Агнес на краю света / ----: 27
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-27- maryiv1205 08.08.20 в 16:44 |
|
|
БЕТ maryiv1205 08.08.20 в 16:44 |
||
|
Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших. maryiv1205 08.08.20 в 16:45 |
||
|
- Псалом 142:3. maryiv1205 08.08.20 в 16:45 |
||
|
Магда Джеймсон превращалась. Jasmine 07.08.20 в 12:56 Магда Джеймсон менялась. maryiv1205 08.08.20 в 16:45 |
||
|
Бет оказалась запертой в маленьком чулане почти на сутки без еды и питья. С момента, как она вправила плечо, жажда стала постоянным голосом в ее голове, угрожая свести с ума. Jasmine 07.08.20 в 12:58 |
||
|
В полнейшей темноте она видела только мрак, но точно знала, где находилась Магда - девушка излучала жар, словно печка. Всю ночь она дрожала и корчилась от лихорадки, пока, наконец, полностью не перестала шевелиться. Она настолько притихла, что с виноватым облегчением Бет решила, что та наконец-то умерла. Jasmine 07.08.20 в 13:06 |
||
|
Но Магда не умерла. Бет вздрогнула от глухого зарапающего звука, похожего на скрежет зубов. Широко раскрыв глаза, она смотрела, как тени в углу сжались в хищную линию. maryiv1205 08.08.20 в 16:46 |
||
|
Магда - или существо, которое было Магдой - больше не была обращена внутрь своей агонии. maryiv1205 08.08.20 в 16:46 |
||
|
Бет замерла, думая о собаке в церкви… как ее когти стучали по полу, как она со змеиной скоростью неслась на миссис Кинг. Пророк застрелил собаку, но если никто не остановит Магду, что тогда будет? Неужели она просто передаст свою болезнь и оставит все, как есть? Или она будет продолжать кусаться и кусаться? Проглотит ли она то, что откусила? maryiv1205 08.08.20 в 16:57 |
||
|
За дверью их тюрьмы Пророк перестал проповедовать, и уже это было, по крайней мере, удачей. Было бы слишком легко поверить в его успокаивающие слова - "демоны не могут причинить вреда праведникам" - и снова погрузиться в сон Ред-Крика. Несколько часов назад она с хрустом вставила плечо обратно в сустав и чуть не упала в обморок, когда её ослепила дикая боль. Все это было бы напрасно, если бы она не продолжила бороться сейчас. maryiv1205 08.08.20 в 16:57 |
||
|
Затем Магда издала звук - нечеловеческое рычание, - и Бет прижалась к двери. maryiv1205 08.08.20 в 16:57 |
||
|
"Пожалуйста, скажите, что мне это привиделось". Jasmine 07.08.20 в 12:59 |
||
|
Скрежет по деревянному полу подвала. Существо-Магда неуверенно подошло ближе, потом еще ближе. Бет увидела смутные очертания головы, наклонившейся - ужас из ужасов! - чтобы понюхать пальцы ног Бет. Бет пошевелила ногами под свадебной юбкой. maryiv1205 08.08.20 в 18:05 |
||
|
Магда вскинула голову. Ее глаза казались двумя тлеющими угольками в темноте. maryiv1205 08.08.20 в 18:05 |
||
|
Дыхание Бет было прерывистым. maryiv1205 08.08.20 в 18:05 |
||
|
Сэм как-то спросил, можно ли умереть от кошмара - упасть в обморок от одного только страха. Она сказала ему «нет», но теперь сомневалась. maryiv1205 08.08.20 в 18:05 |
||
|
- Магда. Не подходи ближе. Я тебя предупреждаю. maryiv1205 08.08.20 в 18:05 |
||
|
Жалкая угроза. Но, должно быть, в этой скорлупе осталась какая-то искорка девушки, потому что Магда снова опустилась на пятки. maryiv1205 08.08.20 в 18:05 |
||
|
"Продолжай говорить. Лучше продолжай говорить". maryiv1205 08.08.20 в 18:05 |
||
|
- Послушай, мне очень жаль Кори. Но нечестно было заставлять твоих друзей называть меня шлюхой. Это было очень больно. Это заставляло меня чувствовать себя гнилой изнутри, хотя я никогда ничего не делала. Совсем ничего. maryiv1205 08.08.20 в 18:05 |
||
|
Некоторые слова были шепотом, некоторые - криками, и по крайней мере два были откровенной ложью, потому что она многое делала с Кори Джеймсоном. maryiv1205 08.08.20 в 18:05 |
||
|
Но это не имело значения. Магда внимательно слушала. maryiv1205 08.08.20 в 18:05 |
||
|
- Я не понимала этого, пока твой отец не попытался оторвать мне руку, но слова, которые он и Пророк используют - праведный, святой, демон, шлюха - они хуже лжи. Они рисуют все черным и белым и уничтожают то, что находится между ними. Они заставляют нас чувствовать такой стыд, что мы готовы сделать все, чтобы снова почувствовать себя чистыми. - Бет не дышала с тех пор, как начала говорить, и от нехватки кислорода у неё начала кружиться голова. maryiv1205 08.08.20 в 18:07 |
||
|
- Девушки выходят замуж за того, за кого им говорят, и лезут в бункер, когда им говорят. Но это ловушка, Магда. Агнес знала это. Она… maryiv1205 08.08.20 в 18:07 |
||
|
Магда снова зарычала. Бет замолчала. Напряженный взгляд существа сказал ей, что это бесполезно. Она умрет здесь. maryiv1205 08.08.20 в 18:07 |
||
|
Эта тварь, которая когда-то была Магдой, собиралась убить ее. maryiv1205 08.08.20 в 18:08 |
||
|
«Я хочу Агнес, - подумала она. - Боже милостивый, я хочу Агнес». maryiv1205 08.08.20 в 18:08 |
||
|
Даже в момент, предшествующий кровавой смерти, ее сестра осталась бы непоколебимой. На ее лице появилось бы мудрое выражение - такое, будто она видит слои глубже, чем кто-либо другой. Бет готова была выцарапать себе глаза, только чтобы вновь почувствовать рядом с собой успокаивающее присутствие Агнес. maryiv1205 22.08.20 в 13:56 |
||
|
Существо начало дрожать, почти вибрировать, и, глядя в лицо смерти, Бет начала вспоминать. Она вспомнила, как Агнес смотрела на свой сад, в то время как воздух вокруг нее мерцал, как жар, и Агнес склонила голову в молитве. Она вспомнила, как Агнес плакала, спорила, а потом согласилась остаться в Ред-Крике, чтобы присутствовать на свадьбе Бет, прекрасно понимая, на какой риск идет. maryiv1205 22.08.20 в 13:56 |
||
|
Агнес. maryiv1205 08.08.20 в 18:09 |
||
|
Охваченная мечтательным ужасом, она поняла странную, тревожащую ее правду. Она не могла сказать как - у нее не было доказательств - но это была своего рода Вера. Чистая и правдивая. maryiv1205 22.08.20 в 13:56 |
||
|
Она знала: этот монстр-Магда не смог бы навредить Агнес. Jasmine 21.08.20 в 09:39 |
||
|
Неужели она ничего не чувствовала до свадьбы? Разве она не почувствовала какую-то силу в том шокирующем, электрическом поцелуе? maryiv1205 22.08.20 в 13:57 |
||
|
"Я даю тебе свое благословение, Бет Энн. Да благословит тебя Бог в трудную минуту". maryiv1205 22.08.20 в 13:57 |
||
|
Бог улыбнулся ее сестре. В глубине души Бет всегда это знала. Если бы она была здесь, то была бы похожа на Джозефа в плаще грез. Неприкасаемая. maryiv1205 22.08.20 в 13:57 |
||
|
Но Бет - нет. maryiv1205 22.08.20 в 13:57 |
||
|
Существо готовилось к броску. maryiv1205 22.08.20 в 13:57 |
||
|
Бет бросилась к двери. Она била по ней кулаками и кричала: maryiv1205 22.08.20 в 13:58 |
||
|
Было слишком поздно молиться, но Бет все равно попыталась. Она дошла уже до Бога, который пребывает на Небесах, когда дверь распахнулась, и кто-то зажал ей рот рукой. maryiv1205 22.08.20 в 13:58 |
||
|
Кто-то втащил ее в большую комнату бункера - единственная лампочка была болезненно яркой для ее изголодавшихся по свету глаз - и прижал спиной к двери. Магда с обратной стороны навалилась на дверь, чтобы тоже вырваться. maryiv1205 22.08.20 в 13:58 |
||
|
- Помоги мне закрыть! Jasmine 21.08.20 в 09:41 |
||
|
- Кори? Jasmine 09.08.20 в 14:07 |
||
|
- Толкай, - прошипел он. maryiv1205 22.08.20 в 13:59 |
||
|
Она была невероятно сильной, эта измененная Магда, и они изо всех сил старались удержать ее в мрачной тишине. Нога Бет скользнула по опилкам, и дверь приоткрылась. Она надавила сильнее, прибавляя свой вес к весу Кори. maryiv1205 22.08.20 в 14:00 |
||
|
Дверь захлопнулась. Jasmine 21.08.20 в 09:41 Дверь с грохотом захлопнулась. maryiv1205 22.08.20 в 14:00 |
||
|
Руки Кори дрожали, когда он вставлял ключ в замок. Засов поддался, и Магда в бешенстве бросилась на дверь. Бет очень жалела, что вообще услышала звук ногтей, щелкающих и ломающихся о щепки дерева. maryiv1205 22.08.20 в 14:01 |
||
|
Кори вытаращил глаза. maryiv1205 22.08.20 в 14:02 |
||
|
Она коснулась его руки, дрожа. Jasmine 21.08.20 в 09:42 |
||
|
- Тоби такой же. С каждым часом ему становится все хуже. - Кори глубоко вздохнул и выпрямился. - Все спят. Сиди тихо и не высовывайся. maryiv1205 22.08.20 в 14:02 |
