух. Бутылки взмыли в направлении дома и ударились о крышу с характерным глухим стуком, а затем скатились с неё обратно вниз и упали на лужайку осколками стекла и заледеневшего содержимого.

vorbarra 27.07.14 в 06:39

Тут же случилось сразу несколько вещей.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 18:28

И тут события понеслись вскачь.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 18:28

После этого события стали разворачиваться стремительно.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 18:48

После этого сразу несколько вещей случились одновременно.

vorbarra 27.07.14 в 06:41

Тесса адски завизжала. Она вскинула руку в мою сторону, собирая в ладони силу для атаки, но едва успела выпустить её, как Никодимус схватил её за руку, перенаправив предназначенный мне удар в небо.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 18:34

Оруженосцы начали палить по мне. Пуля врезалась в плащ над левым лёгким, ударив меня словно кулаком и отбрасывая в сторону.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 18:41

Мыш рванул в направлении задней части дома.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 18:51

Мыш бросился на задний двор.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 18:51

Я упал, и серьга Мэб взорвалась. Два осколка выстрелили из моего уха в разных направлениях, рикошетом ударяясь о стены прихожей, и вселенская боль обрушилась на меня в тот же миг.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 19:01

Я смутно слышал, как Баттерс кричит моё имя. Пули лупили в прихожую через дверной проём, проносясь мимо со злобным шипением и щёлкая по лестнице позади меня. Я лежал, оцепенев от боли, и поймал ещё один удар по пыльнику прежде, чем Баттерс с усилием оттащил меня от двери.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 19:12

Я старался не терять из виду происходящее, но в основном мои усилия были направлены на то, чтобы свернуться в положении зародыша. Но и в этом я потерпел неудачу.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 19:23

— Гарри! — кричал Баттерс, пытаясь поднять меня на ноги. — Гарри, вставай! Они возвращаются!

Mariya_mirabella 23.07.14 в 19:25

— Сжечь! — визжала Тесса. — Сжечь их! Сжечь их всех!

ItalonLight 24.07.14 в 08:12

— Гарри! — завывал Баттерс. — <i> Делай </i> же что-нибудь!

Mariya_mirabella 23.07.14 в 19:29

Во мне не оставалось сил даже на гримасу боли.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 19:31

— О боже, — всхлипнул Баттерс. — <i>Обожеобожеобоже...</i>

ItalonLight 24.07.14 в 08:09

И тогда я увидел, как Уолдо Баттерс принял решение стать героем.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 19:40

И вот тогда я увидел, как Уолдо Баттерс сделал выбор — стать героем.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 19:46

И тут я увидел, как Уолдо Баттерс решил стать героем.

ItalonLight 24.07.14 в 13:12

И тут, на моих глазах, Уолдо Баттерс решил стать героем.

ItalonLight 24.07.14 в 13:28

Он посмотрел вверх на лестницу, туда, где прятались дети. А затем — в сторону мужчин на улице. И стиснул зубы.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 19:43

Без лишней суеты он вытряхнул меня из кожаного пыльника. Надел его. Рукава были слишком длинны, да и плащ в целом был несуразно велик, но должен признать, он приобрёл гораздо больше защиты, чем это когда-либо удавалось мне.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:00

— Боб, — позвал он.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:02

Светящиеся огни вспыхнули в одном из отделений его бэтменского жилета, нервно вытанцовывая в медленно нарастающем свете утренней зари.
— Да, босс?

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:12

— Мы займемся этим.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:14

— Мы вступаем в игру.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:35

— Ничего себе...

ItalonLight 24.07.14 в 20:34

— О-о...

ItalonLight 24.07.14 в 20:44

— Если со мной что-нибудь случится, — продолжил он, — я хочу, чтобы ты вернулся в череп. Расскажи Энди обо всём, что видел. Скажи ей, я просил передать тебя кому-нибудь ответственному. И скажи, что я люблю её. Хорошо?

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:22

— Босс, —спросил Боб, его голос звучал подавленно. — Ты уверен в этом?

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:25

— Больше некому, — тихо сказал Баттерс. — Гарри обессилен. Черити схватили. Жизню Уриила рисковать нельзя. А если мы будем ждать помощи, то пока мы будем заламывать руки от отчаяния, они сожгут детей заживо.

vorbarra 27.07.14 в 08:08

— Но... это не твоё. Ты не сможешь победить их.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:37

— Обязан попытаться, — возразил Баттерс.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:38

— Ты погибнешь, пытаясь. — ответил Боб. — И совершенно напрасно.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:42

— Я должен верить, что не напрасно, — сказал он. — Возможно, я сумею задержать их, пока не подоспеет настоящая помощь.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:46

— Ох, — тихо-тихо вздохнул Боб.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:47

— Ты готов? — спросил Баттерс. — Ты можешь перейти в плащ?

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:49

— Конечно. Это я научил Гарри этим заклинаниям.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:50

— Держи пули от меня подальше, сколько сможешь, — велел Баттерс.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:52

— Принято, — отозвался Боб. — Задай им жару, босс.

Mariya_mirabella 23.07.14 в 20:53

— Дух, ты просто молоток! — похвалил его Баттерс. Он глубоко вдохнул, положил руку на моё плечо и сказал: — Не волнуйся, Гарри. Ты и так сделал достаточно. У меня всё получится.

ItalonLight 24.07.14 в 09:27

Мне хотелось крикнуть Баттерсу, чтобы он не ходил, не приносил себя в жертву понапрасну, а взял бы детей и попытался бы сбежать. Тоже безнадёжный план, но он мог это и не понять. И, по крайней мере, они умерли бы от пуль, а не сгорели бы. Но я не мог ни двигаться, ни думать, ни делать что-либо ещё. Боль была просто слишком велика. Это больше не была головная боль. Это была боль вселенского масштаба. Я больше не чувствовал свою сломанную руку — я вообще не чувствовал своё тело. У меня осталась одна только боль.

ItalonLight 24.07.14 в 12:55

Но я начал плакать, когда Уолдо Баттерс встал, закатал рукава моего плаща, чтобы руки высовывались из них, схватил несколько вещей из своего жилета, валявшегося где-то на полу крыльца, и вышел за дверь.

ItalonLight 24.07.14 в 13:03

Из первого брошенного им шара внезапно появилось небольшое облако дыма и начало растекаться во всех направлениях, и снаружи загрохотали выстрелы.

ItalonLight 24.07.14 в 13:07

Нет, чёрт возьми.

ItalonLight 24.07.14 в 09:27

Нет!

ItalonLight 24.07.14 в 09:27

Я не мог позволить, чтобы всё закончилось таким образом. Баттерс был моим другом и слишком хорошим человеком, чтобы умереть, пока я лежу на полу, не в силах прийти к нему на помощь.

ItalonLight 24.07.14 в 09:29

Я изо всех сил пытался подняться, но мои руки и ноги не слышали меня сквозь боль. Я попытался снова, подняв все ментальные щиты, что могли оградить меня от агонии, и на этот раз мне удалось сдвинуться с места и тяжело перевернуться на бок. Моя щека прижалась к полу, и мой взгляд оказался направлен вдоль коридора, ведущего в заднюю часть дома, мимо столовой, где я боролся с оруженосцами, ворвавшимися в дом... и где на обеденном столе были тщательно разложены остатки Фиделаккиуса.

ItalonLight 24.07.14 в 13:51

В пылу борьбы стол тряхнуло. Отломанная рукоять Меча Веры упала и откатилась к дверям. Сейчас она лежала всего в паре футов от меня.

ItalonLight 24.07.14 в 13:52

Неужели?

ItalonLight 24.07.14 в 21:11

Когда рыцари Тёмного Динария собирались сотворить зло, Мечи противостояли им. Меча Веры больше не было. Но это не означало, что сила, которая направляла Мечи, не могла выразить себя другим способом. Я уже видел, как Черити Карпентер полагалась на свою веру, когда Молли была в опасности. Насколько сильней была бы её вера сейчас, когда в опасности был весь её дом и семья?

ItalonLight 24.07.14 в 13:58

Может, Майкл был прав насчёт Меча. Тогда у нас ещё есть шанс.

vorbarra 27.07.14 в 09:30

И я должен был верить в это. Люди, которых я любил, могли погибнуть. Я должен был верить, что есть надежда.

ItalonLight 24.07.14 в 14:04

Надежда подвигает нас на такие вещи, которые в противном случае мы никогда не смогли бы сделать, даёт силы, когда всё безнадёжно. В этот момент, наверное, именно надежда мне помогла — потому что я вынудил свои нервные окончания откликнуться и поплелся к рукояти меча, стиснув зубы в лютой борьбе с агонией, заполнившей всё моё существо. Мне казалось, что прошла вечность, прежде чем мои пальцы коснулись деревянной рукоятки Меча, но когда я наконец до него добрался и повернулся к двери, Баттерс едва только дошёл до входных ворот. Полы моего плаща разметались, и он кружился вокруг него, как живое существо, оранжевый свет играл на обычно невидимых чёрных рунах, которые я вытатуировал на коже, пелерина дико раздувалась, как капюшон кобры.

ItalonLight 24.07.14 в 14:35

Полдюжины оруженосцев стояли ошеломлённые и растерянные в рассеивающихся облаках тумана памяти; среди тех, кто ещё мог двигаться, только один сделал точный выстрел в Баттерса. Но рука маленького парня указала на него, и оранжевый колеблющийся свет спрыгнул с неё, тонкая линия обернулась вокруг ствола винтовки и крепко его ухватила. Баттерс поднатужился и с криком вырвал винтовку из рук стрелка. Шнур освободил оружие от блеска оранжевых огоньков и скользнул обратно в рукав Баттерса.

ItalonLight 24.07.14 в 17:42

А затем, прежде чем какой-нибудь из топчущихся в панике стрелков попал в него, Баттерс перескочил через невысокий заборчик Карпентеров и врезался в Тессу в захвате, может, не слишком впечатляющем, но чертовски энергичном.

ItalonLight 24.07.14 в 18:30

Толчок оторвал миниатюрную Тессу от Черити, и истощённая динарианка испустила яростный визг и осела под весом Баттерса.

ItalonLight 24.07.14 в 18:36