Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 34

Внутри фургон был набит под завязку: двадцать головорезов Вязальщика, четверо нас и пара водителей-оруженосцев.

ItalonLight 20.06.14 в 20:21

— Ладно, Дрезден, — обратился ко мне Грей. — Давай запястья.

ItalonLight 20.06.14 в 20:22

— Что? — удивился я. — Ах, да, наручники.

ItalonLight 20.06.14 в 20:22

— О чём это он? — спросил Майкл.

ItalonLight 20.06.14 в 20:23

— Терновые наручники, — пояснил я. — Подавляют магические способности. Они должны значительно уменьшить мои шансы вывести из строя одну из систем безопасности здания, просто проходя мимо — придётся не снимать их, пока не откроем все двери.

ItalonLight 21.06.14 в 10:48

— Его запястье сломано, — сообщил Майкл Грею. — Они налезут на щиколотки?

ItalonLight 21.06.14 в 10:49

Грей держал пару наручников на тяжёлой стальной цепи. Они выглядели так же, как те, что я видел раньше, но вместо странного серебристого металла сидхе тяжело отливали сталью. Внутреннюю поверхность покрывали небольшие острые стальные шипы. Когда наручники закроются, шипы воткнутся в плоть — и как только сталь порвёт мою кожу, Зимняя мантия разлетится на куски.

ItalonLight 21.06.14 в 11:24

Звучало это не весело.

ItalonLight 21.06.14 в 11:26

— Всё равно, — ответил я им. — Я не смогу использовать магию, даже если на мне будет только одно кольцо. Просто надену оба кольца на одну руку и обмотаю цепь вокруг, чтобы не мешалась. Дай их мне.

ItalonLight 21.06.14 в 11:30

— Точно не хочешь, чтобы я помог? — спросил Грей.

ItalonLight 21.06.14 в 11:34

— Не-а, ты мне и так достаточно не нравишься. Я их сам надену.
Я взял наручники у Грея и взглядом дал знать Майклу, чтобы не спускал глаз с остальных. Он кивнул и так и сделал.

ItalonLight 21.06.14 в 14:28

Чтобы обмотать цепь вокруг запястья, пришлось немного поработать локтями и освободить место. Затем я прикрыл глаза и начал медленно, глубоко дышать, концентрируясь. Блокировать боль я научился давным-давно, и умел делать это совсем неплохо, если мне давали время приготовиться. В основном, плохие парни не предоставляли такую услугу перед тем, как сделать мне больно. Но, к счастью, в этот раз плохим парнем был я, и я охотно дал себе отсрочку. Чтобы возвести ментальные барьеры, мне понадобилась пара минут. Затем я открыл глаза, поднял рукав плаща, надел наручники на правое запястье и закрыл их на ключ.

ItalonLight 21.06.14 в 16:32

Сталь впилась в мою кожу сотней крошечных зубов, и Зимняя мантия исчезла так же внезапно, как пропадает свет после нажатия выключателя. Моё тело начало сообщать мне о своих травмах.

ItalonLight 21.06.14 в 16:56

С рукой дела были довольно паршивы, а спина, похоже, превратилась в один большой ушиб, когда дженосква треснул меня о припаркованный автомобиль. Голень непрестанно горела там, где в неё попала пуля. Ноги тоже меня просто убивали. Но какого чёрта? Обувь, что ли, была не того размера или что-то вроде? Колени ломило, и ещё я как-то ухитрился заработать порезы на языке и десне — раньше я их совсем не замечал, но сейчас был чертовски уверен в их существовании.

ItalonLight 21.06.14 в 17:04

А моя голова... о моя больная голова... Маленькая серёжка Мэб была холодна, как грузовик с мороженым в Антарктике, но из-за подавляющего влияния наручников, усиленного сталью, мне казалось, что голова вот-вот расколется, и из неё польются потоки расплавленного свинца.

ItalonLight 21.06.14 в 17:09

Я быстро перестроил ментальные шиты, когда стало понятно, что именно нужно блокировать, и медленно выпрямился.

ItalonLight 21.06.14 в 17:28

— Гарри, ты совсем бледный, — сказал Майкл.

ItalonLight 21.06.14 в 17:30

— Больно, — коротко сообщил я. — Со мной всё будет в порядке.
Я положил ключ от наручников в карман, достал свой армейский вещмешок и начал в нём рыться. На чародейский посох я надел кожаную петлю, и теперь он висел у меня на плече, словно винтовка.
— Грей, я собираюсь использовать свет и шум, когда мы войдём внутрь. Если испытываешь желание что-нибудь сделать с охранниками, попробуй что-нибудь несмертельное.

ItalonLight 21.06.14 в 17:32

— Или что? — спросил Грей.

ItalonLight 21.06.14 в 17:32

— Я сниму наручники и обижусь.

ItalonLight 21.06.14 в 17:34

— Может, просто дать охранникам тебя пристрелить?

ItalonLight 21.06.14 в 17:35

Я вежливо улыбнулся:
— Ну и кто тогда откроет тебе проход к хранилищу? Понадобились годы уроков, прежде чем я узнал достаточно для этого фокуса. Я гарантирую, что эта ваша Эшер не справится. — Я покосился на Грея: — Можно спросить тебя кое о чём?

ItalonLight 21.06.14 в 17:58

— Конечно.

ItalonLight 21.06.14 в 17:58

— Зачем ты взялся за это? — спросил я. — С твоими талантами ты можешь получить деньги любым способом, каким захочешь.

ItalonLight 21.06.14 в 18:01

Грей пожал плечами.
— Нет никакой загадки. Каждый должен вносить свою Плату, — сказал он, и что-то в его голосе вставило большую букву в последнее слово.

ItalonLight 21.06.14 в 18:04

— Не понимаю, о чём ты.

ItalonLight 21.06.14 в 18:05

— Знаю, — спокойно ответил Грей. — Но это не моя проблема.

ItalonLight 21.06.14 в 18:05

— Прошу прощения, джентльмены, — заговорила Вальмон впервые с тех пор как мы сели в фургон. — Вы, может, думаете, что вам досталась плёвая часть работы, но мою выполнить почти невозможно. И я бы попросила немного тишины, пожалуйста.

ItalonLight 21.06.14 в 18:12

Я посмотрел на Вальмон, фыркнул и молча начал перекладывать поудобнее содержимое своего мешка.

ItalonLight 21.06.14 в 18:14

Понадобилось не много времени, чтобы добраться до места. Фургон остановился, и через мгновение Джордан откатил заднюю дверь.

ItalonLight 21.06.14 в 18:16

Капристи-билдинг — один из последних небоскребов, появившихся в северной части Чикаго, прямо через дорогу от Линкольн-парка. Белый бетон и стекло — заурядный образчик бездушной современной архитектуры, чьи однообразные квадраты и прямые углы тянулись всё выше и выше во всё ещё сыплющие мокрым снегом небеса.

vorbarra 01.07.14 в 19:02

Из-за погоды и раннего часа улицы были почти полностью пусты и неподвижны — что, в общем-то, меня немного беспокоило. Эта неподвижность делала наши фургоны весьма заметными для любого, кто видел их движение. Я шагнул из фургона, поскользнулся на льду и едва не упал, но схватился за машину. Точно! Нет Зимней мантии — нет помощи со льдом.

ItalonLight 21.06.14 в 18:31

К этому времени все поверхности в поле зрения уже были покрыты полудюймовым слоем прозрачного льда. Линии электропередач провисли под его весом. В парке позади меня деревья согнулись почти вдвое, ветки ломались и падали под тяжестью льда. Улицы не были расчищены, и только осторожное вождение и вес тяжело нагруженных фургонов удерживали их от постоянного скольжения.

ItalonLight 21.06.14 в 18:35

Табличка на втором этаже Капристи-билдинг гласила: «Подлинный доверенный банк Чикаго». Хорошее название для гангстерского банка. На втором этаже были помещения для клиентов, охрана располагалась ниже. Почти половина фасада здания была из стекла, и внутри я видел охранника, пялящегося на наши фургоны.

ItalonLight 21.06.14 в 18:46

— Майкл! — позвал я, шагнув в сторону охранника и готовя снаряжение из вещмешка. — Двери!

ItalonLight 21.06.14 в 19:01

Майкл встал передо мной и произнёс, словно напоминая себе:
— Здание принадлежит уголовному авторитету и существует только, чтобы помогать его злым делам.
Затем он поднял Амораккиус, нанёс два размашистых удара, и всё стекло из двери немедленно выпало к моим ногам.

ItalonLight 21.06.14 в 18:53

Я вытащил то, что подобрал днём раньше: в частности, самовоспламеняющуюся бутановую горелку и пачку из двух дюжин больших римских свечей, которые я смотал вместе. Майкл отскочил в сторону, когда я, держа круглую связку фейерверков под левой рукой, уже поджигал фитили горелкой. Когда охранник начал вставать со стула, двадцать четыре римские свечи на двадцать выстрелов каждая пустили визжащие снаряды, взрывающиеся с оглушительным громовым треском.

ItalonLight 21.06.14 в 19:19

Это был сплошной поток огня и звука, света и дыма, и бедный охранник понятия не имел, что ему делать. Он начал нащупывать пистолет, когда первый снаряд пролетел в футе от его носа, и прежде, чем он смог очухаться, ещё два десятка заполнили всё пространство вокруг него.

ItalonLight 21.06.14 в 19:24

Не хотелось этого признавать, но... это было довольно весело. Я имею в виду, это было, как стрелять из собственной пиротехнической пушки, стреляющей снарядами из римских свечей. Они наполняли воздух ароматом жжёной серы и густым дымом, что, я надеялся, запутает камеры наблюдения.

ItalonLight 21.06.14 в 19:28

Охранник за пару секунд был подбит двадцатью или тридцатью шипящими боеприпасами и схоронился за своим столом, а я бомбардировал стену за его спиной ещё большим количеством хрипящих снарядов. Пока я этим занимался, Грей вошёл внутрь, увернувшись, словно танцор, от последней пары выстрелов из моей связки, и ударил охранника в челюсть с зубодробительной силой.

ItalonLight 21.06.14 в 19:36

Охранник сполз на пол стонущей кучкой.

ItalonLight 21.06.14 в 19:36

Грей посмотрел на что-то позади стола и заявил:
— Он добрался до тревожной кнопки.

ItalonLight 21.06.14 в 19:37

— Хорошо, — сказал я, бросил первую связку римских свечей и вытащил вторую из вещмешка. Ещё двое мужчин в такой же форме рванули вверх по ступенькам лестницы, ведущей вниз в хранилище. Я зажёг вторую пачку, пошёл к лестнице и начал поливать её фейерверком.

ItalonLight 21.06.14 в 19:47

Эти двое были не такими медлительными, как первый, и у них были ружья. Тем не менее, ущерб, который вы можете причинить, весьма ограничен, когда вы ничего не видите и не слышите, а громкие штуки взрываются в полудюйме от вашего лица или одаривают вас ожогами первой степени, с шипением тыкаясь в руку. Они сделали несколько бесцельных выстрелов, пока Дейрдре, в своей демонической форме, не подкатила к ним, идя на лентах своих волос, словно они были многочисленными ногами какого-то морского ракообразного. Пара лент бросилась к ним, разрезав ружья пополам, и охранники начали спешно отступать назад вниз по лестнице.

ItalonLight 21.06.14 в 20:03

Грей бросился вслед, не касаясь ногами ступенек. И сквозь вой фейрверков снизу послышались звуки эффективного и жестокого насилия.

ItalonLight 21.06.14 в 20:04

— Чисто! — крикнул Грей.

ItalonLight 21.06.14 в 19:38

Встав на верхнюю ступеньку, я глянул вниз. Грей усадил обоих охранников спина к спине на нижней площадке, перед первой защитной дверью. Он был занят, сковывая их запястья друг с другом их же наручниками.

ItalonLight 21.06.14 в 20:08

Я окатил его последней парой зарядов из римских свечей. Он закатил глаза и возмущённо на меня посмотрел.

ItalonLight 21.06.14 в 20:10

— Ой! — воскликнул я, извиняясь, и отбросил опустевшую связку фейерверков.

ItalonLight 21.06.14 в 20:11

Никодимус появился на лестнице рядом со мной и тоже посмотрел вниз на Грея. Он приподнял бровь:
— Все трое ещё живы. Становитесь мягкотелым, Грей?

ItalonLight 21.06.14 в 20:13