Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 51

Я проснулся в постели. С потолка на меня смотрели цветные мультяшные пони.

ItalonLight 25.07.14 в 06:35

Тело болело. Точнее, просто адски болело. Даже дышать было больно. Ужасно хотелось пить и есть, и судя по жалобам от моего мочевого пузыря, я был в отключке довольно долго.

vorbarra 27.07.14 в 13:18

Я посмотрел вокруг, не двигая головой. Я был в комнате Мэгги. Судя по янтарному солнечному свету, льющемуся из окна на одну из стен, наступил вечер. Я задумался, был ли это вечер того же дня или следующего. Постель Мэгги возвышалась надо мной, и я понял, что лежу на матрасе на полу комнаты. Что-то тяжёлое прижимало одну из моих ног, и она затекла. Я слегка шевельнул головой, чтобы рассмотреть, что именно, и тут же об этом пожалел. В черепе застучало, словно какой-то маленький человечек начал колотить по нему молотком.

ItalonLight 25.07.14 в 07:51

Я поморщился и сфокусировал взгляд на причине моего дискомфорта. Мыш спал на полу рядом с кроватью, и его массивная челюсть покоилась на моей лодыжке. Его уши шевелись, хотя глаза были закрыты, и дышал он ровно.

ItalonLight 25.07.14 в 07:58

— Эй! — прохрипел я. — Оставишь меня без ноги, если не сдвинешься. Вали отсюда живо.

ItalonLight 25.07.14 в 09:18

Мыш фыркнул и поднял голову. Он сонно заморгал, как любой нормальный человек при пробуждении, а затем распахнул пасть в собачьей улыбке. Его хвост завилял, и он поднялся, чтобы подойти к моей голове и наградить слюнявыми собачьими поцелуями, счастливо сопя.

ItalonLight 25.07.14 в 09:21

— Ай! — сказал я и в шутку замахал руками, потом принялся чесать ему под подбородком и за ушами, пока он продолжал меня приветствовать. — Полегче, суперпёс, ты так меня совсем залижешь.

Swee7 25.07.14 в 11:21

Мыш довольно запыхтел, по-прежнему виляя хвостом. Затем он повернулся и потопал прочь из спальни.

Swee7 25.07.14 в 11:22

Через мгновение он вернулся и привёл с собой Молли.

ItalonLight 25.07.14 в 09:23

Войдя в комнату, она произвела на меня сильное впечатление. Я привык к Молли, одетой в старые джинсы, сандалии и линялую футболку. Теперь она носила широкие брюки и тёмно-синюю блузку, судя по всему, пошитые на заказ. Её волосы, которые я прежде видел во всех невероятных оттенках и причёсках, какие можно вообразить, были теперь длинные и прямые, цвета лунного света на кукурузных рыльцах. Она всё ещё выглядела немного слишком угловатой и худой. Взгляд её глаз, когда я последний раз видел её во плоти, был тревожным и напряжённым. Теперь в уголках глаз у неё, по-моему, добавилось несколько морщинок, а во взгляде появилась серьёзность, какой я не видел в них раньше — но они смотрели спокойно и уверенно.

Swee7 25.07.14 в 11:37

Не говоря ни слова, она опустилась на колени рядом со мной и крепко обняла меня за шею.

ItalonLight 25.07.14 в 08:01

— Ай! — повторил я, но улыбнулся. Снова. Я поднял руку, хотя это вызвало во всех мышцах моего тела приступ боли, и погладил её по волосам. — Привет, кузнечик!

ItalonLight 25.07.14 в 08:03

— Мне так жаль, — сказала она и сжала руки ещё сильнее. — Мне жаль, что я не добралась сюда пораньше.

ItalonLight 25.07.14 в 08:59

— Эй, всё же удалось, — ответил я. — Я в порядке.

ItalonLight 25.07.14 в 09:00

— Конечно, ты в порядке, — возмутилась Молли, и, несмотря на браваду в её голосе, мне показалось, что она всхлипнула. — Я поработала над тобой.

ItalonLight 25.07.14 в 12:50

— Послушай, — сказал я, — этот паразит не враждебное существо...

ItalonLight 25.07.14 в 12:33

Она закивала, при этом задевая меня своими волосами.
— Знаю, знаю. Парень в чёрном рассказал мне всё, когда я была в твоей голове.

ItalonLight 25.07.14 в 12:36

— С духом всё в порядке? — спросил я.

ItalonLight 25.07.14 в 12:32

Она выпустила меня из своего обнимающе-удушающего захвата и кивнула мне, улыбаясь, но с подозрительно влажными глазами:
— Ну конечно же, первое что ты хочешь знать, это не пострадал ли кто-нибудь.
Она перегнулась через меня и подняла что-то, лежавшее на полу рядом с моей головой, вне поля моего зрения. Это оказался деревянный череп, который я вырезал для Боба.

ItalonLight 25.07.14 в 12:41

— Это были трудные роды, — сказала Молли. — Она очень устала.

ItalonLight 25.07.14 в 12:32

Я хмыкнул, поднял руку и взял череп в свои пальцы.

ItalonLight 25.07.14 в 12:42

В глазницах немедленно появились крошечные зеленоватые огоньки, и маленький дух издал какой-то растерянный звук.

ItalonLight 25.07.14 в 12:47

— Тссс, — сказал я. — Это я. Отдохни. Мы поговорим позже.

ItalonLight 25.07.14 в 12:43

— О, привет. Ладно, — сказал дух, и огоньки исчезли с тихим усталым хлопком.

ItalonLight 25.07.14 в 12:54

— Знаешь ли, — сказала Молли, улыбаясь, — обычно принято обзавестись собственным домом прежде, чем заниматься удочерением беспризорных существ.

ItalonLight 25.07.14 в 13:16

Я уложил череп на сгиб локтя и ответил:
— Дом — это место, куда ты можешь прийти и сказать остальным убираться оттуда, и они должны будут уйти.

vorbarra 27.07.14 в 13:34

Она улыбнулась и убрала несколько прядей с моего лба:
— Рада видеть, что ты чувствуешь себя самим собой.

ItalonLight 25.07.14 в 13:20

Я слабо улыбнулся в ответ.
— И ты тоже, — заметил я. — Как справляешься?

ItalonLight 29.07.14 в 10:09

Её глаза блеснули:
— Это... на самом деле интересно. И со стороны выглядит совсем-совсем не тем, чем является.

ItalonLight 25.07.14 в 13:23

— Обычно так и бывает, — согласился я. — Расскажешь мне о своей работе?

ItalonLight 25.07.14 в 13:24

— Я в буквальном смысле не могу, — прямо ответила она и замахала рукой. — Тайны фейри и всё такое.

ItalonLight 25.07.14 в 13:26

— Понимаю. Тебе нравится?

ItalonLight 25.07.14 в 13:26

— Не всегда, — ответила она без следа раздражения. — Но... это важная работа. Нужная.

ItalonLight 25.07.14 в 13:27

— И всё же своим родным ты о ней ничего не сказала.

ItalonLight 25.07.14 в 13:29

Впервые спокойствие Молли немного пошатнулось. Её щеки слегка порозовели.
— Я... Ну, я пока ещё не совсем готова. — Её глаза вдруг расширились. — О боже, ты же не...

ItalonLight 25.07.14 в 13:40

— Нет, — заверил её я. — Удалось вовремя выкрутиться. Хотя я, возможно, создал у твоего отца впечатление, что мы... ну, ты знаешь.

ItalonLight 25.07.14 в 13:44

Она придушенно хихикнула, наполовину от смеха, наполовину от ужаса.
— О! О боже! Так вот что означали все эти взгляды, — затрясла она головой.

ItalonLight 25.07.14 в 13:48

— Ты должна ему рассказать, — сказал я.

ItalonLight 25.07.14 в 13:41

— Я расскажу, — ответила она с немного излишней поспешностью. — Ты же знаешь. Как только найду повод. — Она закусила губу, похоже бессознательно, и сказала: — Ты же, ну... ты же не против, да?

ItalonLight 25.07.14 в 16:41

— Это твой выбор, и я его уважаю. Ты ведь больше не моя ученица, Моллз.

ItalonLight 25.07.14 в 14:01

После этих слов она какое-то время смотрела на меня, и я видел, как боль и понимание мелькали на её лице. Затем она кивнула и тихо сказала:
— Думаю, нет.

ItalonLight 25.07.14 в 14:11

Я сделал очередное грандиозное усилие и похлопал её по руке.
— Всё меняется. Не стоит об этом грустить.

ItalonLight 25.07.14 в 14:02

— Да, — согласилась она, коротко сжала мои пальцы и выдавила улыбку. — Конечно, не стоит.

ItalonLight 25.07.14 в 14:04

— Мэб где-то поблизости?

ItalonLight 25.07.14 в 13:54

Она покачала головой.
— Она знает, что я хочу поговорить с ней о том, как я оказалась занята в самый неподходящий момент. Но она в городе. Я это чувствую. А зачем тебе Мэб?

ItalonLight 25.07.14 в 13:59

— Потому что я тоже хочу с ней поговорить.

ItalonLight 25.07.14 в 13:53

<subtitle>* * *</subtitle>

ItalonLight 25.07.14 в 13:53

Сразу после захода солнца, один час, один душ и один залп обезболивающих спустя, я был одет и в состоянии дотащить себя вниз по лестнице без посторонней помощи. Мыш старательно сопровождал меня. Молли едва только не носилась вокруг как агент секретной службы, готовый броситься под пули в случае необходимости.

ItalonLight 25.07.14 в 16:59

— А знаешь, что странно? — сказал я, добравшись до первого этажа.

ItalonLight 25.07.14 в 14:12

— Что? — спросила Молли.

ItalonLight 25.07.14 в 14:12