Агнес на краю света / ----: 40
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-40- maryiv1205 20.09.20 в 11:49 |
|
|
БЕТ maryiv1205 20.09.20 в 11:49 |
||
|
И дождь буду ниспосылать в своё время; это будут дожди благословения. maryiv1205 20.09.20 в 11:50 |
||
|
Иезекииль 34:26 maryiv1205 20.09.20 в 11:50 |
||
|
Бет предположила, что если она когда-нибудь в своей жизни и обратится к Богу, то только сейчас, когда держит на руках умирающего Кори Джеймсона. maryiv1205 20.09.20 в 12:47 |
||
|
Она чувствовала себя высушенной изнутри, слушая его затрудненное дыхание. Слишком высушенной, чтобы плакать. Но хотя он ничего не слышал, она хотела что-то сказать ему. Хотела сказать ему, может быть, чтобы он не боялся огненного озера, или что он скоро встретится со своими братьями на небесах. Она чувствовала, что этот миг перед тем, как откроются врата между мирами, не должен пройти незамеченным. Кори не должен ускользнуть без последнего слова дружбы… или, еще лучше, любви. maryiv1205 20.09.20 в 12:47 |
||
|
«Но ты ведь не любишь меня, правда? - говорил Кори. – И никогда не любила». maryiv1205 20.09.20 в 12:47 |
||
|
Ее сердце отчаянно болело, и у нее не было времени. Она открыла рот, чтобы заговорить, не зная, какие слова произнесет, когда глубокий, неожиданный голос мужчины заставил ее вздрогнуть. maryiv1205 20.09.20 в 12:47 |
||
|
- Она открыта. maryiv1205 20.09.20 в 12:47 |
||
|
Мэттью Джеймсон. maryiv1205 20.09.20 в 12:47 |
||
|
Бет замерла. maryiv1205 20.09.20 в 12:47 |
||
|
Что делал ее муж за пределами бункера? И что это значило для ее брата и сестер? maryiv1205 20.09.20 в 12:47 |
||
|
- Скорее всего, ничего особенного, - сказал мистер Хирн. maryiv1205 20.09.20 в 12:47 |
||
|
Бет заколотило. Приближались патриархи, в том числе и ее муж. Сколько времени у нее есть, прежде чем ее найдут? Минутка? Меньше? maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
Она полагала, что Мэттью любил Кори так сильно, как только мог, но если бы он добился своего, то превратил бы своего сына в очередного монстра. Он не заслуживал того, чтобы увидеть его снова… даже когда тот умирал. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
Она стиснула зубы и просунула руки под плечи Кори, таща его так же, как тащила из леса. Если сейчас кто-нибудь войдет, ее поймают. Ее единственным шансом было двигаться быстро. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
- Такое ощущение, что здесь живут призраки, - сказал мистер Хирн. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
- Да, - тяжело вздохнул Мэттью. - Так и есть. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
Бет торопливо потащила Кори по проходу, направляясь к двери в подвал. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
Снаружи донесся сокрушительный звук… кто-то сжал в кулаке алюминиевую банку. Она понятия не имела, как спустит Кори по лестнице в подвал. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
- Мэттью. - Теперь голоса были внутри, эхом отдаваясь в стропилах. - Мне кажется, здесь кто-то жил. Видишь это? maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
Дерьмо. Черт, черт, черт. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
Она оставила одеяла и припасы. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
"Послушай, Боже, я не уверена, что ты мне очень нравишься, и уверена, что я не нравлюсь тебе. Но если эти патриархи не найдут нас, я обещаю пересмотреть все наши отношения". maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
Возможно, это была самая печальная молитва, которую кто-либо произносили за всю историю мира, и все же Бет черпала в ней какую-то силу. Ей удалось перекинуть руку Кори через плечо и перенести его вес на бедро, толкая и направляя вниз по лестнице, словно он шел сам. Ее руки были напряжены, и пот покрывал каждый дюйм обнаженной кожи, но у неё получалось. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
У подножия лестницы все поплыло перед глазами. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
Темнота. Это было похоже на спуск в бункер. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
Звук шагов заставил Бет поднять глаза, резко натянув сухожилие на шее. Кори скользил все ниже. Скоро его вес станет слишком большим. maryiv1205 20.09.20 в 12:48 |
||
|
В любой момент Мэттью Джеймсон мог открыть дверь в подвал. maryiv1205 20.09.20 в 12:49 |
||
|
Кладовая для хранения вещей. Места было немного, но это был их единственный шанс. maryiv1205 20.09.20 в 12:49 |
||
|
Дверь наверху лестницы открылась с заикающимся скрипом. maryiv1205 20.09.20 в 12:49 |
||
|
Бет вместе с Кори бросилась внутрь. maryiv1205 20.09.20 в 12:49 |
||
|
* * * maryiv1205 20.09.20 в 12:49 |
||
|
«Какая напрасная трата сил на то, чтобы прятаться, - печально подумала Бет, - какая напрасная трата, потому что он, конечно же, собирался проверить кладовку». Ожидала ли она чуда, или была просто глупа? maryiv1205 20.09.20 в 12:49 |
||
|
Ее руки искали лицо Кори. Она почувствовала его щеку, ее глаза напряглись в темноте. Он был холоден как лед. maryiv1205 20.09.20 в 12:49 |
||
|
Грохот в подвале. maryiv1205 20.09.20 в 12:49 |
||
|
Пока он расхаживал по комнате, она поняла, что у нее есть одно преимущество. Как и любой другой мужчина в Ред-Крике, он никогда раньше не бывал в подвальной кухне. Но Бет провела здесь много часов, выпекая крестильное печенье и поминальные пироги под строгим руководством миссис Кинг. Кладовка была небольшой - не больше, чем шкаф, втиснутый между плитой и стеной, и он мог не заметить, что она там. maryiv1205 20.09.20 в 12:49 |
||
|
Действительно, мог. maryiv1205 20.09.20 в 12:49 |
||
|
Теперь он был достаточно близко, и она слышала его дыхание. maryiv1205 20.09.20 в 12:49 |
||
|
Ну почему он не может просто оставить ее в покое? Все, чего она хотела - это оплакать умирающего у неё на руках мальчика. maryiv1205 20.09.20 в 12:53 |
||
|
- Кори? - прошептал Мэттью, и Бет напряглась. - Кори, если ты здесь, я не сержусь. Я хочу, чтобы ты это знал. - Его дыхание было всё ближе. И его голос, такой нежный, какого она никогда не слышала. maryiv1205 20.09.20 в 12:53 |
||
|
- Если ты здесь, пожалуйста, ответь. - Его голос дрогнул. Неужели он... рыдал? - Может быть, мы поступили неправильно, чем-то прогневили Бога. Я не знаю. Но верующие очень больны. Красные и твердые, как демоны. У меня не было другого выбора, кроме как бежать. Я хочу, чтобы ты это знал. maryiv1205 20.09.20 в 12:53 |
||
|
Бет затаила дыхание, у нее перехватило горло. В глубине души она знала, что бункер - это смертный приговор. И все же, услышав эти слова вслух, она потеряла надежду, о которой и не подозревала. Она прикрыла рот рукой, упершись локтем в грудь бедного Кори. maryiv1205 20.09.20 в 12:54 |
||
|
"Моя семья". Она прикусила губу, чтобы удержаться от рыданий, пока не почувствовала вкус крови. maryiv1205 20.09.20 в 12:54 |
||
|
- Ты всегда был моим любимым ребенком, Кори. Что ж. Где бы ты ни был, я надеюсь, ты знаешь, что с тобой всегда будет мое благословение. maryiv1205 20.09.20 в 12:54 |
||
|
Мэттью подошел ближе, еще ближе… и развернулся. maryiv1205 20.09.20 в 12:54 |
||
|
Он их не обнаружил. Мгновение спустя она услышала его шаги, поднимающиеся по лестнице. maryiv1205 20.09.20 в 12:54 |
||
|
"У тебя всегда будет мое благословение". maryiv1205 20.09.20 в 12:54 |
||
|
Эти слова словно зазвенели в её сознании. Они звенели глубоко в открытой ране ее души - в этом гулком, пораженном горем месте. maryiv1205 20.09.20 в 12:54 |
||
|
Сэм и близнецы, смертельно больные. И Кори, умирающий на её руках. maryiv1205 20.09.20 в 12:54 |
