Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 7

Мы вышли из маленького джипа Кэррин и направились в сторону жуткой старой скотобойни, полной опасных существ. Жуткая старая скотобойня и опасные существа... Пожалуй, мне вам не нужно объяснять, какой сегодня намечался денёк.

ItalonLight 28.05.14 в 05:57

Знаете, иногда у меня такое чувство, словно других дней <i>не бывает</i>.

ItalonLight 28.05.14 в 05:58

Типа, всегда такое чувство.

ItalonLight 28.05.14 в 06:05

Точнее, всегда такое чувство.

ItalonLight 28.05.14 в 12:53

Точнее, всегда.

ItalonLight 28.05.14 в 13:31

С другой стороны, я понятия не имею, чтобы стал делать с другим днем. В смысле, рано или поздно, но нужно признать, что мой опыт и наклонности отлично подходят для грязных игр.

ItalonLight 28.05.14 в 06:15

— Очень жаль, — задумчиво произнесла Кэррин.

ItalonLight 28.05.14 в 06:16

— Очень жаль что?

ItalonLight 28.05.14 в 06:17

— Что у нас нет времени на нормальную стрижку. Серьёзно, ты сам себя так постриг? У тебя что, не было зеркала?

ItalonLight 28.05.14 в 06:19

Я потянулся к голове в смущенно жесте и сказал:
— Мой генерал мне немного помогал. И я, типа, не привязываюсь к твоим мужицким ботинкам.

ItalonLight 28.05.14 в 06:25

— У них стальные носки, — ответила она хладнокровно. — На тот случай, если придётся засадить их в задницу какого-нибудь придурка, назвавшего их «мужиковскими». И ты правда позволил Туку помочь тебе с волосами?

ItalonLight 28.05.14 в 06:28

— Ад меня раздери, это точно не стоило поручать Альфреду. Он наверное отскреб бы мне все волосы с головы словно глетчер или что-то вроде.

ItalonLight 28.05.14 в 08:43

— Альфреду?

ItalonLight 28.05.14 в 06:42

— Пределу Демона.

ItalonLight 28.05.14 в 06:42

Кэррин вздрогнула:
— Эта штука.

ItalonLight 28.05.14 в 06:38

— Он не такой уж плохой, — сказал я. — До очаровашки немного не дотягивает, но не плохой.

ItalonLight 28.05.14 в 06:39

— Он демон, который целый посёлок довёл до безумия, чтобы заставить жителей убраться.

ItalonLight 28.05.14 в 06:41

— И мог бы сделать намного-намного хуже, — ответил я. — Он как большая страшная собака. Ты — полицейский и имела с такими дело.

ItalonLight 28.05.14 в 06:47

— Ты рад, что эта штука там, когда кто-то пытается вломиться, потому что она может заставить их вести себя настолько безумно, что город уничтожит все записи об этом.

ItalonLight 28.05.14 в 08:55

— Именно. И никто не вспомнит, что у тебя были уродливые мужиковские ботинки.

ItalonLight 28.05.14 в 09:00

Тем временем мы подошли к двери. Мы оба понимали, зачем пытались поддеть друг друга. Не из вредности.

ItalonLight 28.05.14 в 13:22

Мы оба чувствовали страх.

ItalonLight 28.05.14 в 10:10

Просто мы оба были испуганы.

ItalonLight 28.05.14 в 13:23

Из страха.

ItalonLight 28.05.14 в 13:30

Я войду в дверь первым. Мой укреплённый заклятьями чёрный кожаный пыльник защитит лучше, чем жилет, который Кэррин должна была надеть под пальто. Я сжал свой новый посох и приготовился, если потребуется, быстро поднять щит. Это был уже давно установленный порядок: если бы что-то вздумало наброситься на нас, я бы не дал ему подобраться близко, а она начала бы набивать его пулями.

vorbarra 28.05.14 в 14:56

Кэррин скрестила руки на груди, положив ладонь у приклада своей пушки, и кивнула мне. Я кивнул в ответ, убедился, что спереди мой пыльник надёжно застёгнут, и открыл дверь.

vorbarra 28.05.14 в 15:04

Ни одна тварь не выскочила из тени с криком. Никто не начал в нас палить. И на том спасибо.

ItalonLight 28.05.14 в 13:27

За дверью оказался длинный коридор, в дальнем конце которого горел свет — как раз достаточно, чтобы можно было пройти. Старые потрескавшиеся внутренние стены были покрыты десятками граффити. Под порывами холодного ночного ветра с озера здание скрипело и стонало. К запаху плесени, витавшему в воздухе, примешивался ещё один, почти неразличимый, но от которого меня бросало в дрожь... очень застарелый запах смерти.

vorbarra 28.05.14 в 15:19

— Эти злобные уроды всегда выбирают для тусовок самые очаровательные места, — сказала Кэррин.

ItalonLight 28.05.14 в 09:25

— Здесь какая-то тёмная энергия. Держит праздношатающихся людей подальше и не даёт им случайно помешать. Из-за этого тут так уютно.

ItalonLight 28.05.14 в 09:18

— Я знаю, ты в последнее время никаких зданий не сжигал, но если почувствуешь необходимость...

ItalonLight 28.05.14 в 09:23

Дойдя до конца коридора, мы уткнулись в лестничный пролёт. Молча поднявшись по нему, мы миновали ещё одну дверь и оказались на балконе над большим заводским цехом в два этажа высотой, вытянувшимся вдоль здания футов на триста-четыреста. Остатки подвесной конвейерной линии всё ещё были на месте; вероятно, когда-то она несла куски говядины от места забоя к различным участкам обработки, но оборудования, что когда-то стояло там, на месте уже не было. Остались только ныне пустовавшие тяжёлые металлические рамы, когда-то удерживавшие оборудование на месте, и несколько ржавых, одиноких транспортных тележек, в которые, должно быть, когда-то загружали упакованные говяжьи рёбрышки, стейки и фарш.

vorbarra 28.05.14 в 16:00

Посередине стояла дюжина совершенно новых ламп, в свете которых хорошо был виден громадный деревянный стол для переговоров, укомплектованный большими кожаными креслами. Там был и второй стол, похоже, накрытый для ужина. На нем стояли разнообразные блюда, напитки и дорогая кофеварка. В паре футов от него, в небольшом загоне из проволочной сетки, сидела дюжина перепуганных коз. Коричневых, с подпалинами.

ItalonLight 28.05.14 в 10:07

Козы. Н-да.

ItalonLight 28.05.14 в 08:19

Никодимус сидел, оперевшись бедром на стол для переговоров, с пенопластовой чашкой кофе в руках и добродушной улыбкой на лице. Эшер как раз опускалась в кресло, услужливо выдвинутое для неё одним из охранников Никодимуса. Вязальщик сел в кресло рядом с ней, кивнул Никодимусу и скрестил руки на груди с видом человека, приготовившегося к длительному ожиданию. Дейрдре, в своём девичьем обличье, подошла к столу, держа в каждой руке по чашке кофе, и с радушной улыбкой предложила их вновь прибывшим.

vorbarra 28.05.14 в 16:15

Я насчитал на подвесных мостках c полдюжины безъязыких охранников Никодимуса, а оруженосец Джордан, уже приведший себя в порядок, ждал нас в дальнем конце балкона. Он был вооружён, но держал оружие в кобуре.

vorbarra 28.05.14 в 16:24

— Привет, Джордан! — сказал я. — Чё за козы?

ItalonLight 28.05.14 в 08:05

Он наградил меня пристальным взглядом и ничего не ответил.

ItalonLight 28.05.14 в 08:05

— Мне не нравится, когда пушки торчат сверху, снизу и вообще отовсюду, — сообщила Кэррин. — Полная задница.

ItalonLight 28.05.14 в 08:27

— Ага, — ответил я. — Иди скажи своему боссу, что мы спустимся к нему, как только его лакеи свалят отсюда и найдут себе другое занятие.

ItalonLight 28.05.14 в 08:30

Джордан выглядел так, словно замечание его обидело.

ItalonLight 28.05.14 в 10:29

— Твоё мнение меня не колышет, Джордан, — сказал я. — Иди передай ему мои слова, или я ухожу. И удачи тебе объяснить, как ты упустил жизненно важный для него объект.

ItalonLight 28.05.14 в 09:33

Джордан стиснул зубы, но, повернувшись на одном каблуке, спустился по старой металлической лестнице и подошёл к Никодимусу, что-то написал в маленьком блокноте и передал начальнику.

koe_kto 28.05.14 в 16:29

Никодимус посмотрел на меня и улыбнулся. Потом отдал блокнот Джордану, кивнул и что-то сказал.

koe_kto 28.05.14 в 16:32

Джордан поджал губы и трижды пронзительно свистнул, чем немедленно привлёк внимание охранников. Затем он повертел пальцем над головой, и все они сошли со своих мест, чтобы присоединиться к нему. После этого они направились к выходу, в дальний конец этажа.

koe_kto 28.05.14 в 16:47

Пока они уходили, Эшер и Вязальщик повернулись и оценивающе глядели на меня, первая — заинтересованно, со сверкающими глазами, второй же — с небезосновательной опаской. Как только охранники скрылись из виду, я начал спускаться по лестнице, Кэррин следовала за мной по пятам, держась немного сбоку.

vorbarra 28.05.14 в 18:08

— Вы стали более подозрительным, мистер Дрезден, — сказал Никодимус при моём приближении.

ItalonLight 28.05.14 в 12:11

— Нельзя быть слишком подозрительным к тебе, Никки, — ответил я.

ItalonLight 28.05.14 в 12:11

Никодимус не любил фамильярного обращения и своего уменьшительного имени. Раздражение мелькнуло на его лице и тут же исчезло.
— Пожалуй, не могу вас за это винить. В прошлые разы мы всегда встречались как противники. Мы никогда не работали как партнёры.

ItalonLight 28.05.14 в 12:15

— Это потому что ты задница, — сообщил я и уселся через два кресла от Вязальщика. Я посверлил его взглядом и снова обратился к Никодимусу: — У нас тут уже намечается конфликт интересов.

ItalonLight 28.05.14 в 10:36

— Неужели?

ItalonLight 28.05.14 в 10:36

Я указал большим пальцем на Вязальщика:
— Этот тип. Я говорил ему, что в следующий раз, когда он будет орудовать в Чикаго, у нас с ним будут проблемы.

vorbarra 28.05.14 в 16:46

— Господи! — воскликнул Вязальщик. На диалекте кокни вышло что-то вроде «гофподи». Он посмотрел на Никодимуса и добавил: — Я же говорил вам, что будут затруднения.

ItalonLight 28.05.14 в 07:10

— Любые проблемы с мистером Тинуистлом — это ваши личные проблемы, Дрезден, — сказал Никодимус. — Пока работа не окончена, я жду, что вы будете относиться к нему как к партнёру и коллеге. Иначе долг Мэб не будет зачтён, и я буду вынужден сообщить общественности об этом прискорбном факте.

ItalonLight 28.05.14 в 07:16