Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 28

Давненько на меня не прыгал гребаный лев и в тот раз он был из разряда плоть-и-кровь, из зоопарка. У меня еще не случалось, чтобы что-то целиком из металла пыталось убить меня, если не считать автомобили инструментами убийства, и никогда и то и другое в одно и то же время, так что это в первый раз.

shadowBroker 14.06.14 в 16:04

И это очень важно в работе. Свежие вызовы. Что же я буду без них делать?

shadowBroker 14.06.14 в 16:01

И это очень важно в работе. Свежие испытания. Что же я буду без них делать?

alice_all_right 15.06.14 в 08:45

И это очень важно в работе. Новые трудности. Куда же без них?

ItalonLight 16.06.14 в 19:15

Если бы не Зимняя мантия, я думаю, Боб снёс бы мне голову с плеч. Но вместо этого, я нырнул достаточно быстро и низко, чтобы избежать огромной лапы, которая неслась прямо на меня. Боб перемахнул через меня и врезался в парочку костюмов Вязальщика с сокрушительным энтузиазмом. Они отлетели словно кегли, а бронзовый лев развернулся слишком быстро для своего веса и присел, чтобы прыгнуть на меня снова.

ItalonLight 15.06.14 в 08:30

И один из львиных горящих оранжевым огнём глаз, тот, что был с противоположной стороны от улицы, закрылся в самом коротком подмигивании, которое только можно представить.

shadowBroker 14.06.14 в 16:09

Боб ухватил <i>суть</i>.

shadowBroker 14.06.14 в 16:05

Мой бывший лабораторный ассистент грянул: «Умри, предатель!» — и снова рыкнул.

ItalonLight 15.06.14 в 00:28

— Берегись, он вырвался! — заорал я ближайшему костюму, отступая в его сторону и пытаясь удержать внезапную ухмылку. — Он всех нас растерзает!

ItalonLight 15.06.14 в 10:03

— Рррарх! — Боб зарычал и снова бросился на меня.

shadowBroker 14.06.14 в 16:11

Я шарахнулся в сторону в последнюю секунду, чтобы костюм не заметил приближения Боба, пока не было уже слишком поздно. Бронзовый лев врезался в костюма, его закружило в водовороте сломанных конечностей и шлёпнуло о стену Института искусств. Костюм взорвался в чистую желатиновую слизь, его физическое воплощение было слишком искорёжено, чтобы призванный Вязальщиком дух мог и дальше оживлять его. Лев триумфально зарычал и повернулся к следующему ближайшему костюму.

ItalonLight 16.06.14 в 17:57

— Он мой! — крикнул я, навёл посох на Боба и прорычал: — <i>Fuego!</i>
Взрыв чистого огня вырвался из посоха, промазал мимо беснующейся статуи льва буквально на дюйм и угодил прямиком в пару костюмов, охватив их огнём и заставив испускать странные завывания разочарования и гнева, когда они начали терять свои физические формы.

ItalonLight 16.06.14 в 18:16

Разъярённые горящие костюмы прыгнули на Боба, и охотничье-стайный инстинкт демонов побудил всех остальных тоже броситься на статую. Боб взревел, огни в его глазах весело вспыхнули, и он начал отбрасывать их лапами, как Мистер, играющий с несколькими мешочками кошачьей мяты на верёвочке.

ItalonLight 16.06.14 в 18:26

Я отпрыгнул от этой мясорубки и огляделся в поисках Баттерса. Первым делом я посмотрел туда, где он только что был, но там никого не было — только пустая пластиковая бутылка катилась по ступеням, подгоняемая порывистым северным ветром. Как раз такая, какую я использовал для создания зелий.

alexandei 17.06.14 в 07:22

Баттерса развеяло по ветру. Чёрт, фактически буквально. Когда-то давно я приготовил эликсир бегства, который спас меня от жабодемона, и, если бы у меня была двадцатка, я бы поставил её против куска жевательной резинки на то, что Баттерс повторил мою старую формулу и использовал её, чтобы иметь возможность быстро исчезнуть в суматохе.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 11:33

Потому что суматоха была: взрывы и рычание и шум делали в точности то, на что я и надеялся, — привлекали внимание. Несмотря на смягчающий эффект от погоды, которая приглушала звуки, и несмотря на то, что рабочее время уже давно закончилось, это не означало, что пространство вокруг нас было совершенно лишено жизни. Начали загораться огни. В окнах соседних зданий стали появляться лица.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 11:46

Одной из исходных точек здравого смысла в сверхъестественном мире является то, что вы не привлекаете к себе внимание смертных властей. Отдельно взятый смертный (или двадцать смертных) не много значит для реального сверхъестественного хищника. Я чертовски уверен, что серьёзные плохие парни, как, к примеру, один из них — огромный и волосатый, что прячется в тени Института искусств на противоположной стороне улицы, могли бы без колебаний выйти против толпы смертных и рассчитывать на победу. Но в таком городе, как Чикаго, разборки с человечеством не сводятся к схватке с десятком или даже с парой сотен смертных. Это означало бы конфликт с тысячами, и что более важно, это означало бы конфликт с теми, кто достаточно подготовлен и вооружён, чтобы быть реальной угрозой.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 12:07

Люди действительно начали появляться на улице, в витринах кафе и ближайших продуктовых магазинов. Доставать сотовые. И в радиусе мили от места, где я стоял, было, наверное, с полдюжины отделений Чикагской полиции.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 12:12

— Чего застыл? — крикнул я в сторону дженоскновы и указал на ожившую статую. — Присоединяйся, здоровяк!

Mariya_mirabella 17.06.14 в 13:21

Какую-то секунду дженосква злобно пялился на меня, затем перевёл взгляд на неистово бушующего Боба. Вспышка ужасных жёлтых клыков, блеск злобных, яростных глаз — и существо исчезло из виду. Но, растворяясь под завесой, оно повернуло вверх по улице, в ту же сторону, куда в последний раз направлялся Баттерс.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 08:15

Хуже того, над головой послышался шум от порыва ветра, и нечто тёмное и стремительное пронеслось в пространстве между мной и парой верхних огней, породив множество завихрений и мерцающих теней на противоположной стороне улицы. Я всмотрелся в дождь и туман, но не видел ничего, кроме большой, крылатой фигуры, быстро движущейся в том же направлении.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 08:25

Вот же дерьмо.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 10:00

Никодимус и Андуриил вышли на прогулку. Я не сомневался, что дженосква способен выследить Баттерса не хуже гончей, а элексир бегства, если это именно то, что он использовал, мог перенести его лишь на относительно короткое расстояние, может быть, на пару кварталов. И будет лишь вопросом времени, когда Баттерса заметит Никодимус или дженосква возьмет его след, а у него уже не было Боба, чтобы гнать вперед скейтборд или прикрыть ему спину.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 08:39

Я стиснул зубы, пока Боб отправил ещё одного из костюмов Вязальщика в полёт мимо меня. Я рассеянно поднырнул. Инстинкты подсказывали мне двигаться дальше и как можно быстрее. Но я велел им заткнуться. Можно было продолжать мчаться в произвольном направлении, но вряд ли это привело бы к чему-то дельному. Сосредоточившись на мгновенье, я оттеснил Зимнюю мантию от своих мыслей и почувствовал, как они проясняются. Здесь Зимний рыцарь был не нужен.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 08:53

Я побежал вниз по улице к брошенной охотничьей фляге и схватил ее. Буквально тут же, рядом тормознул один из тех мини-внедорожников, разбрызгивая слякоть на середине проспекта и лишь чуть-чуть отклонившись в сторону, и Кэррин высунула голову в окно. <i> Садись! <i>

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:04

Я рванул к машине, пока Кэррин зачарованно уставилась на зрелище того, как более дюжины костюмов, толкаясь, карабкаются на льва, изо всех сил стараясь опрокинуть его, а огромное, с пылающими оранжевыми глазами, существо крутится и вращается, как дервиш, пытаясь стряхнуть их.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:12

— Ух, — выдохнула Кэррин. — Что-то новенькое.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:14

Я захлопнул дверь и сказал:
— Это Боб. Баттерс спустил его с цепи.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:15

— А это хорошо? — спросила она.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:18

Я сунул свой посох куда-то за спину и нащупал бутылку.
— По крайней мере, это интересно. Их Баттерс обставил, но Никодимус и дженосква у него на хвосте.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:25

— Наше прикрытие провалено?

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:29

— Пока нет, — сказал я. — Мы всё ещё плохие парни. По крайней мере, достаточно плохие, чтобы удовлетворить Мэб. Ты же знаешь, как в драке всё может запутаться.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:39

— Ха, — фыркнула Кэррин. — Каков план?

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:40

— Найти Баттерса. Высади меня где-нибудь, где можно укрыться от дождя, и дай секунду, чтобы запустить следящее заклинание.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:44

— Нет необходимости, — возразила она и тронулась с места. — Я знаю, куда он пойдёт.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:46

Я моргнул.
— И куда?

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:46

— Ты — Баттерс. Ты в курсе практически обо всем, что происходило в Чикаго за последнюю дюжину лет. У тебя на хвосте куча демонов и сверхъестественных плохих парней, в том числе рыцари Темного Динария, — сказала она. — Куда бы ты отправился?

Mariya_mirabella 17.06.14 в 09:49

Я нахмурился в раздумье. На счет этого она права. Если Баттерс работал в тесном сотрудничестве с Бобом, он знает довольно много из того, что делал череп, и он узнает Дейрдру и Никодимуса по именам — черт, так оно и есть. Этим, вероятно, и объясняется его недоверие. Я отказался рассказать ему хоть что-то о том, во что я втравил Кэррин, и он подслушивал как я провожу день в компании супер-преступников и сижу за столом с Никодимусом Архлеоне.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 10:15

И куда в этом городе лучше всего пойти, если вы хотите получить защиту от падших ангелов?

Mariya_mirabella 17.06.14 в 10:19

— Адские колокола, — выдохнул я. — Он отправился к Майклу.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 10:20

— Ага, — согласилась Кэррин, с неподдельным гневом в голосе. — Черт возьми, он знает, чем дело пахнет.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 10:24

— Ага, — согласилась Кэррин, с настоящим гневом в голосе. — Чёрт возьми, он знает больше.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 10:26

Я несколько раз моргнул, а затем почувствовал, что у меня отваливается челюсть в интуитивном озарении.
— Мечи там, не так ли? И Баттерс это знает.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 10:27

Её челюсти сжались. Она посмотрела меня и коротко кивнула.
— Я хотела, чтобы ещё кто-то знал, на случай, если со мной что-то случится. Мой дом недостаточно безопасен, даже с тем, что могут сделать паранетчики. И я дьявольски уверена, что не собираюсь доверять такие вещи людям Марконе. Любое зло, что попытается пробраться в дом Майкла, огребёт по заслугам. Это было лучшее, что я смогла придумать.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 10:38

— Если они поймают Баттерса прежде, чем он доберётся туда, — сказал я, — он труп. Если ты ошиблась в том, куда он пошёл, он труп.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 10:41

— А если мы остановимся на пару минут, которые нужны для объединения твоей сексуальной харизмы и магической формулы, мы можем появиться слишком поздно, чтобы что-либо делать, — сказала она и закусила губу. Она выжимала столько скорости, из небольшого внедорожника, сколько только могла при такой погоде, и его полный привод и антиблокировочная система работали непрерывно.
— Что по-твоему мы должны делать?

Mariya_mirabella 17.06.14 в 10:55

Это была моя ошибка. Если бы я доверился Баттерсу, хотя бы на столько, чтобы понять, что происходит, он не пошел бы высматривать вокруг сам по себе. Но черт возьми, как же я мог сделать это без...

Mariya_mirabella 17.06.14 в 10:59

Аргх…

Mariya_mirabella 17.06.14 в 11:00

Я ненавижу эти карты-ближе-к-груди заморочки.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 11:03

Я лажаю в карты. Я больше по «Монополии».

Mariya_mirabella 17.06.14 в 11:05

— Я не общался с Майклом годами, — сказал я. — В первый же день, как я это делаю, я запускаю цепь событий, в результате которых несколько монстров в супертяжелом весе отправляются прямо к его дому.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 11:09

— Ага, — сказала Кэррин. — Я заметила.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 11:09

— Возможно, это не случайность, — сказал я.

Mariya_mirabella 17.06.14 в 11:10