Агнес на краю света / ----: 31

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

-31-

maryiv1205 13.09.20 в 15:16

0

АГНЕС

maryiv1205 13.09.20 в 15:16

0

Он вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

maryiv1205 13.09.20 в 15:17

1

- Псалом 106:14

maryiv1205 13.09.20 в 15:17

1

Мальчики кричали на импровизированной кухне. Дрались, спорили. Это звучало грубо.

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

Джаз отошла, чтобы попрактиковаться в йоге на гранитных ступенях - дисциплине, которая, казалось, состояла из выкрусивания тела в странные формы с названиями животных. Агнес пожалела, что не осталась посмотреть на нее - тогда им с Зиком не пришлось бы присутствовать при этой жуткой ссоре.

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

Они стояли за дверью с ведрами, в которых плескалась вода, не зная, что делать. Сердитые мужские голоса напомнили ей о доме. Агнес подавила желание грызть ногти.

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

- Она только что приехала, как ты мог поручить ей свою работу? - вопил Дэнни. - Да что с тобой такое, черт возьми?

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

- Почему ты нападаешь на меня?

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

- Там небезопасно, вот почему, и с ней маленький ребенок.

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

Зик бросил на Агнес мрачный взгляд. Ему не нравилось, когда его называли маленьким ребенком.

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

- Мы не видели ни одного зараженного, - сказал Макс. - Так что могло случиться?

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

- Да что угодно! И ты знаешь, что она не такая, как мы. Она ничего не знает о мире.

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

Первым побуждением Агнес было отвернуться и сделать вид, что она ничего не слышала. Но тогда она будет вести себя точно так же, как та девушка, которой она была в Ред-Крике - бледное существо, которое слушалось приказов и старалось держаться подальше от всех, а не как новая девушка, которой она надеялась стать.

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

Может быть, Агнес и не читала столько книг, как Чужаки, но она знала, что нужно бежать из бункера, не так ли?

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

Что еще важнее, Иезекииль наблюдал за ними. Его глаза говорили: «Видишь? Послушай, что эти язычники думают о нас».

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

Агнес собралась с духом и открыла дверь.
- Оставь его в покое, Дэнни. Я сама вызвалась пойти.

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

Макс закатил глаза.
- Спасибо. Именно об этом я и говорил.

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

Дэнни уставился на нее налитыми кровью глазами, озадаченный и злой.

maryiv1205 13.09.20 в 15:37

1

Что ж, она тоже может рассердиться. В Ред-Крике это было запрещено, она была вынуждена вести себя мягко и легко. Но здесь она не должна была позволить всему идти своим чередом.

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

- Я не такая слабая, как ты думаешь, - сказала она Дэнни. - Ты жалуешься, что здесь нет кондиционера? Да у нас никогда не было кондиционирования воздуха. - Она щелкнула пальцами. - Или посудомоечной машины, или стиральной, или лапши быстрого приготовления с порошкообразным сыром. Я была на ногах по двенадцать часов в день и думаю, что смогу справиться с походом к колодцу, большое тебе спасибо.

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

Оба мальчика выглядели пристыженными. Агнес протолкнулась мимо Дэнни, чтобы поставить ведра, и Зик последовал за ней.

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

- Агнес…, - начал Дэнни.

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

Но Зик бросил на него полный презрения взгляд, и мальчик-Чужак снова замолчал.

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

* * *

Каким бы сильным он ни казался раньше, за ужином Зик выглядел потерянным. Его взгляд не фокусировался, и он не выказывал никакого аппетита, даже к макаронам. Наблюдая за ним, Агнес нахмурилась.

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

Дэнни попытался его растормошить.
- Слушай… а ты не хочешь научиться зашивать раны? У меня в рюкзаке есть человеческая рука, ну, пластиковая, просто для тренировки. Как думаешь?

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

Дэнни посмотрел на Агнес, ожидая одобрения, но она не встретила его нетерпеливого взгляда. Она все время слышала, как он говорит: «Она не такая, как мы. Она ничего не знает о мире».

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

Но она понимала, что он пытается отвлечь Иезекииля. Она толкнула брата локтем.
- Ну что? Что ты на это скажешь? Было бы интересно узнать, как зашивать рану?

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

Зик печально уставился в свою миску, как будто ничего не слышал.

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

Острая боль пронзила сердце Агнес, когда она поняла, как много он потерял.

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

"Я никогда не смогу загладить свою вину перед ним. Никогда".

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

- У тебя есть любимый фильм, Зик? - спросила Джаз. - Ты когда-нибудь смотрел... телевизор?

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

Джаз быстро покраснела, вспомнив строгие правила Ред-Крика.

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

- Нет, - мрачно ответил он. – Фильмы - это грех.

maryiv1205 13.09.20 в 15:38

1

- Подожди секунду, - вмешался Макс, к большому раздражению Агнес. Как бы она ни любила Джаз, она не была особой поклонницей ее парня. Он казался ей грубым и ленивым. - Ты хочешь сказать, что никогда не смотрел фильмы про Бэтмена? Супермена? Человека-паука? Аквамена? Капитана Америку? Мстителей?

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

Зик покачал головой, его глаза настороженно блеснули.

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

- Ничего себе! - Макс хлопнул себя по лбу. - Настоящий грех в том, что такой парень, как ты, всю свою жизнь был лишен классики. Нам так много нужно тебе рассказать, чувак.

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

Агнес боролась с желанием ущипнуть себя за переносицу, желая, чтобы Макс хотя бы попытался говорить с ним как с ребенком. Она поняла только половину слов, слетевших с его губ, а Зик наверняка поймет и меньше.

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

Глаза Зика сузились.
- Бэтмен - это кто-то вроде Сатаны?

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

Вилка Матильды замерла на полпути ко рту, и все головы повернулись к Максу. Агнес затаила дыхание.

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

- Ну. - Чужак откинулся на спинку стула и сунул в рот зубочистку. - Бэтмен действительно живет в подземной пещере, но вся его деятельность - это борьба за справедливость для угнетенных. Он больше похож на крутого Спасителя, если ты понимаешь, о чем я говорю.

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

К ее полному изумлению, Зик жадно закивал.
- Спасителя? Как и Иисус?

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

Макс разразился хохотом.
- Иисус в кожаном костюме летучей мыши? Знаешь, может быть. Но дело в том, что у Бэтмена нет никаких сверхспособностей. Просто куча наличных и жгучее желание спасти невинных граждан Готэма. - Страсть оживила лицо Макса. - Это делает его более или менее похожим на обычных людей вроде нас. Вот в чем вопрос.

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

Агнес заметила, как Дэнни раздраженно закатил глаза.

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

Но Зик смотрел на Макса так, словно тот был вторым пришествием.
- Откуда ты столько всего знаешь?

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

- Я просто видел много фильмов, вот и все. - Затем, внезапно смутившись, Макс добавил: - Если хочешь, я могу показать тебе один после ужина.

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

- О, я не знаю..., - начала было Агнес, но осеклась.

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

Зик улыбался.

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

Улыбаясь так ярко и широко, как могло бы быть дома, в своем трейлере, разговаривая с Сэмом. Агнес прикусила губу, разрываясь между надеждой и горем, обещанием и потерей.

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

1

Матильда подмигнула ей. «Все хорошо, - казалось, говорила она. - Пусть мальчик растет».

maryiv1205 13.09.20 в 15:39

0
Минутку...

Следующая страница →