Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 37

Огни рассеялись искрами и в тот же миг за нашими спинами прогремел взрыв, и закрытая дверь хранилища загудела как огромный колокол. Хотя толстые стальные стены должны были выдержать взрывы противопехотных мин, но мне не хотелось думать сколько кусков металла при этом срикошетило и полетело в неизвестном направлении и не погиб ли кто-нибудь при этом.

ItalonLight 24.06.14 в 15:17

Раздался жуткий скрежет, словно какая-то часть здания медленно рушилась где-то за стенами хранилища, и в тусклом красном свечении, шедшем из разрыва в ткани реальности, я едва мог разглядеть окружавшие меня лица.

ItalonLight 24.06.14 в 15:22

— Адские колокола! — сказал я Майклу. — А как же Вязальщик? И заложники?

ItalonLight 24.06.14 в 15:22

— Я помог ему их увести, — быстро ответил Майкл. — Отчасти поэтому я так долго до тебя добирался. Как только узнали о минах, мы всех из того коридора подняли на второй этаж.

ItalonLight 24.06.14 в 16:10

— Где вокруг пули так и летают, — сухо добавил Грей.

ItalonLight 24.06.14 в 16:17

Я поморщился, но поделать ничего не мог. Марконе заложил эти мины, а не я, и мне только оставалось надеяться, что первый удар, направленный на хранилище, лишил ударное ядро большей части силы.

ItalonLight 24.06.14 в 16:29

Между тем лента света, разрывавшая реальность, стала расширяться, и перед нами открылся проход в Подземный мир, красный свет заполнил всё помещение, и я увидел алые языки пламени, танцующие на той стороне. Из прохода повеяло запахом серы. Мгновение спустя внезапный порыв горячего ветра принёс запах посильнее и сдул волосы с моего лба.

ItalonLight 24.06.14 в 16:44

Когда танцующее пламя склонялось под порывами ветра, я мог разглядеть позади него тёмный силуэт стены, поднимающейся где-то в сорока ярдах от нас, с хорошо различимой аркой у подножия. Арка была наполнена сверкающим огнём, таким плотным, что за ним ничего не было видно.

ItalonLight 24.06.14 в 17:06

Никодимус подошёл ко мне и, встав рядом, заглянул в Подземный мир. В его тёмных глазах сияли алые блики.

ItalonLight 24.06.14 в 15:26

— Врата Огня, — пробормотал он. — Прошу вас, мисс Эшер.

ItalonLight 24.06.14 в 15:23

— Гм! — ответила Ханна Эшер и сглотнула. — Никто мне не говорил, что я пойду в Подземный мир первой.

ItalonLight 24.06.14 в 17:16

— Я не уверен, что кто-либо другой выдержит там больше секунды, — сказал Никодимус. — Дрезден?

ItalonLight 24.06.14 в 17:18

Я покосился на ад, бушующий за проходом, и сказал:
— Спорить с огнём очень нелегко. Поэтому чародеи так любят использовать его как оружие. Там такой жар, что я мог бы сдержать его секунд на десять или двадцать, если бы вы дали мне поесть и поспать прежде, чем приглашать к следующим воротам. — Я присмотрелся получше: — Взгляните вон туда, на арку. На стене справа где-то в пяти футах от земли.

ItalonLight 24.06.14 в 17:28

Ханна Эшер встала рядом со мной и сощурилась:
— Это что, рычаг?

ItalonLight 24.06.14 в 17:29

— Похоже на то, — ответил я. — Подойти, дёрнуть за рычаг. Выглядит довольно просто.

ItalonLight 24.06.14 в 17:31

— Чересчур просто, — сказала она и начала снимать терновые наручники.

ItalonLight 24.06.14 в 17:35

— Конечно, просто. Если у тебя иммунитет к огню, то это раз плюнуть. — Я выдохнул. — Я успею добежать, прежде чем мои щиты падут. Наверное. Если, конечно, не споткнусь и куда-нибудь не упаду. Не видно, что там на земле.

ItalonLight 24.06.14 в 17:42

— Нет, чёрт возьми! — сказала она. — Нет, думаю, я сама должна заработать свои деньги.
Она посмотрела на проход и бросила на пол два пустых рюкзака, которые висели у неё на плече. Потом сделала короткий вдох и сняла свой чёрный свитер одним плавным движением, открыв чёрный спортивный лифчик.

ItalonLight 24.06.14 в 17:59

— Ух ты! — сказал Грей. — Мило.

ItalonLight 24.06.14 в 18:00

Она закатила глаза и покосилась на него, затем сунула свитер мне в руки:
— Подержи.

ItalonLight 24.06.14 в 18:03

— Хорошо, — согласился я. — А зачем?

ItalonLight 24.06.14 в 18:04

Её сапоги и военные брюки отправились следом, и Майкл решительно развернулся и начал изучать пустой участок стены.
— Потому что моя одежда не выдержит огня, а я бы не хотела всё оставшееся время ходить без неё.

ItalonLight 24.06.14 в 18:10

— А я был бы не против, — сказал Грей.

ItalonLight 24.06.14 в 18:11

— Грей, прекрати, — сказал я.

ItalonLight 24.06.14 в 18:11

— Мы теряем время, — напомнил Никодимус.

ItalonLight 24.06.14 в 18:12

На секунду Эшер встретилась со мной взглядом — довольно смело для практикующего мага — и слегка покраснела, прежде чем сбросить носки и нижнее бельё быстрым, лишённым нарочитости движением. Сунув оставшуюся одежду мне в руки, она сказала:
— Ничего странного с этим не делать!

ItalonLight 24.06.14 в 18:21

— Я собирался покрыть их лаком и подать в них ужин из четырёх блюд, — сказал я, — но раз ты так щепетильна, то, так и быть, я просто их подержу.

ItalonLight 24.06.14 в 18:29

Эшер искоса глянула на меня:
— Ты что, только что пригласил меня на ужин?

vorbarra 09.07.14 в 20:14

Я почувствовал, что губы сами собой растянулись в улыбку. Ничего я не любил сильнее, чем отчаянных женщин.
— Послушай-ка, когда мы оба выберемся отсюда в целости и сохранности, я покажу тебе, где продают лучшие сэндвичи со стейком в городе, — сказал я и добавил: — Удачи!

ItalonLight 24.06.14 в 18:39

Эшер бросила мне быструю нервную улыбку и повернулась к проходу. Она всматривалась туда несколько секунд, облизнула губы, пару раз нервно сжала руки, а затем стиснула зубы и, обнажённая, шагнула через проход в огонь Подземного мира.

ItalonLight 24.06.14 в 19:17

Конечно, мне раньше не встречался никто, владеющий такой же точной и сильной пиромагией, как у неё, но, несмотря на это, я сжался, когда она столкнулась с первой стеной пламени. Пламя потянулось к ней навстречу, словно обладало разумом и жаждало её поглотить... но добилось не больше, чем волны, бьющиеся о каменистый берег. Огонь окутал её и тут же отпрянул, скрученный в крошечные вихри, трепавшие её длинные тёмные волосы и так и этак. Ветер, дувший со стороны пламени, ревел и то и дело менял направление. Порывы были так сильны, что заставляли её шататься. Она расставила руки в стороны, как будто шла по скользкому льду, и стала двигаться медленно и осторожно. Я видел, какой прямой и напряжённой стала её спина от постоянной сосредоточенности, — и нет, я не пялился на её задницу. Только немного, в пределах приличия.

ItalonLight 24.06.14 в 20:02

Я заметил, что Грей стоит рядом и пристально наблюдает за Эшер с непонятным выражением лица. Я сознавал его присутствие, хотя мы не смотрели друг на друга, разве что периферийным зрением.

ItalonLight 24.06.14 в 20:23

— Люблю отчаянных женщин, — сказал он.

ItalonLight 24.06.14 в 20:24

— Ты слишком много болтаешь, — заметил я.

ItalonLight 24.06.14 в 20:34

— Как она это делает? — спросил он. — Я понимаю принцип, но никогда не видел ничего похожего.

ItalonLight 24.06.14 в 20:35

— Перенаправляет энергию. Видишь, как пламя бьётся об неё, отскакивает и закручивается?

ItalonLight 24.06.14 в 20:37

Он хмыкнул.

ItalonLight 24.06.14 в 20:37

— Она берёт тепло и превращает его в кинетическую энергию, когда оно касается её ауры. Это чертовски впечатляет.

ItalonLight 24.06.14 в 20:40

— До некоторой степени. Но почему ты так считаешь?

ItalonLight 24.06.14 в 20:47

— Потому что иметь дело с таким количеством тепла, когда ты в него погружён, чертовски трудно, — пояснил я. — Она не просто останавливает его в нужный момент. Она останавливает его со всех сторон одновременно, и ей нужно в одно мгновение использовать магию не меньше дюжины раз, чтобы остановить тепло совсем, на всех доступных уровнях.

ItalonLight 24.06.14 в 21:04

— И это так трудно?

ItalonLight 24.06.14 в 21:04

— Вот попробуй сыграть одновременно в «Саймона», «Память», шашки, шахматы, солитер, «Монополию», судоку, «Улику», «Риск», «Ось и союзников», покер, блэкджек, перечисляя все простые числа до двадцати тысяч, стоя на одной ноге и пытаясь удержать на голове пластиковый стаканчик с горячим кофе. И когда научишься, можно будет поговорить о том, чтобы пройти через небольшой костёр.

ItalonLight 24.06.14 в 21:25

— Я умею играть в покер, — сказал Грей без тени иронии. — Так значит, она отчаянна и она хороша.

ItalonLight 24.06.14 в 21:26

— Ага.

ItalonLight 24.06.14 в 21:28

— Хорошо иметь её в нашей команде.

ItalonLight 24.06.14 в 21:30

— Или плохо иметь её в чужой команде, — добавил я.

ItalonLight 24.06.14 в 21:30

Глаза Грея повернулись ко мне. У его взгляда был почти физический вес.
— В каком смысле?

ItalonLight 24.06.14 в 21:32

— Ни в каком, — покачал я головой.

ItalonLight 24.06.14 в 21:29

Он пялился на меня некоторое время, затем пожал плечами и снова повернулся к Ханне Эшер. А кто поступил бы иначе?

ItalonLight 24.06.14 в 21:33

Она уже прошла почти весь путь к воротам, прежде чем саламандра сделала свой ход.

ItalonLight 24.06.14 в 21:34