Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 2

На что Мэб спокойно ступила на берег Предела Демона, носки её туфель почти касались моих. Она была на несколько дюймов выше шести футов ростом, и почти уже коснулась пальцами мочки моего уха.

koe_kto 01.05.14 в 09:33

– Подождите, – сказал я, – подождите.

koe_kto 01.05.14 в 09:34

Она остановилась.

koe_kto 01.05.14 в 09:34

— В левое.

koe_kto 01.05.14 в 09:34

Мэб наклонила голову набок:
— Почему?

koe_kto 01.05.14 в 09:36

— Потому что... Слушайте, это заморочки смертных. Просто — в левое, ладно?

koe_kto 01.05.14 в 09:38

Она коротко выдохнула через нос. Затем покачала головой и сменила ухо. Я почувствовал раскалённый укол боли в левой мочке, а затем медленную ленивую пульсацию, почти притягательно холодную, как воздух осенней ночью, когда открываешь окна спальни и засыпаешь как убитый.

Mariya_mirabella 01.05.14 в 10:43

— Ну вот, — сказала Мэб, прикрепляя на место зажим. — Неужели это было таким уж тяжёлым испытанием?

Mariya_mirabella 01.05.14 в 10:35

Я сердито посмотрел на неё и потянулся к камню левой рукой. Пальцы подтвердили то, на что пожаловались уши — он был совершенно холодным на ощупь.

Mariya_mirabella 01.05.14 в 10:30

— Теперь, когда я получил то, что позволит мне безопасно покинуть остров, — очень тихо сказал я, — что мешает мне приказать Альфреду сию секунду бросить вас в клетку и решать мои проблемы самостоятельно?

Mariya_mirabella 01.05.14 в 10:20

— Я, — ответила Мэб. Она послала мне очень слабую и очень холодную улыбку и подняла палец. На нём была крошечная капля моей крови, алая на фоне её бледной кожи.
— Последствия для твоего мира смертных, если в нём не станет Мэб, будут плачевными. Последствия для тебя, если ты попытаешься, ещё хуже. Испытай меня, чародей. Я готова.

Mariya_mirabella 01.05.14 в 10:16

На секунду я задумался об этом. Она накопила достаточно рычагов давления, чтобы принудить меня ко всему, что пожелает, и к тому, что будет мне точно не по нраву. В любом случае я никогда не собирался прислуживать Мэб вечно. Босс перестанет быть боссом, если я запру её в кристалле в сотнях футов под водами озера Мичиган. И непохоже, чтобы она до сих пор не заработала немного времени в холодильнике. Мэб была по-настоящему «плохим парнем».

Mariya_mirabella 01.05.14 в 09:09

За исключением того, что... она была <i>нашим</i> крутым плохим парнем. Какой бы ужасной и безжалостной она ни являлась, она оставалась стражем, защищающим мир от вещей, которые были ещё хуже. Её внезапное исчезновение из расстановки сил могло быть хуже, чем просто катастрофическим.

Mariya_mirabella 01.05.14 в 09:28

<i>И признайся хотя бы себе, Дрезден. Ты струсил. Что, если ты попытаешься отправить её вниз — и промахнёшься? Помнишь, что случилось с последним парнем, который предал Мэб? Ты никогда не одерживал над нею верх. Ты даже близко к этому не подходил.</i>

Mariya_mirabella 01.05.14 в 09:36

Я не позволил себе вздрогнуть. Она бы восприняла это как слабость, а показывать слабость кому-то из фейри — это не лучшая идея. Я просто выдохнул и отвернулся от этих холодных, бездонных глаз.

Mariya_mirabella 01.05.14 в 09:40

Мэб отметила свою победу лишь лёгким наклоном головы. Затем она отвернулась и пошла обратно на пристань.
— Возьми всё, что может понадобиться. Мы отбываем немедля.

Mariya_mirabella 01.05.14 в 09:50