Агнес на краю света / ----: 34
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-34- maryiv1205 13.09.20 в 16:48 |
|
|
АГНЕС maryiv1205 13.09.20 в 16:48 |
||
|
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род. maryiv1205 13.09.20 в 16:48 |
||
|
- Псалом 32:11. maryiv1205 13.09.20 в 16:48 |
||
|
К тому времени, когда они, наконец, сложили воедино всю историю, рассвет заструился сквозь окна библиотеки. Дэнни снял очки и устало потер глаза. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
- Прости, что задержала тебя, - прошептала Агнес. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
Они сидели на корточках среди кучи данных переписи, муниципальных карт и пожелтевших отчетов о преступлениях. Ее ноги свело судорогой от долгого сидения, а глаза резало от усталости. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
Теперь она знала, чей крик услышала у колодца, и ей было очень жаль эту девушку. И еще больше она стыдилась земли, где родилась. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
- Ничего страшного. Это было... ну, не то, чтобы весело. - Дэнни слабо улыбнулся. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
Они оба посмотрели на ордер на арест Джереми Роллинза, похитившего четырнадцатилетнюю девочку по имени Сара Шайнер. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
- После того как он уехал отсюда со своей женой и Сарой, он основал мой город. Не для того, чтобы создать новую религиозную общину, а чтобы спрятаться от закона. Ведь его собирались повесить. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
- Да? - осторожно кивнул Дэнни, стараясь не давить лишний раз на больное. - И факты это подтверждают. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
Агнес разгладила юбку на коленях. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
- Один из ста? - Он пожал плечами. - В конце концов, мы не так уж далеко от Ред-Крика. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
- Дэнни. Сара Шайнер была моей прабабушкой. Отец рассказал мне о ней незадолго до того, как я обручилась с Мэттью Джеймсоном. Он сказал, что она сбежала из Ред-Крика, но оставила сына. Этот сын и все его потомки страдали от ее немилости. Вся эта ненависть длилась поколениями. И была она родом отсюда. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
Дэнни выглядел потрясенным. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
Свечи давно уже растаяли и потухли. Рассвет нарисовал длинные, похожие на пальцы тени на полу секции местной истории. maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
- Ты была помолвлена? - Голос Дэнни звучал напряженно. - Со взрослым мужчиной? С кем? maryiv1205 13.09.20 в 18:30 |
||
|
Она поморщилась. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
- Конечно, - сказал он серьезно. – Ты тоже. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
Он удивил ее, заставив рассмеяться. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
Затем ее мысли вернулись к тому, что он подразумевал. Что она - некрасивая Агнес с квадратным подбородком - была прекрасна. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
Глядя в его внимательные, ищущие глаза, она задавалась вопросом, что же он увидел такого, чего не увидела она. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
Потом ее захлестнула печаль, мысли о Бет и доме. Она вытерла нос рукавом мышиного цвета. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
Его лицо смягчилось. Агнес знала, что если потянется к нему, он прижмет ее к себе. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
- Агнес. Бог ничего не допускал. Ты сбежала, потому что ты крепкая и сильная. Ты сбежала, потому что ты - это ты. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
В его словах была правда. Бог разрешает то или запрещает это… так думал Ред-Крик. Бог, которого она ощущала в пространстве молитвы, был более сложным. В тысячу раз тоньше и запутаннее. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
- Я не могу ясно мыслить. - Она прижала кончики пальцев к глазам. - Я никогда так не уставала. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
- Теперь ты здесь. Ред-Крик остался позади. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
Она судорожно сглотнула. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
- Нет, конечно, нет, - поспешно ответил он. - Я просто хотел сказать: не кори себя. Ты сделала очень многое. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
Да, но это еще не все. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
И хотя она не могла объяснить это даже самой себе, она чувствовала все большую уверенность в том, что Бог скоро откроет ей, что нужно делать. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
Глядя на знающего, рассудительного Дэнни, она спрашивала себя, не сошла ли она с ума. Может, она слышит звуки там, где их нет? maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
Но она не стала задумываться слишком долго. Каковы бы ни были причины, по которым она оказалась рядом, пространство молитвы было самым реальным, что она когда-либо испытывала. Чтобы найти его, ей нужно было только закрыть глаза и погрузиться глубже. maryiv1205 13.09.20 в 18:31 |
||
|
Она знала, что Бог неизбежно потребует от нее что-то взамен. Разве не так всегда было в Библии? Иосифу тоже сны были навеяны не просто так, и Ноя не предупреждали о дожде только для того, чтобы предсказать погоду. maryiv1205 13.09.20 в 18:35 |
||
|
Дэнни уставился в окно, и это заставило ее внимательнее прислушаться к тому, что он сказал: maryiv1205 13.09.20 в 18:35 |
||
|
- Агнес, я хочу, чтобы ты знала: помочь тебе сбежать - это лучшее, что я сделал за всю свою проклятую жизнь. Я получил кучу "отлично" на куче глупых экзаменов. Но я никогда не гордился ничем так, как тем, что был рядом с тобой. maryiv1205 13.09.20 в 18:35 |
||
|
Его пристальный взгляд врезался в нее, отчего у Агнес перехватило дыхание. maryiv1205 13.09.20 в 18:35 |
||
|
- Ты это серьезно? - прошептала Агнес. maryiv1205 13.09.20 в 18:36 |
||
|
- Да. Нет ничего лучше апокалипсиса, чтобы выяснить, что действительно для тебя важно. maryiv1205 13.09.20 в 18:36 |
||
|
Она уставилась на то же самое место на окне, которое так очаровало Дэнни минуту назад. maryiv1205 13.09.20 в 18:36 |
||
|
- Для меня тоже много значило, что ты приехал в Ред-Крик, - призналась она. - Это изменило все. Но я никак не могла понять, почему ты так старался мне помочь. Это ведь было абсолютно безнадёжное дело? maryiv1205 13.09.20 в 18:36 |
||
|
- Агнес, пожалуйста, посмотри на меня. maryiv1205 13.09.20 в 18:36 |
||
|
Она так и сделала, слегка дрожа. Или вибрируя. Трудно было сказать наверняка. maryiv1205 13.09.20 в 18:36 |
||
|
- Я не верю в любовь с первого взгляда, - пробормотал он. - Но увидев тебя такой свирепой и решительной на кладбище, с косой самых длинных волос, которые я когда-либо видел... Я скажу тебе кое-что. Это заставило меня чертовски сильно влюбиться. - Он низко рассмеялся. - Честно говоря, это было все равно, что попасть под поезд. maryiv1205 13.09.20 в 18:36 |
||
|
У нее отвисла челюсть, в ней шевельнулись годы подавленных и раздавленных чувств. maryiv1205 13.09.20 в 18:36 |
||
|
"К черту Пророка, - подумала она. - Я умираю от желания поцеловать его". maryiv1205 13.09.20 в 18:36 |
||
|
Потом она вспомнила трагическую историю Сары и свои подозрения относительно собственной судьбы. maryiv1205 13.09.20 в 18:36 |
||
|
Она не могла его поцеловать. Не раньше, чем поймет, кем - или чем - она была на самом деле. maryiv1205 13.09.20 в 18:36 |
