Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 11

По пути вниз Анна Вальмон сорвала с себя форменные тунику и брюки, оставшись в маленьком вечернем платье. Сбросив и ботинки с носками, она стала неотличима от любой другой девушки из высшего общества, бегством спасающейся из здания. Маленькая сумочка, до этого закреплённая вокруг талии и спрятанная под блузкой, превратилась в клатч. Она сорвала парик, обнажив светлые волосы средней длины, взъерошенные по последней моде, надела тёмные очки и позаимствовала туфли у Ханны Эшер. Затем немного ускорила шаг, нагнала спешащую к выходу группу людей и легко смешалась с ними. К тому времени, когда мы добрались до входных дверей, бесформенная невысокая брюнетка из персонала отеля бесследно исчезла. Высокая и стройная блондинка в чёрном платье нетвёрдой походкой покидала здание вместе со всеми остальными.

vorbarra 31.05.14 в 09:31

Вальмон была не дурой. Слуги фоморов в форме официантов поджидали снаружи, пристально изучая всех, кто покидал здание, своими пустыми глазами, чем-то напоминающими глаза земноводных животных.

vorbarra 31.05.14 в 09:38

— Я отвлеку их, а ты доставь её к машине, — негромко сказал я Эшер, когда мы выходили из здания.

vorbarra 31.05.14 в 09:41

Затем ткнул пальцем в ближайшего слугу и проревел:
— Ты!

vorbarra 31.05.14 в 09:42

Мужчина перевёл взгляд на меня. И я почувствовал, что остальные сделали то же самое. Хорошо. Чем больше глаз будет смотреть на меня, чем больше вероятность, что Вальмон удастся проскользнуть незамеченной. Я направился к слуге с видом человека, готового полезть в драку.
— Вы ребята вообще думаете, что творите? Я слышал, что суши принято делать из свежей рыбы, но это уже просто смешно!

vorbarra 31.05.14 в 10:20

Да, в юморе слуги фоморов были явно не сильны. Парень просто вытаращился на меня в ответ и нерешительно отступил на полшага назад.

vorbarra 31.05.14 в 10:25

— Я собираюсь подать в суд! — проорал я, широко размахивая рукой, будто пьяный. — Видите, на что теперь похож мой смокинг? Вы лишили меня душевного спокойствия! Теперь мне снова нужно заботиться об обновлении гардероба!

vorbarra 31.05.14 в 10:42

— Я собираюсь подать в суд! — проорал я, широко размахивая рукой, будто пьяный. — Видите, на что теперь похож мой смокинг? Вы нанесли мне ущерб. Непоправимый ущерб моему душевному спокойствию по поводу гардероба!

vorbarra 31.05.14 в 10:45

Теперь на меня пялились уже все — эвакуирующиеся гости, персонал отеля и даже простые прохожие. Даже в Чикаго на улице нечасто встретишь с головы до ног заляпанных кровью увальней в изодранных смокингах, орущих во все горло. Орал я под аккомпанемент сирен, и они быстро приближались. Экстренные службы были уже на подходе. Копы на мотоциклах и патрульные машины уже начали прибывать, что было неудивительно, в самом-то центре города.

vorbarra 31.05.14 в 11:02

Слуга тоже это заметил и стал неловко переминаться с ноги на ногу.

vorbarra 31.05.14 в 11:03

— Ага, — сказал я уже тише. — Я не знаю, на кого из фоморов ты работаешь. Но передай своему боссу, что Гарри Дрезден вернулся, и он говорит ему держаться от Чикаго подальше. В противном случае я ему все зубы повыбиваю.
Я на секунду замолк и добавил:
— То есть, если, конечно, у него есть зубы. Но что-нибудь точно повыбиваю. По-любому. Так ему и передай.

vorbarra 31.05.14 в 11:10

— Да как ты смеешь ему угрожать? — прошипел слуга.

vorbarra 31.05.14 в 11:13

— Я лишь констатирую факты. А вам, ребята, лучше бы отсюда линять. Прежде чем я примусь разрывать на вас воротники и спрашивать полицию и журналистов, что не так с вашими шеями.

vorbarra 31.05.14 в 11:19

Некоторое время слуга злобно пялился на меня своими пустыми глазами. Затем резко повернулся и пошёл прочь. Остальные парни в форме официантов последовали за ним.

vorbarra 31.05.14 в 11:23

— Тонко, — услышал я голос Кэррин.

vorbarra 31.05.14 в 11:36

Обернувшись, я увидел, что она стоит в десяти футах позади меня, скрестив на груди руки — так, чтобы легко можно было выхватить пушку. Если бы слуга и компания взялись за оружие, она занимала отличную позицию, чтобы вступить в бой и начать уравнивать шансы.

vorbarra 31.05.14 в 11:42

— Мёрф, — произнёс я. — Они выбрались?

vorbarra 31.05.14 в 11:45

— Ждут в машине, — она оглядела меня, и в её глазах вспыхнула мука. — Боже, Гарри. Ты в порядке?

vorbarra 31.05.14 в 11:49

— Немного больно. Немного жжёт. Да нормально всё.

vorbarra 31.05.14 в 11:50

Она подошла ближе.
— У тебя кровь на ноге. Не шевелись.
Кэррин опустилась на колени, и я неожиданно понял, что она права — моя нога кровоточила, штаны намокли, и кровь капала с обшлага прямо в арендованные ботинки. Она быстро закатала окровавленную ткань и сообщила:

ItalonLight 30.05.14 в 13:19

— Тебя подстрелили.

ItalonLight 30.05.14 в 13:08

Я заморгал:
— Чего? Я ничего такого не чувствую. Ты уверена?

ItalonLight 30.05.14 в 13:09

— В твоей голени два пулевых отверстия, — ответила она. — И выходное такое же маленькое, как входное. Боже, ты, должно быть, был совсем близко.

ItalonLight 31.05.14 в 00:06

— М240. Примерно с тридцати футов.

ItalonLight 30.05.14 в 23:51

— Тебе повезло, что пуля не задела кость и не застряла.— Она достал носовой платок и сказала, — Это то о чём говорил Баттерс. Ты можешь серьёзно пострадать, не имея возможности ощутить свои собственные травмы. Я перевяжу рану пока ты не получишь соответствующей помощи. Брэйс.

Rashid 31.05.14 в 10:03

Её плечи сгибались, когда она перевязывала мне щиколотку. Затем она дернула, однако это только немного укололо меня. Я вдруг понял, что зима дышала через меня, притупляя боль как ледяной ветер.

Rashid 31.05.14 в 11:32

А ещё я вдруг понял, что Кэррин стоит на коленях у моих ног. Зима во мне думала, что этот <i>вид</i> очень интересен. Что-то очень похожее на панику затрепетало в моей груди, что-то гораздо более энергичное и дестабилизирующее, чем страх, который я чувствовал в драке за несколько минут до этого.

Rashid 31.05.14 в 11:44

— Э-э, ты права, — сказал я, заставляя глаза отвернуться прочь. — Что мы здесь стоим? Поехали.

Rashid 31.05.14 в 11:47

Каррин встала и посмотрела на меня, выражение ее лица разрывалось между озабоченностью и чем-то более темным. Затем она кивнула и сказала: — Автомобиль здесь недалеко. Следуй за мной.

Rashid 31.05.14 в 11:53

* * *
Только в машине я посмотрел назад через плече на Эшер и Вальмон, пока Кэррин выруливала. Мы выбирались в то вермя когда стали прибывать машины скорой помощи. Вальмон смотрела в окно и её лицо было нечитаемым за очками. Эшер глядела через плече, наблюдая за сценой.

Rashid 31.05.14 в 12:04

Когда она наконец обернулась, чтобы увидеть, как я смотрел на нее, на ее лице появилась широкая улыбка, и ее темные глаза ярко сверкали. — Черт, — сказала она, — это было сильно.

Rashid 31.05.14 в 12:08

— Больше чем для некоторых других, — заявила Кэррин. — Мисс Эшер я собираюсь доставить нас обратно на бойню, чтоб встретиться с вашим партнёром.

Rashid 31.05.14 в 12:11

Эшер нахмурилась:
— А вы куда?

vorbarra 31.05.14 в 12:55

— Дрездена подстрелили.

ItalonLight 30.05.14 в 23:52

— Когда? — заморгала Эшер.

ItalonLight 30.05.14 в 23:53

— Получил её вместо меня, — произнесла Вальмон, по-прежнему глядя в окно. — Он получил пулю, пока прикрывал меня.

Rashid 31.05.14 в 12:16

— Я отведу его к тому, кто может помочь, — сказала Кэррин. — Скажи Никодимусу, что Вальмон поедет с нами.

Rashid 31.05.14 в 12:23

Эшер нахмурилась и посмотрела на Вальмон.
— Что ты хочешь?

Rashid 31.05.14 в 12:28

— Я не собираюсь встречаться с этим парнем без Дрездена, — заявила Вальмон. — И будь вы поумней, вы бы тоже не стали.

vorbarra 31.05.14 в 13:07

— Оставьте её, — тихо сказал я, — Эшер большая девочка. Она может сделать свой собственный выбор.

Rashid 31.05.14 в 12:43

— Конечно, — ответила Вальмон.

Rashid 31.05.14 в 12:44

Эшер нахмуренно смотрела на меня в течении долгой минуты, прежде чем сказать, — Я слышала много историй о тебе.

Rashid 31.05.14 в 12:48

— И что же обо мне рассказывают? — спросил я.

Rashid 31.05.14 в 12:50

— Правда, что ты колдун который стал Стражем, — спросила она. — А потом отказался охотиться на чернокнижников для Белого Совета.

Rashid 31.05.14 в 12:52

Я пожал плечами.
— Правда.

Rashid 31.05.14 в 12:54

— И они тебя не убили после этого? — спросила Эшер.

Rashid 31.05.14 в 12:55

— Шла война, — сказал я. — Необходим был каждый боец.

Rashid 31.05.14 в 12:57

— Ещё я слышала, что вы помогаешь людям, и ради них готов драться с кем угодно. Дикость, не правда ли.

Rashid 31.05.14 в 13:03

Я снова пожал плечами. Это было немного больно.
— Временами.

Rashid 31.05.14 в 13:06

— Он всегда такой? — спросила Эшер Кэррин.

Rashid 31.05.14 в 13:09

— Только когда истекает кровью, — сказала Кэррин — Обычно не знаешь, как заставить его заткнуться.

Rashid 31.05.14 в 13:11