Агнес на краю света / ----: 52
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-52- maryiv1205 23.09.20 в 17:38 |
|
|
БЕТ maryiv1205 23.09.20 в 17:38 |
||
|
Божье слово - это взрывоопасная, хрупкая, бесконечно ошибочная вещь. Даже если обращаться с ним с величайшей осторожностью, его слова могут мгновенно взорваться в ладонях. maryiv1205 23.09.20 в 17:38 |
||
|
АГНЕС, РАННИЕ СОЧИНЕНИЯ maryiv1205 23.09.20 в 17:38 |
||
|
Вести машину оказалось труднее, чем казалось на первый взгляд. maryiv1205 23.09.20 в 17:38 |
||
|
Бет молила Бога, чтобы она уделяла больше внимания маневрам отца. Но та девушка из прошлого - девушка, которая тихо ходила в Уолмарт и обратно, никогда не позволяя своим чувствам быть известными никому, кроме ее дневника - действительно была ленивым созданием, совершенно не заинтересованным в том, чтобы учиться заботиться о себе. maryiv1205 23.09.20 в 17:54 |
||
|
Ведя машину, Бет убеждала себя, что не чувствует вины за то, что бросила дом. В конце концов, даже если ее сестра получит голосовое сообщение, у нее не будет никаких оснований полагать, что она держит судьбу Ред-Крика в своих руках. Агнес не видела чуда в церкви и не читала дневников пророков. С чего ей думать, что она может исцелить верующих одним прикосновением? maryiv1205 23.09.20 в 17:54 |
||
|
На ее месте Бет ни за что бы не поверила. Она подумала бы, что сестра сошла с ума. maryiv1205 23.09.20 в 17:54 |
||
|
Она проехала мимо хижины акушерки и ужасной белой обшитой вагонкой церкви, держа руль чуть увереннее, имея за плечами несколько минут практики. maryiv1205 23.09.20 в 17:54 |
||
|
Наконец, показались железные ворота Ред-Крика. maryiv1205 23.09.20 в 17:54 |
||
|
В воскресной школе миссис Кинг говорила, что у нее «легко на сердце», когда она вспоминала их Пророка, а Бет всегда закатывала глаза. Но теперь она знала, что это реально… сердце может выпрыгнуть из груди. maryiv1205 23.09.20 в 17:54 |
||
|
Наконец-то она вырулила на улицу. maryiv1205 23.09.20 в 17:54 |
||
|
Ворота становились все больше, приближаясь, и она почувствовала укол беспокойства. maryiv1205 23.09.20 в 17:54 |
||
|
А что если они заперты? maryiv1205 23.09.20 в 17:54 |
||
|
Но они были распахнуты настежь. Сломаны. С петель свисала порванная цепь, а на земле виднелись следы шин. maryiv1205 23.09.20 в 17:55 |
||
|
Агнес? Это была ты? maryiv1205 23.09.20 в 17:55 |
||
|
И вот, наконец, Бет оказалась на дороге в Холден. maryiv1205 23.09.20 в 17:55 |
||
|
33 км, зеленый знак. maryiv1205 23.09.20 в 17:55 |
||
|
Ей хотелось нажать на клаксон, хотелось кричать, петь или кричать. Вместо этого она поковырялась в радиоприемнике, надеясь попасть на станцию, играющую самую зловещую мирскую музыку - рок-н-ролл. Но радио в грузовике заглохло. Она гадала, не сломал ли его мистер Кинг, чтобы его детей не мог тайком направлять Дьявол. maryiv1205 23.09.20 в 18:06 |
||
|
Солнце скользнуло за деревья, поймав ее в густую сеть темноты. Замкнутое пространство все еще вызывало у нее отвращение, с тех пор как она сидела в чулане с Магдой. Она чувствовала себя прекрасно минуту назад, когда могла видеть сумеречное небо через окно, но сейчас… maryiv1205 23.09.20 в 18:06 |
||
|
Почему было так темно? maryiv1205 23.09.20 в 18:06 |
||
|
По обеим сторонам двухполосной дороги выстроились уличные фонари, но ни один из них не горел. maryiv1205 23.09.20 в 18:06 |
||
|
"Фары! Как мне включить фары?" maryiv1205 23.09.20 в 18:06 |
||
|
- Кори… maryiv1205 23.09.20 в 18:06 |
||
|
Она уже повернулась, чтобы спросить его, прежде чем вспомнила… она оставила его. maryiv1205 23.09.20 в 18:06 |
||
|
У Бет защемило сердце. maryiv1205 23.09.20 в 18:07 |
||
|
Она повозилась с рычагами по обе стороны руля, но только заставила дворники ходить по стеклу, а потом не смогла выключить эти проклятые штуки. Она попыталась прочесть загадочные символы, выгравированные на пластике, но они только еще больше сбили ее с толку. Она вела машину беспорядочно, щурясь, чтобы разглядеть слабые белые линии дороги, а внутренности уже скрутило в узел. maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
- Проклятие. maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
Она не могла включить свет - такая простая вещь! - и она знала, что сказал бы Кори, если бы был здесь. maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
"Бог отказывается указывать тебе путь". maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
Даже в ее голове он был невыносимо самодовольным. И что еще хуже, в этой темноте ее мысли постоянно возвращались к мерцающим красным глазам Магды. maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
"Если бы ты знала наверняка, что Агнес вернется через неделю, ты бы подождала?" maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
"Да, конечно". maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
"А как насчет месяца?" maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
Она отказалась от Агнес не только из-за своего нетерпения. Она сдалась, потому что Агнес была здорова и ушла окончательно. maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
"А год?" maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
- О Боже! - воскликнула она. - Ты что, не понимаешь? Агнес никогда, никогда не вернется! maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
И тут из темноты выскочило лицо. maryiv1205 23.09.20 в 18:57 |
||
|
Бет накренилась вперед на сиденье, спасенная от полета через ветровое стекло только натяжением ремня безопасности. Она ударилась лбом об руль, и что-то теплое и влажное закапало ей в глаза. Она чувствовала себя так, словно ее ударили в грудь, и на мгновение не могла вспомнить, как затормозить. Ее ноги заметались в поисках педалей, и она ненароком нажала на газ. maryiv1205 24.09.20 в 16:50 |
||
|
Что-то хрустнуло под колесами. Наконец носок ее ботинка нашел нужную педаль, и, несмотря на панику, она остановила грузовик. maryiv1205 24.09.20 в 16:50 |
||
|
Всепоглощающий ужас охватил ее в темноте, где стрекотали сверчки. maryiv1205 24.09.20 в 16:50 |
||
|
"Пожалуйста, Господи, пусть это будет не человек". maryiv1205 24.09.20 в 16:50 |
||
|
Когда она открыла дверь, в кабине загорелся свет. В воздухе пахло сосной, жженой резиной и чем-то еще более страшным. maryiv1205 24.09.20 в 16:50 |
||
|
Дрожа и бормоча молитву, она отстегнула ремень безопасности и вышла из машины. Она услышала что-то похожее на птичий крик… и ее дыхание участилось, когда она поняла, что это было на самом деле. maryiv1205 24.09.20 в 16:50 |
||
|
Человеческий стон боли. maryiv1205 24.09.20 в 16:50 |
||
|
Луна едва освещала неуклюжую геометрию тела на дороге, изогнутого и сложенного пополам невозможным образом. maryiv1205 24.09.20 в 16:50 |
||
|
Это был мужчина. Она проехалась по его ногам, ломая их и сминая. Он был похож на марионетку, которую отбросил в сторону неосторожный ребенок. maryiv1205 24.09.20 в 16:50 |
||
|
Она стояла над мужчиной на дороге, проклиная себя за то, что не заставила Кори поехать с ней. Она не знала, что делать. maryiv1205 24.09.20 в 16:50 |
||
|
"Первый встреченный мною Чужак, и я его убила". maryiv1205 24.09.20 в 16:50 |
||
|
Она может попасть в тюрьму. maryiv1205 24.09.20 в 16:51 |
