Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 42
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Если какие-нибудь устройства и встроены в эту штуку, то я их не вижу, — почти шёпотом сообщила Вальмон и поднялась из-за алтаря. ItalonLight 01.07.14 в 22:00 |
+2 |
|
Я начал немного беспорядочно озираться вокруг, моим глазам нужна была секунда или три, чтобы привыкнуть к новому освещению. Как и сказал Аид, я вернулся точно туда, где и был несколько фактических долей секунды назад. ItalonLight 01.07.14 в 22:05 |
+2 | |
|
Пять артефактов. Мэб обещала Никодимусу, что я помогу ему добыть Грааль. Но ни черта не сказала о других вещах. И значит, прямо здесь и сейчас мне нужно было держать от него подальше остальные четыре артефакта. Ник их ещё не видел и не мог знать наверняка, что они здесь. Нужно было их сохранить, но держать подальше любой ценой. Это означало убрать их из виду и по возможности разделить. ItalonLight 01.07.14 в 22:58 |
+1 | |
|
Но это означало ещё одну вещь. Это означало победу в игре, в которую меня втравила Мэб. ItalonLight 01.07.14 в 23:01 |
+1 | |
|
Теперь я понял, что игра в которую меня втянула Мэб, вела к одной конкретной цели, которую я не захотел бы упускать. Здесь не было алчности, это была работа которую я всегда выполнял с удовольствием. mikilangelo 02.07.14 в 10:19 Или, как я теперь понимал, в игре, которую Мэб для меня <i>организовала</i>. Мэб специально подготовила мне такую цель, по которой я бы и при всём желании не промахнулся. Это была не очень аппетитная цель, но не всякая работа, которую мне приходилось делать, доставляла радость и проходила без сучка и без задоринки. vorbarra 18.07.14 в 15:59 |
+1 | |
|
Я знал как выиграть игру и удовлетворить Мэб. Нужно применить трюк, выиграть игру и при этом выжить. mikilangelo 02.07.14 в 10:23 И я знал, как выиграть эту игру к удовлетворению Мэб. Но нужно было не только выиграть её, но ещё и <i>выжить</i> при этом. vorbarra 18.07.14 в 16:01 |
+1 | |
|
Мысленно я просмотрел карты, которые были у меня на руках. mikilangelo 02.07.14 в 10:24 Мысленно я перебрал все карты, спрятанные в рукаве. ItalonLight 02.07.14 в 12:10 |
+2 | |
|
Да. Если я сыграю с ними должным образом, я думаю, я имею неплохие шансы. mikilangelo 02.07.14 в 10:13 Да. Если разыграть их должным образом, думается мне, шансы на победу у меня неплохие. vorbarra 18.07.14 в 16:08 |
+2 | |
|
"Начнём," спокойно сказал я и двинулся к алторю собирать артефакты. Ткань. Венок. mikilangelo 02.07.14 в 10:31 — Ну, ладно, — сказал я тихо, потянулся к алтарю и начал собирать артефакты. Табличка. Венок. ItalonLight 02.07.14 в 11:03 |
+3 | |
|
"Возьми их" прошептал я передавая их Вальмон "Исчезни куда-нибудь, спрячь их в своём рюкзаке, если сможешь или в каком нибудь другом месте. mikilangelo 02.07.14 в 10:35 — Возьми это, — прошептал я, передавая их Вальмон. — Убери с глаз долой. Спрячь в рюкзаке, если выйдет. Или в каком-нибудь другом месте, если не выйдет. ItalonLight 02.07.14 в 12:07 |
+1 | |
|
Вальмон смотрела на меня круглыми глазами, в которых застыл вопрос: "Зачем?" mikilangelo 02.07.14 в 10:38 Вальмон уставилась на меня широко раскрытыми глазами: ItalonLight 02.07.14 в 11:04 |
+1 | |
|
— Нельзя, чтобы они попали в дурные руки, сказал я. mikilangelo 02.07.14 в 10:39 — Нельзя, чтобы они попали не в те руки, — сказал я. ItalonLight 05.07.14 в 08:41 |
+1 | |
|
— Дрезден, —сказала она, — я пришла сюда, чтобы заработать и отомстить, если выпадет такая возможность. Я здесь не для этого. mikilangelo 02.07.14 в 10:43 — Дрезден, — сказала она, — я пришла сюда за деньгами и местью, если выпадет такая возможность. Я здесь не ради правого дела. ItalonLight 02.07.14 в 11:39 |
+1 | |
|
На мгновение мои челюсти сжались, но затем я обратился к Вальмон начистоту: ItalonLight 02.07.14 в 13:53 |
+1 | |
|
Она лишь долю секунды напряжённо смотрела на меня, прежде чем с коротким кивком взяла артефакты и начала засовывать их в рюкзак. Он был наполнен бриллиантами едва наполовину, и места там хватало. ItalonLight 02.07.14 в 13:59 |
+6 | |
|
— Эта выглядит старше и более потёртой, чем та, что ты украла у Церкви, — сказал я, складывая ткань и запихивая её в карман плаща. Материал был тонкий, просто ужасно тонкий, и свёрток получился куда меньше, чем ожидалось. — Чёрт, похоже, следствие не ошибалось. Наверное, у церкви действительно подделка. ItalonLight 02.07.14 в 14:03 |
+2 | |
|
— Но разве в той «Плащанице» не чувствовалась сила? — спросила она. ItalonLight 02.07.14 в 14:12 — Но разве в той, другой не чувствовалась сила? — спросила она. ItalonLight 24.07.14 в 12:24 |
+4 | |
|
— Да, но не так, как в этой. — Мои пальцы всё ещё дрожали от прикосновения к ткани. — Кроме того, речь идёт о силе веры. Достаточно много людей считали подделку настоящей святой Плащаницей, и этого было достаточно, чтобы дать ей силу. ItalonLight 02.07.14 в 14:17 |
+2 | |
|
— Похоже на жульничество. ItalonLight 02.07.14 в 14:18 |
+1 | |
|
— Не критикуй. ItalonLight 02.07.14 в 14:20 |
+1 | |
|
Она вскинула голову, и её глаза расширились. ItalonLight 02.07.14 в 14:20 |
+1 | |
|
Через пару секунд послышался звук приближающихся шагов. Моё сердце часто забилось. Я успел взять нож и заткнуть его в рукав плаща, а затем аккуратно передвинуть чашу ровно в центр алтаря. Даже короткий контакт с ней походил на прикосновение к оголённому проводу. Дрожь поднялась вверх по моей руке и поставила дыбом каждый волос на моем теле. ItalonLight 02.07.14 в 14:43 |
+1 | |
|
Мне удалось подавить дрожь, и через полсекунды показался Никодимус с Майклом, Ханной Эшер и дженосквой. Эшер несла мой посох в руке, свечение вырезанных на нём рун начало медленно угасать. Она выглядела усталой, но самодовольной. Один провисший от тяжести рюкзак был на её плечах, второй она тащила за собой, словно слишком тяжёлый багаж в аэропорту. ItalonLight 03.07.14 в 07:10 |
+1 | |
|
— Вот они! — воскликнул Майкл, заметив меня. Он был налегке, и, насколько я понял, ничего не взял из хранилища. — Слава Богу! ItalonLight 03.07.14 в 06:20 |
+1 | |
|
Я помахал им рукой, используя этот жест, чтобы нож провалился немного поглубже в рукав. ItalonLight 03.07.14 в 06:09 |
+1 | |
|
Все они спустились ко мне на сцену амфитеатра. Глаза Никодимуса были прищурены от подозрения: ItalonLight 03.07.14 в 06:52 |
+1 | |
|
— Я просил Вальмон проверить алтарь на предмет ловушек, и она считает, что всё чисто, — мои слова были почти что правдой. — Я сам только что закончил его осматривать. ItalonLight 03.07.14 в 06:54 |
+1 | |
|
— Зачем вы оставили свой посох? — спросил Никодимус резко. — Чтобы отвлечь на него наше внимание? ItalonLight 03.07.14 в 06:07 |
+1 | |
|
— Подумал, что вы, ребята, сможете использовать его как ориентир при поисках меня, — нагло соврал я и отошёл в сторону с жестом ведущей «Колеса Фортуны» Ванны Уайт, демонстрирующей чашу как главный приз: — Та-да! ItalonLight 03.07.14 в 06:26 |
+1 | |
|
Никодимус сначала пристально уставился на меня, затем на чашу на мраморном алтаре. Он так напряжённо думал, что было видно, как в его голове вращаются шестерёнки. Глаза Майкла тоже обратились к чаше и расширились. ItalonLight 03.07.14 в 06:29 Никодимус секунду пристально глядел на меня, затем перевёл взгляд на чашу на мраморном алтаре. Я прямо видел, как у него в голове вертятся шестерёнки. Глаза Майкла тоже обратились к чаше и расширились. vorbarra 18.07.14 в 17:28 |
+1 | |
|
— Эта она? — спросил Майкл. — Это правда она? ItalonLight 02.07.14 в 17:24 |
+1 | |
|
— У меня даже зубы гудят, такая эта штука мощная. Да, думаю, это она, — ответил я ему и посмотрел на Никодимуса: — Вы получили свою чёртову чашку. Давайте, закругляемся, берём долю Грея и валим отсюда к дьяволу. ItalonLight 03.07.14 в 09:34 |
+1 | |
|
Никодимус медленно обошёл вокруг алтаря, рассматривая чашу. Его тень крутилась и корчилась от нетерпения на полу рядом с ним. Я брезгливо шагнул в сторону, чтобы тень меня не коснулась. ItalonLight 03.07.14 в 09:41 |
+1 | |
|
— Знаю, что тебе страсть как хотелось бы заграбастать мой посох, — сказал я Эшер, пока Никодимус был занят осмотром алтаря. Я протянул руку: — Но только я имею право ласкать мои инструменты. Чародейские причуды, знаешь ли. ItalonLight 04.07.14 в 09:07 |
+1 | |
|
— Ну, ты даёшь! — сказала Эшер, и на её лице мелькнула улыбка. От моих слов она покраснела. — Ты мне просто выбора не оставил. Мне даже добавить нечего. ItalonLight 04.07.14 в 09:18 |
+1 | |
|
— Да, я хорош, — согласился я. ItalonLight 04.07.14 в 09:19 |
+1 | |
|
Она не слишком точно швырнула мне посох, и я было ухватил его, но потом чуть не уронил. Не легко ловить посох одной правой рукой, когда левую нужно держать под определённым углом, чтобы нож не выскользнул из рукава. ItalonLight 04.07.14 в 09:22 |
+1 | |
|
Медная рукоятка ножа щёлкнула по алюминиевой шине на моей левой руке. ItalonLight 04.07.14 в 09:25 |
+1 | |
|
Никодимус резко поднял голову на этот звук. ItalonLight 04.07.14 в 09:25 |
+1 | |
|
Его тёмные непроницаемые глаза на мгновение остановились на мне. ItalonLight 04.07.14 в 09:26 |
+2 | |
|
— Мисс Вальмон, — произнёс он тихо, — возвращайтесь ко входу. Встаньте там на стражу и скажите Грею, что он может идти забирать свою долю. ItalonLight 04.07.14 в 09:27 |
+1 | |
|
Вальмон заколебалась и вопросительно посмотрела на меня. ItalonLight 04.07.14 в 09:28 |
+1 | |
|
Здесь она мне только мешала. Если от неё избавиться, Никодимусу будет трудно использовать её против меня. Кроме того, чем дальше друг от друга мне удастся унести артефакты, тем лучше. ItalonLight 04.07.14 в 09:53 |
+1 | |
|
Я кивнул, и Вальмон бесшумно испарилась в направлении входа в хранилище. ItalonLight 04.07.14 в 09:30 |
+1 | |
|
Майкл подошёл и встал рядом. Резко наклонив голову на бок, он уставился на статуи. ItalonLight 04.07.14 в 09:56 |
+1 | |
|
Вот дерьмо! Мне только этого сейчас не хватало. ItalonLight 04.07.14 в 09:58 |
+1 | |
|
— Пфф, что? — спросил я. — Нет. Что за ерунда. Может, чуть-чуть. Ну, может, кто-нибудь с тобой и согласится. У неё, это, одно из таких часто встречающихся лиц. ItalonLight 04.07.14 в 10:04 |
+1 | |
|
Он поджал губы и внимательно на меня посмотрел. ItalonLight 04.07.14 в 10:04 |
+1 | |
|
— Ты можешь не отвлекаться от дела? — сказал я. — Мы в ловушке в Подземном мире, вокруг нас, наверняка, всякие эпические греческие опасности. Пожалуйста, сосредоточься. ItalonLight 04.07.14 в 10:07 |
+1 | |
|
Майкл продолжал на меня смотреть. ItalonLight 04.07.14 в 10:05 |
+1 |