Агнес на краю света / ----: 50
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-50- maryiv1205 21.09.20 в 17:40 |
|
|
БЕТ maryiv1205 21.09.20 в 17:40 |
||
|
Есть бунт, который созидает, и бунт, который разрушает. Выбирай осторожно. maryiv1205 21.09.20 в 17:40 |
||
|
АГНЕС, РАННИЕ СОЧИНЕНИЯ maryiv1205 21.09.20 в 17:40 |
||
|
После душа, еды и отдыха Бет удалось усадить сопротивляющегося Кори на водительское сиденье грузовика мистера Кинга. Но он не стал пристегивать ремень безопасности, не говоря уже о том, чтобы заводить двигатель. Он помахал ключами, которые они нашли в сарае мистера Кинга. maryiv1205 21.09.20 в 17:55 |
||
|
Бет пронзительно смотрела на него, пока насекомые собирались в жужжащие облака на вершине холма. maryiv1205 21.09.20 в 17:55 |
||
|
В дорогу она надела голубое платье, а волосы аккуратно заплела в косу. У ее ног лежала спортивная сумка, набитая немногими вещами: сменой одежды, сломанным игрушечным грузовиком Сэма (она не могла заставить себя оставить его) и коробкой черствых хлебных палочек, которые они уже наполовину уничтожили. В грузовике пахло навозом и промасленной кожей. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
Кори сидел очень тихо, наблюдая, как солнечный свет отражается от крестика брелка. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
- Ну и что? - наконец, спросила она его. - Чего же мы ждем? maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
Голубые глаза встретились с ее глазами, блестящими и жесткими. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
Она глубоко вздохнула, потому что выражение лица Кори было таким же неумолимым, как и у его отца. Она никогда раньше не видела его таким похожим на патриарха… или на жесткого человека, за которого она вышла замуж. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
- Я не уеду, пока ты не поклянешься, что мы будем искать Агнес. Мы с тобой оба верим, что она может исцелить больных в бункере. Может быть, мы найдем ее в Холдене. Тогда мы сможем вернуться. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
Она всплеснула руками. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
- Мы дураки, что уходим. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
Она так и не научилась водить машину, и мольбы Кори приводили ее в бешенство. Знакомо, потому что разве не так она всегда обращалась с мужчинами? maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
- Видит Бог, я тоже боюсь до смерти, - сказал Кори. - Но бежать - это неправильно. Не тогда, когда есть шанс спасти наши семьи. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
Бет поджала губы. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
Он недоверчиво уставился на нее. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
Бет вскипела от злости. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
Он вцепился в руль, выглядя нелепо в огромной запасной рубашке ее отца. maryiv1205 22.09.20 в 17:46 |
||
|
- Только не говори мне, что это чудо не изменило тебя. Теперь ты должна верить в силу слова. maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
- Хм, дай подумать, - саркастично ответила она. - Нет, мне все равно. maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
Сбитый с толку, он спросил: maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
- Потому что это не изучение Библии, это вопрос жизни и смерти. Мы не можем сидеть и ждать чего-то, что может никогда не наступить. Мы умрем с голоду, если останемся здесь. maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
- Я думаю, она придет. maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
- Ты и двух слов не сказал моей сестре! Почему, черт возьми, ты так уверен? maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
- Вера, Бет! - Он ударил по приборной доске так сильно, что она подпрыгнула. - Непокорные остаются в знойной пустыне... maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
- Хватит. maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
- Они падут от меча, став добычей шакалов. maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
- Это была ложь, Кори. Пророк… maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
- А как насчет Библии? Это тоже ложь? maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
Бороться с Кори было все равно что глотать осколки стекла. Бет хотелось молить о пощаде… крикнуть: «Хватит!». Какая-то маленькая, скрытая часть ее была похожа на растущую виноградную лозу, тянущуюся и ищущую свет. Ищущую жизнь. maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
И она знала всем своим существом…. она всегда знала, что Ред-Крик - это смерть. maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
- Наши братья и сестры - они все равно что мертвы, Кори. И ты это знаешь. Я это знаю. maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
Кадык Кори дернулся. Он, казалось, искал какое-то безопасное место, какой-то пункт, о котором они могли бы еще договориться. maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
- Может, ты и права, - согласился он. - Но мы все еще можем попытаться поступить правильно. Даже если это ни к чему нас не приведет, мы должны попытаться. maryiv1205 22.09.20 в 17:47 |
||
|
Бет прикусила губу. maryiv1205 22.09.20 в 17:48 |
||
|
- Да. maryiv1205 22.09.20 в 17:48 |
||
|
- Но почему? maryiv1205 22.09.20 в 17:48 |
||
|
- Потому что это правильно. Благородно. maryiv1205 22.09.20 в 17:48 |
||
|
Солнце почти скрылось за горизонтом. Скоро над луговой травой поднимутся светлячки, и детям придет время поиграть в Апокалипсис. Она почти слышала, как визжат и смеются близнецы, снимая друг с друга травинки и обмывая ободранные коленки. maryiv1205 22.09.20 в 17:52 |
||
|
- Прости, - прошептала она. - Но я не хочу умирать за такой призрачный шанс. maryiv1205 22.09.20 в 17:52 |
||
|
Кори сжал губы. maryiv1205 22.09.20 в 17:53 |
||
|
Вопрос застал ее врасплох. maryiv1205 22.09.20 в 17:53 |
||
|
- Ты знала, что я чувствую к тебе, - настаивал он. - Так почему же? maryiv1205 22.09.20 в 17:53 |
||
|
Воспоминание о том ужасе, который она испытала, когда яйцо ударило ее в лицо, вылетело из ее сердца, как стая ворон, сильно напугав ее. maryiv1205 22.09.20 в 17:53 |
||
|
- Я боялась, понимаешь? – выплюнула она. - Я думала, что никто не сможет причинить мне боль, пока я - жена патриарха. maryiv1205 22.09.20 в 17:53 |
||
|
- Ты сдалась, - ядовито прошипел он. maryiv1205 22.09.20 в 17:53 |
||
|
- У меня не было другого выбора! maryiv1205 22.09.20 в 17:53 |
||
|
Его глаза потемнели. maryiv1205 22.09.20 в 17:53 |