Агнес на краю света / ----: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-5- maryiv1205 25.06.20 в 16:23 |
|
|
БЕТ maryiv1205 25.06.20 в 16:23 |
||
|
"Тщеславие со стороны женщины - это распутство. Оскорбление Бога". maryiv1205 25.06.20 в 16:23 |
||
|
--- ПРОРОК ДЖЕЙКОБ РОЛЛИНС maryiv1205 25.06.20 в 16:23 |
||
|
Колокол зазвонил на закате. Бет вспомнила: нужно домой. maryiv1205 25.06.20 в 16:23 |
||
|
Она отпрянула от Кори, чувствуя, как ее охватывает паника. maryiv1205 25.06.20 в 16:23 |
||
|
Дело было не только в том, что отец наказывал, если она опаздывала на молитву. В этот священный день домашних дел была одна задача, которую могла выполнить только она. maryiv1205 25.06.20 в 16:49 |
||
|
Их мать, которая, как объяснил Кори, может быть в депрессии, судя по рекламе, которую он видел, отказывалась принимать пищу от кого-либо, кроме Бет. maryiv1205 25.06.20 в 16:49 |
||
|
- Она умрет с голоду, - пробормотала она себе под нос. maryiv1205 25.06.20 в 16:49 |
||
|
- Кто? - Губы Кори были опухшими от поцелуев. maryiv1205 25.06.20 в 16:49 |
||
|
- Не важно, нам лучше бежать. maryiv1205 25.06.20 в 16:49 |
||
|
Он взглянул на солнце, едва державшееся на лавандовом небе, и побледнел. Они в последний раз обнялись, а затем разошлись в разные стороны. maryiv1205 25.06.20 в 16:49 |
||
|
Бет промчалась через дальние пастбища, где запах навоза ударил ей в нос, и миновала солоноватое крещенское озеро. Она проклинала тяжелую юбку, которую сжимала в одной руке, в то время как на другой стороне города без оглядки бежал Кори. Она решила срезать путь через западные поля, чтобы ее не заметили на Черч-Стрит. Затем она пошла вдоль зеленой лесной полосы к своему лугу и холму, который вел к дому. maryiv1205 26.06.20 в 17:33 |
||
|
Она надеялась, что просто обойдётся побоями от отца, но боялась резкого разочарования в глазах Агнес. Будет ли она ругать ее в присутствии детей? Или вообще откажется с ней разговаривать? maryiv1205 26.06.20 в 17:33 |
||
|
Никто не знал, как тяжело иметь идеальную старшую сестру. Никто этого не знал… maryiv1205 26.06.20 в 17:33 |
||
|
Она замедлила шаг на вершине холма, заметив Агнес на крыльце. Ее сестра обхватила себя руками, словно пытаясь защититься от холода. Она выглядела изможденной и постаревшей. maryiv1205 26.06.20 в 17:33 |
||
|
Бет поднялась на крыльцо, машинально топая сапогами по коврику. Красная пыль каньона выдавала, где она была. Она застыла на полпути. maryiv1205 26.06.20 в 17:34 |
||
|
Агнес не выказала ни малейшего гнева, разочарования или даже горя. Она добродушно улыбнулась, и в ее глазах промелькнул вопрос. maryiv1205 26.06.20 в 17:34 |
||
|
Взгляд, который говорил: «Если хочешь, можешь сказать мне. Если нет, я пойму». maryiv1205 26.06.20 в 17:34 |
||
|
Никакая реакция не заставила бы Бет чувствовать себя еще более грязной. К горлу подступил комок. maryiv1205 26.06.20 в 17:34 |
||
|
- Ужин на плите. Мама ждет. - Агнес колебалась. - Мне так жаль, что эта работа всегда ложится на тебя. maryiv1205 26.06.20 в 17:34 |
||
|
Сетчатая дверь хлопнула за ее спиной, и она исчезла. maryiv1205 26.06.20 в 17:34 |
||
|
Бет согнулась пополам, застонав от разочарования. maryiv1205 26.06.20 в 17:34 |
||
|
О, почему Агнес не может кричать и ругаться, как другие сестры? Почему она должна быть такой чертовски снисходительной? maryiv1205 26.06.20 в 17:34 |
||
|
Невыносимо. Бесит. maryiv1205 26.06.20 в 17:34 |
||
|
Ее сестра, которую она не могла ненавидеть за такую любовь. maryiv1205 26.06.20 в 17:34 |
||
|
*** maryiv1205 26.06.20 в 17:35 |
||
|
Много лет назад она приехала в Ред-Крик в поисках более духовного образа жизни. Ред-Крик обычно не пускал Чужаков на свою землю, но их мать была настойчива. Тогда отец влюбился в нее и поручился за чистоту ее духа. Она уже родила Агнес и Бет, когда стало ясно, что в Ред-Крик ей не вписаться. Теоретически она приняла их законы, но на практике жизнь среди них была для нее пыткой. maryiv1205 26.06.20 в 17:35 |
||
|
- Я всегда думал, что она привыкнет к нашим обычаям, - сказал однажды отец Бет, смущенно потирая бородатый подбородок. - Но у неё так и не получилось. Она считала, что ее мнение должно иметь такое же значение, как и мнение мужчины, и никогда не понимала, что нельзя спорить с Законом Божьим. maryiv1205 26.06.20 в 17:35 |
||
|
Бет поставила на поднос домашние макароны с сыром - любимое блюдо Иезекииля. Только лапша теперь была из цельной пшеницы, что, по словам Агнес, было полезнее. Она была одержима заботой о ребенке в семье. Бет не могла избавиться от изъедавшей ревности, которая терзала ее сердце. В конце концов, Агнес было все равно, что она ест. Даже не потрудилась спросить, где она была весь день. maryiv1205 26.06.20 в 17:35 |
||
|
Не то чтобы Бет была обязана ей что-то объяснять. maryiv1205 26.06.20 в 17:35 |
||
|
Она прошла по короткому коридору в заднюю комнату трейлера, едва осознавая, что ее руки дрожат, гремя тарелками, балансирующими на подносе. maryiv1205 29.06.20 в 19:38 |
||
|
Когда-то Бет нравилось быть любимицей матери. Но с годами ее чувства испортились. Отец утверждал, что Бет была точной копией матери, когда та была моложе, и этот факт глубоко ее беспокоил. Что, если она унаследовала какое-то проклятие Чужаков? Что, если именно поэтому она так несчастна, живя здесь, среди избранных Богом? maryiv1205 29.06.20 в 19:38 |
||
|
Она покачала головой, отгоняя густые, как паутина, сомнения и страхи, поселившиеся в её голове. maryiv1205 29.06.20 в 19:38 |
||
|
"Я не влюблена, и это главное". Jasmine 28.06.20 в 19:16 |
||
|
Кори не сможет разбить ей сердце, как отец разбил мамино. Она поклялась себе, что никогда не позволит себе полюбить его настолько сильно, что эта любовь ее уничтожит. Jasmine 28.06.20 в 19:18 |
||
|
Но она любила свою семью. Jasmine 28.06.20 в 19:19 |
||
|
Даже в самые эгоистичные моменты ее любовь к Мэри, Фейт, Иезекиилю и Сэму оставалась как внутренний океан с приливами и отливами... Всегда. Да и как могло быть иначе? Она помнила детей еще совсем маленькими, когда они бродили по трейлеру, как неуклюжие шмели. Она слышала, как они произносили свои первые слова. maryiv1205 29.06.20 в 19:39 |
||
|
"Мама", - сказал Сэм тогда, когда мама еще была в порядке. Jasmine 28.06.20 в 21:56 |
||
|
«Мэй-и», - сказала Фейт, и Мэри эхом отозвалась: "Фейт". maryiv1205 29.06.20 в 19:40 |
||
|
"Агги", - угукал Иезекииль. Jasmine 28.06.20 в 19:20 |
||
|
Но любовь на земле Пророка была коварной и нестабильной, как динамит. Jasmine 28.06.20 в 21:57 |
||
|
У двери матери Бет глубоко вздохнула и постучала. Jasmine 28.06.20 в 19:19 |
||
|
Хриплый шепот. maryiv1205 29.06.20 в 19:40 |
||
|
Бет оглянулась назад и ее глаза встретились с глазами Агнес. Она ненавидела сочувствие сестры - то, как та кивала, приободряя ее. Jasmine 28.06.20 в 22:01 |
||
|
Ненавидела и нуждалась в это поддержке, потому что Бет любила Агнес как иссушенная земля, жаждущая дождя. Ее первым словом тоже было Агги. Jasmine 28.06.20 в 22:03 |
||
|
- Да, мама. Это я. Jasmine 28.06.20 в 21:58 |
||
|
Бет проплыла сквозь тени к постели матери, ее глаза медленно привыкали к темноте. В комнате было всего два предмета мебели: тумбочка с телефоном - на всякий случай и для отца - и комод с проигрывателем Чужаков. На проигрывателе всегда крутилась «О, Благодать». Ее мать принесла другие пластинки, но отец разбил их о колено, когда Бет было пять лет, потому что их тексты были мирскими. maryiv1205 29.06.20 в 19:42 |
||
|
«Музыка проклятых», - сказал отец. – «Поверь мне, это ранит меня так же сильно, как и тебя». maryiv1205 29.06.20 в 19:42 |
||
|
Ее мать хранила обломки этих дорожек, и проигрыватель балансировал на их острых, похожих на кинжалы останках. Глядя на них, Бет всегда вздрагивала, потому что они выглядели обвинительно. maryiv1205 29.06.20 в 19:43 |
