Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 17

— Грей, — сказал я, догоняя его.

alice_all_right 03.06.14 в 08:11

— Мм?

alice_all_right 03.06.14 в 08:11

— Чем ломиться вперед и драться с Тессой, не лучше ли проделать это с Харви?

alice_all_right 03.06.14 в 08:13

— Лучше, - ответил он. - Но иначе мы можем его потерять. Это неприемлемо.

alice_all_right 03.06.14 в 08:14

— Тогда мы его не потеряем, - сказал я. - Насколько ты хорош в изображении Никодимуса?

alice_all_right 03.06.14 в 08:16

Грей сузил свои стальные глаза:
— Что ты задумал?

alice_all_right 03.06.14 в 08:17

— Вы двое идёте в лоб и отвлекаете всех, — ответил я. — Одна большая счастливая семья. Я захожу с парадного и забираю Харви оттуда. Тихо.

alice_all_right 03.06.14 в 08:18

Грей раздумывал какое-то время, а затем кивнул.
— Без сомнения я смогу обмануть его жену только на мгновение. Но тебе больше и не нужно.

ItalonLight 03.06.14 в 09:47

Дейрдре поморщилась:
— Просто сожми губы так крепко, как только можешь, и молчи. Он всегда так делает, когда зол. Говорить буду я.

alice_all_right 03.06.14 в 09:43

Грей оскалился в ухмылке. Затем он подмигнул мне и растворился в воздухе.

alice_all_right 03.06.14 в 09:44

Через секунду рядом со мной стоял простой парень в джинсах и спортивной куртке. Потом это уже бы Никодимус, с ног до головы, в черном костюме - и не только внешне. Изменилась сама поза Грея, его манера ходьбы, то, как он держал голову, вплоть до самодовольных и подозрительных глаз.
— Что ж, спасибо, Дейрдре, - сказал он идеальной имитацией скрипучего голоса Никодимуса. - Такое милое дитя.

alice_all_right 03.06.14 в 10:07

Дейрдре таращилась на Грея с секунду, колеблясь между восхищением и отвращением. Потом сказала мне:
— Гарри, Имариэль очень быстро поймет, что Андуриила здесь нет .

alice_all_right 03.06.14 в 10:12

Я кивнул и побежал. Я перескочил через большой чугунный забор позади здания (Паркур!) и поспешил вдоль переулка между зданием банка и соседним, который был не шире моих плеч, чтобы здание банка скрыло меня от Тессы и её головорезов, подражая белке, которая бегает кругами, чтобы спрятаться за стволом дерева. Я остановился на углу, чтобы проверить и убедиться, что они скрылись из виду, обнаружил, что горизонт чист, затем припустил вдоль фасада здания и заторопился вверх по лестнице, к офису Харви, перескакивая по три ступеньки за раз.

alice_all_right 03.06.14 в 10:35

На входной двери висела простенькая табличка: «Фидуциарные услуги Моррисона». Я зашёл и обнаружил офис, декорированный в спартанском стиле. Здесь была стойка ресепшн, за которой никого не было, и распахнутая дверь, ведущая, очевидно, в кабинет.

alice_all_right 03.06.14 в 10:45

— Одну минуту, — прокричал кто-то из другой комнаты. — Я сейчас подойду.

alice_all_right 03.06.14 в 11:13

Я не дал ему этой минуты. Здание было спланировано так, что чёрный ход вёл непосредственно в офис Харви, и Тесса с компанией могли заявиться в любой момент.

alice_all_right 03.06.14 в 11:15

Офис Харви был так же элегантен, как и его приемная, но немного насыщеннее обставлен рабочими инструментами - компьютерами, оргтехникой и книжными шкафами. Сам же мужчина сидел за столом, в одной рубашке, сгорбившись над клавиатурой, держа над ней руки, пока он просматривал какие-то графики и диаграммы на мониторе.

alice_all_right 03.06.14 в 11:20

Не успел я зайти в офис, как компьютер издал странное жужжание, и по комнате пополз запах жжёных проводов. Секундой позже на мониторе Харви возник синий экран, испещрённый мелкими белыми буквами.

alice_all_right 03.06.14 в 11:24

— Что за?.. — озадаченно спросил он, постукивая по монитору, и повторил: — Что? Да ты, верно, шутишь...
Он обернулся ко мне с раздражением на лице и вдруг замер, увидев выражение моего лица и мой посох.
— Э-э... А вы ещё кто такой?

alice_all_right 03.06.14 в 11:27

— Идём со мной, если хочешь жить, — процитировал я Терминатора.

ItalonLight 03.06.14 в 12:03

— Прошу прощения?

alice_all_right 03.06.14 в 11:28

— Нет времени объяснять, — сказал я. — Это не ваша вина, но вас втянули в кое-какие тёмные делишки. Сюда идёт женщина с двумя головорезами, и они здесь не для того, чтобы предложить вам подписку на журналы.

alice_all_right 03.06.14 в 11:32

— Что? — спросил он. — Вы записаны на приём?

Mariya_mirabella 03.06.14 в 14:10

— Офигеть. Да ты издеваешься? — зарычал я и двинулся к столу. — Вставай и пошли со мной.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 14:16

— Послушайте-ка, молодой человек, — пробормотал Харви. — Я не позволю указывать мне в моей же собственной конторе. Если вы немедленно не уйдёте, я вызову администрацию.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 14:20

На танцы вокруг да около просто не оставалось времени. Поэтому я обошёл вокруг стола, схватил его за предплечье левой рукой и рывком поставил на ноги.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 14:25

— Немедленно уберите от меня свои руки! — заорал он.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 14:28

— Я пытаюсь помочь тебе, — сказал я ему, силой вытаскивая его в приёмную. — Благодарить меня будешь позже…

Mariya_mirabella 03.06.14 в 14:32

Входная дверь открылась, и ещё два головореза шагнули в офис, другие мужики, не из тех, что были с Тессой. Чёрт возьми. Я не заметил слежки по пути сюда. Ну конечно, если мы сообразили перекрыть оба выхода, то Тесса и её люди поступили так же.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 14:43

Они оба увидели нас и немедленно нырнули руками под куртки, бросаясь к плечевым кобурам.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 14:45

Я был быстрее. Я засунул Харви за спину левой рукой и направил свой посох на обоих мужчин правой, рывком собирая волю и рыча:
— Forzare!

Mariya_mirabella 03.06.14 в 14:50

Руны, покрывающие посох, вспыхнули бледно-зелёным огнём, и волна силы ударила обоих мужчин. Одного из них приложило к стене достаточно тяжело, чтобы оставить вмятину на гипсокартоне, пока другой кувыркнулся через порог и скатился вниз по ступенькам.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 14:58

Тип, шарахнувший гипсокартонную панель, оказался непрошибаемым. Он отскочил от неё, полностью вытащив пистолет с глушителем, упал на колено и прицелился в Харви.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 15:04

Не было времени, чтобы поднять щит. Особенно без помощи специального магического инструмента, созданного для этой цели. Поэтому я развернулся, подставляя спину между стрелком и Харви, опустил голову как можно ниже и ссутулил плечи.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 15:11

Пистолет закашлял, клац, клац, клац. Пули вдребезги разбивались вплотную у моей спины, разрушаемые защитными энергиями заклинания, которое я старательно нанёс на свой кожаный плащ. Я насчитал восемь попаданий, которые ощущались как удары фастболла Малой лиги — болезненно, но не критично. Потом пушка замолкла, и я услышал металлический щелчок опустошённого магазина.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 15:23

Я развернулся и врезал стрелку концом посоха. Тяжёлая дубовая деревяшка саданула по запястью руки с пистолетом и отшвырнула новый магазин, который он собирался вставить. Я воспользовался инерцией замаха и врезал ему в челюсть, как раз пониже уха, послав мужика валяться на полу, а пистолет в свободное падение.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 15:34

Я пнул пистолет подальше от него и вздёрнул Харви на ноги. Он обалдело таращился на упавшего бандита.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 15:36

— Этот... этот человек только что пытался убить тебя.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 15:37

— Нет, — возразил я. — Он только что пытался убить <i>тебя</i>. Серьёзно, чувак, какую часть фразы: «Пойдём со мной, если хочешь жить» ты не понял?

Mariya_mirabella 03.06.14 в 15:38

Я снова поволок Харви за собой, и на этот раз он не сопротивлялся. Мы направлялись к двери, когда из офиса раздался звук бьющегося стекла.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 15:41

– Что это? – выдохнул он.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 15:42

— Неприятности. Быстрее.

Mariya_mirabella 03.06.14 в 15:43

Я шёл впереди, с посохом в руке, готовый немедленно поднять щит, если мы наткнёмся на второго бандита, поджидающего нас. Но его нигде не было видно.

vorbarra 03.06.14 в 19:23

— А ты в неплохой форме, Харви, — заметил я, ведя его вниз по лестнице. — Бегом случайно не занимаешься?

vorbarra 03.06.14 в 19:26

— Э-э... Я плаваю. И йогой занимаюсь.

vorbarra 03.06.14 в 19:26

— Нет, Харви, — заверил его я. — Ты бегаешь. Пробегаешь по марафону каждое утро перед завтраком. Заставь меня поверить в это. Шевелись.
Я рванул вдоль тротуара, уворачиваясь от редких прохожих. Харви старался не отставать, но дышал тяжелее, чем требовалось при подобном упражнении. Мы миновали банк и ещё один ряд роскошных особняков, когда сзади раздался крик. На пороге офиса Харви стояла Тесса. Она не сводила с меня глаз, и даже с такого расстояния я чувствовал злобу в её взгляде. Она указала на меня пальцем, и двое громил бросились в погоню.

vorbarra 03.06.14 в 19:39

Я нырнул в следующий проход между двумя зданиями, снова разворачиваясь туда, где, как я думал, должны были ждать Грей и Дейрдре, готовые прийти мне на помощь. Но их нигде не было видно. Высматривая их, я заметил Тессу, выходящую из задней двери офиса Харви и бросающуюся к нам. Народу в квартале было немного, и я увидел, как Тесса на бегу сбрасывает пальто. В следующий момент она приняла своё демоническое обличье и двинулась на нас.

vorbarra 03.06.14 в 19:48

Если Тесса действительно намеревалась сорвать планы мужа, то у неё не было причин волноваться по поводу устроенного шоу. И если бы она смогла при этом переполошить городскую полицию — тем лучше. Тесса с удовольствием превратилась бы в отвратительную тварь, что она и сделала, и проломила бы череп Харви.

koe_kto 04.06.14 в 05:48

— Проклятье, — выдохнул я, продолжая бежать вдоль по улице, прочь от офиса Харви и моих соратников. Выбор был невелик. Тесса превосходила меня числом. Возможно, я и попытал бы счастья в бою с ней и её вооружёнными головорезами, но бороться с ними и одновременно защищать Харви я бы не сумел. Попытайся я удержать позиции, они бы схватили его. Так что я бежал, пытаясь выиграть себе немного времени на раздумья.

vorbarra 04.06.14 в 15:13

А потом я понял, что мне вовсе не надо их победить. Все, что мне надо сделать - это затормозить или задержать их, чтобы дать Дейрдре и Грею догнать меня. Я все еще не доверял своим компаньонам, но для успешного завершения дела им нужен Харви, и чем дальше я убегал, тем больше была вероятность случайно потерять свою подстраховку.

alice_all_right 04.06.14 в 06:51