Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 4

Мой мозг перешёл на форсаж.

EvilFairy 03.06.14 в 12:52

Меня снова приперли спиной к стене. Ничего нового. За долгие годы в ситуациях «хребет-кирпич» я усвоил одну вещь: делай все что только можешь, чтобы создать малейшее пространство для маневра, выиграть время или получить поддержку.

Mariya_mirabella 13.05.14 в 09:37

Я встретился с непреклонным взглядом Мэб и сказал:
– Необходимо определить одно условие.

Mariya_mirabella 13.05.14 в 09:43

Она подозрительно прищурилась:
— Что за условие?

ItalonLight 07.08.14 в 11:49

— Напарник, — ответил я. — Хочу иметь дополнительную пару глаз поблизости. Кто-то на мой выбор.

Mariya_mirabella 13.05.14 в 09:54

— Зачем?

Mariya_mirabella 13.05.14 в 09:54

— Потому что Никодимус — убийца, на убийце сидит и убийцей погоняет, — сказал я. — И если он подберёт команду, они все будут ничуть не лучше. Я хочу иметь рядом ещё одну пару глаз, чтобы убедиться, что кто-нибудь из них не выстрелит мне в спину, как только я отвернусь — в конце концов, вы даёте Зимнего рыцаря взаймы. А не выбрасываете за ненадобностью.

Swee7 13.05.14 в 09:36

Мэб приподняла бровь:
— Мммм.

kap13 13.05.14 в 10:57

— Я боюсь, что это невозможно, — произнёс Никодимус. — План уже составлен, и в нем нет места для посторонних.

kap13 13.05.14 в 11:00

Мэб очень медленно повернулась к нему.
— Насколько я помню, — её тон был подобен арктическим льдам, — когда вы обратились ко мне за помощью, вы прихватили своё исчадие с собой. Я считаю, это прошение соразмерно.

kap13 13.05.14 в 11:09

Никодимус прищурился. Затем он глубоко вздохнул и чуть склонил голову в знак согласия:
— У меня нет явной власти над каждым участником. Я не могу гарантировать безопасность ни для вашего рыцаря, ни для его… помощника.

kap13 13.05.14 в 10:54

На лице Мэб появилась едва заметная улыбка:
— Как и я не могу ничего обещать для ваших союзников, сэр Архлеоне, стоит вам нарушить договорённость, достигнутую по доброй воле. Может быть, заключим перемирие до того момента, как ваша миссия будет закончена?

kap13 13.05.14 в 10:55

Никодимус задумался на секунду, после чего кивнул:
— Договорились.

kap13 13.05.14 в 11:12

— Тогда всё,— произнесла Мэб и вырвала карту из моих пальцев. — Можем идти, мой рыцарь?

kap13 13.05.14 в 11:14

Я одарил неприязненным взглядом Никодимуса и его перепачканную кровью дочь. Волосы Дейрдре скреблись и шуршали, скользя друг по другу, словно длинные, извивающиеся полоски листового металла.

vorbarra 13.05.14 в 15:18

Черта с два я буду помогать этому сумасшедшему.

kap13 13.05.14 в 11:35

Но сейчас было не время и не место, чтобы заявлять об этом.

vorbarra 13.05.14 в 15:26

— Да, — произнёс я сквозь зубы. — Окей.

kap13 13.05.14 в 11:36

Стараясь ни на секунду не поворачиваться к динарианцам спиной, я последовал за Мэб к лифту.

vorbarra 13.05.14 в 12:53

Когда лифт закончил спуск, я повернулся к телохранителям Мэб и сказал:
– Пора вам, ребятки, выйти и подогнать машину.
Когда никто из них не шелохнулся, я добавил:
– Окей. Вы, парни, вероятно заполняли какие-то бумаги с пожеланиями, как именно хотите распорядиться своими останками, не так ли?

Mariya_mirabella 13.05.14 в 11:25

На это сидхе только моргнули. И уставились на Мэб.

Mariya_mirabella 13.05.14 в 11:26

Мэб продолжала смотреть вперёд. Я видал статуи, которые выражали свои желания более явно.

kap13 13.05.14 в 11:41

И они вышли.

kap13 13.05.14 в 11:41

Я подождал, когда двери лифта закроются за ними, щелкнул пальцем и пробормотал:
– Hexus, – высвобождая часть свой воли. Смертные волшебники и технологии не совместимы. Даже находиться в непосредственной близости от чародея, активно использующего магию, достаточно, чтобы вынести кучу электроники. А если он специально пытается испортить ее - уцелеет не многое.

kap13 13.05.14 в 11:52

Панель управления лифтом испустила фонтан искр и погасла. Электрические лампочки негромко хлопнули и перегорели, вместе с аварийными огнями, и кабина лифта неожиданно погрузилась во тьму, разбавленную лишь толикой дневного света, что просачивалась под дверь.

Mariya_mirabella 13.05.14 в 11:59

— Вы в своём уме? — спросил я Мэб.

kap13 13.05.14 в 12:14

Но тихо.

kap13 13.05.14 в 12:15

Было достаточно светло, чтобы просто разглядеть блеск ее глаз, когда она посмотрела на меня.

kap13 13.05.14 в 12:17

— Я <i>не собираюсь</i> помогать этому мудаку, — прорычал я.

kap13 13.05.14 в 12:19

– Ты будешь делать именно так, как тебе скажут.

kap13 13.05.14 в 12:20

– <i>Не</i> буду,– ответил я. – Я знаю, как он работает. Что бы он ни делал, ни к чему хорошему это не приводит. Людям собираются причинить боль и я не намерен в этом участвовать. Я не собираюсь помогать ему.

kap13 13.05.14 в 12:25

— Очевидно, ты слушал меня недостаточно внимательно, — произнесла Мэб.

kap13 13.05.14 в 12:27

— А для меня очевидно, что вы просто <i>не понимаете</i>, — ответил я. — Есть вещи, которые просто не стоит делать, Мэб. И помогать такому вот монстру заполучить то, что он хочет — одна из них.

vorbarra 13.05.14 в 15:44

— Даже если отказ будет стоить тебе жизни? — спросила она.

Mariya_mirabella 13.05.14 в 14:38

Я вздохнул.
— А вы и не заметили за последние пару лет? У вас есть какие-то сомнения, что я скорее предпочту умереть, чем стану частью чего-то подобного?

Mariya_mirabella 13.05.14 в 14:45

В темноте свернула белая вспышка её зубов.
— И всё же ты здесь.

Mariya_mirabella 13.05.14 в 14:50

— Вы действительно хотите довести до этого? — спросил я. — Уже готовы потерять своего блестящего новенького рыцаря?

Mariya_mirabella 13.05.14 в 14:55

– Это будет небольшой потерей, если рыцарь не выполняет простые команды, – сказала Мэб.

Rashid 13.05.14 в 16:21

— Невелика потеря, если рыцарь не выполняет даже простые приказы, — сказала Мэб.

ItalonLight 07.08.14 в 12:34

— Я буду выполнять команды, я делал это раньше.

Rashid 13.05.14 в 15:58

– В твоём собственном неумелом стиле, но, да ты их выполнял, – сказала Мэб.

Rashid 13.05.14 в 16:02

— Да, выполнял. С точностью до наоборот, — возразила Мэб.

ItalonLight 29.05.14 в 05:36

– Давайте сделаем этот случай исключением из правил.

Rashid 13.05.14 в 16:03

– Давайте не в этот раз.

Rashid 13.05.14 в 16:03

– Я не могу, у меня сегодня голова болит.

Rashid 13.05.14 в 16:04

— Но не в этот раз.

Rashid 13.05.14 в 16:14

— Но только не этот.

ItalonLight 07.08.14 в 12:38

– Ты сделаешь всё, что тебе сказали, – сказала Мэб и, приблизившись ко мне ещё ближе произнесла. – Или будут последствия.

Rashid 13.05.14 в 16:12

Я сглотнул.

vorbarra 13.05.14 в 15:54

Последний рыцарь, разозливший Мэб, закончил тем, что умолял меня прикончить его. Несчастный ублюдок был мне <i>благодарен</i>.

vorbarra 13.05.14 в 15:59

— Какие последствия? — спросил я.

vorbarra 13.05.14 в 16:00

— Паразит, — ответила Мэб. — Убив тебя и вырвавшись наружу, он отыщет всех, кого ты знаешь. И сотрёт их с лица земли... начиная с одного конкретного ребёнка.

vorbarra 13.05.14 в 16:04

Мои руки покрылись мурашками. Она говорила о Мэгги. Моей дочери.

vorbarra 13.05.14 в 16:07

— До неё ему не добраться, — прошептал я. — Она защищена.

vorbarra 13.05.14 в 16:09

— Но не от этого, — отстранённо произнесла Мэб. — Не от создания, плоть от плоти твоей, как и она сама. Твоя смерть впустит в этот мир смертельно опасное существо, мой рыцарь... того, кто знает о твоих друзьях всё, что известно тебе самому. О любимых. О семье.

vorbarra 13.05.14 в 16:16

— Нет, этого не случится, — ответил я. — Я вернусь на остров. Я скажу Альфреду заточить его, едва он вырвется на свободу.

vorbarra 13.05.14 в 16:23