Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 48

— Назад, — резко выдала Анна Вальмон и опустилась на колени, развернув на земле набор своих инструментов перед сломанной ручкой. — Дрезден, уйди с дороги.

EvilFairy 16.07.14 в 15:18

— Скорей, скорей, скорей, — поторопил я, отойдя в сторону.

EvilFairy 16.07.14 в 15:20

— Я знаю, — она принялась выдёргивать инструменты из набора.

EvilFairy 16.07.14 в 15:21

— Скорей.

EvilFairy 16.07.14 в 15:21

— Я <i>знаю</i>.

EvilFairy 16.07.14 в 15:22

— Ты не можешь её просто вскрыть?

EvilFairy 16.07.14 в 15:22

— Это бронедверь, Дрезден, а не велосипедная цепь, — огрызнулась Вальмон. Она одарила Майкла раздражённым взглядом и кивнула в мою сторону.

EvilFairy 16.07.14 в 15:26

Майкл выглядел так, будто тоже хотел её поторопить, но лишь сказал:
— Не мешай ей, Гарри.

EvilFairy 16.07.14 в 15:30

— Это недолго, — пообещала она.

EvilFairy 16.07.14 в 15:31

— Проклятье, — высказал я, переминаясь с ноги на ногу.

EvilFairy 16.07.14 в 15:32

— Дрезден? — вопросил Грей.

EvilFairy 16.07.14 в 15:32

— Ну что?

EvilFairy 16.07.14 в 15:32

Словно с большого расстояния, до хранилища донеслось эхо от хора стенающих воплей.

EvilFairy 16.07.14 в 15:35

Грей поджал губы.
— Должен ли переход вроде этого оставаться открытым?

EvilFairy 16.07.14 в 15:37

Я обернулся и уставился на переход. Единственным источником света на той его стороне являлся он сам, но этого было достаточно, чтобы показать мне шагнувшую к порталу огромную фигуру, чья волосатая коленная чашечка находилась на уровне моей груди. Затем она опустилась на колени и огромное, уродливое гуманоидное лицо со сросшимися бровями и единственным громадным глазом в центре лба голодно обратилось на меня.

EvilFairy 16.07.14 в 15:55

Я перехватил посох и сосредоточил волю.
— Ну хоть бы <i>раз</i> всё пошло по плану, — рыкнул я. — <i>Disperdorius</i>.

EvilFairy 16.07.14 в 15:59

Энергия покинула меня дурманящей волной; контур перехода сложился в себя и пропал, забрав с собой циклопа. Я отвернулся от схлопывающегося портала обратно к двери ещё до того, как световое шоу завершилось.

EvilFairy 17.07.14 в 10:50

Прозвучал тихий хлопок, за которым последовало шипение, и я повернулся, чтобы увидеть Вальмон, держащую нечто вроде миниатюрного автогена, подключённого резиновыми шлангами к паре маленьких баллонов. Она передала Грею стальную отвёртку и сказала:
— Мне нужен прямой угол.

EvilFairy 17.07.14 в 11:00

Грей хмыкнул, взял её обеими руками и сузил глаза. А затем, с резким движением и размытием в форме плеч, согнул жало отвёртки под прямым углом.

EvilFairy 17.07.14 в 11:05

— Вставь внутрь гнезда, где он её сломал, вот здесь, и держи, — добавила она.

EvilFairy 17.07.14 в 11:08

Грей так и сделал. Вальмон просунула полоску какого-то металла в отверстие, нацепила маленький квадрат из тёмного пластика, чтобы защитить зрение от ослепляющего факела горелки, и от двери полетели искры. Она работала над этим около пятисот лет, что, вероятно, уложилось в пару минут, после чего автоген истратил топливо и погас.

EvilFairy 17.07.14 в 11:16

— Держи ровно, — предупредила она. — Хорошо, отпускай.

EvilFairy 17.07.14 в 11:17

Грей отпустил ручку отвёртки, застывшую в отверстии примерно в той же позиции, что и оригинальная ручка.

EvilFairy 17.07.14 в 11:21

— Готово. Пошли, — сказал я.

EvilFairy 17.07.14 в 11:22

— Нет, — отрезала Вальмон. — Материалы не те, и я не слишком оптимистична по поводу этой пайки. Мы должны дать ей остыть или только сломаем её, а топлива на вторую попытку нет. Шестьдесят секунд.

EvilFairy 17.07.14 в 11:26

— Проклятье, — я принялся шагать взад-вперёд. — Ладно, когда мы выйдем, я направлюсь к дому как можно быстрее. Майкл, тебе надо добраться до телефона и...

EvilFairy 17.07.14 в 11:30

— Я иду с тобой, — сказал Майкл.

EvilFairy 17.07.14 в 11:30

Я обернулся к нему и высказался жёстким, практичным тоном:
— У тебя нога ранена. Ты меня замедлишь.

EvilFairy 17.07.14 в 11:32

Его челюсти сжались. Мускулы напряглись. Но он кивнул.

EvilFairy 17.07.14 в 11:33

— И тебе надо будет помочь остальным убраться из банка. Надеюсь, без превращения в решето по дороге. Уходи, найди телефон и предупреди Черити. Возможно, у неё хватит времени спрятать всех в убежище.

EvilFairy 17.07.14 в 11:36

— Он сожжёт дом вокруг них, — тихо сказал Майкл.

EvilFairy 17.07.14 в 11:48

— Чёрта с два, — сказал я. — Иди следом так быстро, как сможешь.

EvilFairy 17.07.14 в 11:53

Он кивнул. Потом, молча, протянул мне рукоять Амораккиуса.

EvilFairy 17.07.14 в 11:54

— Я не могу забрать его у тебя, — сказал я.

EvilFairy 17.07.14 в 11:55

— Он не мой, Гарри, — ответил Майкл. — Я его просто взял на время.

EvilFairy 17.07.14 в 11:57

Я положил пальцы на рукоять, а затем покачал головой и толкнул её обратно к нему. Меч обладал невероятной мощью — но и требовал невероятной аккуратности в использовании, а я не имел ни настроения, ни склонности к тому.
— Мёрфи знала, что не должна была использовать Фиделаккиус, но вчера вечером всё равно сделала это, и теперь его нет. Я не гений. Но я быстро учусь.

EvilFairy 17.07.14 в 12:05

Майкл легонько усмехнулся.
— Ты хороший человек, Гарри. Но ты допускаешь ту же ошибку, что всегда допускает Никодимус — и которую сделала Кэррин.

EvilFairy 17.07.14 в 12:08

— Какую ошибку?

EvilFairy 17.07.14 в 12:08

— Вы все думаете, что главное в словах «Меч Веры» — это «меч».

EvilFairy 17.07.14 в 12:09

Я нахмурился.

EvilFairy 17.07.14 в 12:10

— Мир постоянно считает, что разрушение физической оболочки — это победа, — тихо продолжил он. — Но Спаситель был больше, чем просто клетки, ткани и химические соединения — и Фиделаккиус больше, чем дерево и сталь.

EvilFairy 17.07.14 в 12:12

— Его нет, Майкл, — ровно сказал я. — Иногда плохие парни выигрывают.

EvilFairy 17.07.14 в 12:13

— Иногда им так кажется. Но лишь на время.

EvilFairy 17.07.14 в 12:14

— Откуда тебе знать?

EvilFairy 17.07.14 в 12:14

— Я не знаю, — его лицо осветилось внезапной улыбкой. — Вот почему это называется верой, Гарри. Ты увидишь.

EvilFairy 17.07.14 в 12:16

Я заметил, что Грей пристально смотрит на Майкла.

EvilFairy 17.07.14 в 12:24

— Время, — сказала Вальмон. Она протянула руку и коснулась пальцами отвёртки. Затем, очень мягко, повернула ручку.

EvilFairy 17.07.14 в 12:26

Бронедверь издала громкий щелчок и распахнулась.

EvilFairy 17.07.14 в 12:26

— Двигаем, — сказал я.

EvilFairy 17.07.14 в 12:27

— Если предположить, что Вязальщик нам даст, — добавил Грей.

EvilFairy 17.07.14 в 12:28