Агнес на краю света / ----: 54
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-54- maryiv1205 24.09.20 в 17:21 |
|
|
БЕТ maryiv1205 24.09.20 в 17:22 |
||
|
Легко идти по жизни, избегая самых важных вопросов. Хаос заставляет нас спросить: "Кто я? Какова форма моей души?" maryiv1205 24.09.20 в 17:22 |
||
|
АГНЕС, РАННИЕ СОЧИНЕНИЯ maryiv1205 24.09.20 в 17:22 |
||
|
Решение оставить Пророка умирать на дороге Холдена далось легко. maryiv1205 24.09.20 в 17:24 |
||
|
Он послал на смерть триста доверчивых, верных и невинных детей, и Бет читала его дневники. Она знала, как жестоко он злоупотребил своей властью. maryiv1205 24.09.20 в 17:24 |
||
|
"Теперь никому не дозволено носить красный цвет", - говорил он, и как же его, вероятно, возбуждало, когда триста человек повиновались его приказу, кланяясь, как будто он был самим Богом. maryiv1205 24.09.20 в 17:24 |
||
|
"Никакой музыки", - говорил он, и они подчинялись. maryiv1205 24.09.20 в 17:24 |
||
|
"Никаких лекарств", - приказал он, и они слушались. maryiv1205 24.09.20 в 17:24 |
||
|
"Идите в Подземный храм, - прошептал он самое главное своё проклятие. - Даже если это убьет вас, идите!" maryiv1205 24.09.20 в 17:24 |
||
|
И это их действительно убило. maryiv1205 24.09.20 в 17:24 |
||
|
- Ты презренный человек! - Она с трудом поднялась на ноги. maryiv1205 24.09.20 в 17:24 |
||
|
Его рот открылся, как у рыбы, лицо быстро побелело. Она думала, что он умрет прямо сейчас, в эту же секунду. Но он набрал полную грудь воздуха и потянулся к подолу ее платья. Бет с отвращением отмахнулась от него. maryiv1205 24.09.20 в 17:24 |
||
|
- Спаси меня, дитя. Позови своих родителей. Скажи им… maryiv1205 24.09.20 в 17:24 |
||
|
"Он не узнает меня, - поняла она. - Он устроил мою свадьбу, но я не заслуживала его внимания. Он послал меня на смерть, и все же..." maryiv1205 24.09.20 в 17:24 |
||
|
Эта мысль показалась ей отвратительной. Невыносимый. maryiv1205 24.09.20 в 17:25 |
||
|
- Посмотри на меня! - раздался ее голос. - Кто я? maryiv1205 24.09.20 в 17:25 |
||
|
Он растерянно заморгал. Она посмотрела вниз на его ноги и увидела, что они были раздавлены, как тело мыши в пружинном капкане. maryiv1205 24.09.20 в 17:25 |
||
|
- Ты одна из верующих, хвала Господу! Тебя зовут… maryiv1205 24.09.20 в 17:25 |
||
|
Он долго молчал, прежде чем его глаза загорелись узнаванием. maryiv1205 24.09.20 в 17:25 |
||
|
- Агнес! - Он посмотрел на нее с отчаянной надеждой. - Ты разве не Агнес? maryiv1205 24.09.20 в 17:25 |
||
|
Бет закричала, делая вдох за выдохом, в то время как глаза Пророка остекленели от ужаса. Она чувствовала себя дикаркой. Как он посмел забыть ее? Удосужился ли он когда-нибудь вообще узнать ее имя? maryiv1205 24.09.20 в 17:25 |
||
|
Грудь Пророка быстро вздымалась и опускалась, мышцы шеи напрягались после каждого вдоха. maryiv1205 24.09.20 в 17:25 |
||
|
- Ты должен был молиться, чтобы Агнес нашла тебя, - выплюнула Бет. - Она бы спасла твою никчемную жизнь. Но я этого не сделаю. maryiv1205 24.09.20 в 17:25 |
||
|
Она ожидала, что Пророк Ред-Крика начнет спорить. Кричать или обвинять. Но он только закрыл глаза и начал судорожно, тихонько всхлипывать. maryiv1205 24.09.20 в 17:25 |
||
|
Бет твердо решила не обращать внимания на плач взрослого мужчины. И все же она снова вспомнила его дневник… как интимно было читать его личные мысли. Хотя Пророк и не знал этого, но в той церкви у них было что-то общее, и с каждым его жалким стоном она чувствовала, что слабеет. maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
«Я не понимаю, - написал он после того, как его чудеса иссякли. - Почему мой Бог не улыбается мне? Чем я заслужил его равнодушие?» maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
Пусть он и был мерзким созданием, но он чувствовал себя покинутым и убитым горем. maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
И это чувство Бет могла понять. maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
«Почему Агнес это не волнует? - когда-то писала она. – Почему она меня больше не любит?» maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
Одиночество зияло в ее груди, как смертельная рана. Она думала, что больше всего на свете хочет увидеть мир Извне, но это было не так. Она больше всего хотела вернуть свою семью. maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
Пророк пробормотал что-то невнятное. Она подошла ближе. maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
Вблизи его дыхание было кислым. Без плаща его живот был виден и уязвим. maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
- Ты совершенно права. - Он попытался заговорить. - Я ничего не стою. Я думал, что после апокалипсиса Бог снова улыбнется мне. - Он потянулся к ее руке, сжал ее. - Но Бог разозлился. Бог ухмыльнулся. Он убил их, Агнес. Он превратил их в красный камень. maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
Сердце Бет ожесточилось. maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
- Это было безнадежно! - Дикие глаза закатились. - Они были так больны… я ничего не мог поделать, - его пальцы сжались вокруг ее запястья. - Так почему бы просто... maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
Бет соскребла его руку, как слизь. Пророк Роллинз, Мэттью Джеймсон, мистер Хирн... все они покинули своих людей, когда те больше всего нуждались в них. Она не могла придумать ничего более презренного. maryiv1205 24.09.20 в 17:28 |
||
|
Роллинс застонал в отчаянии, слепо нащупывая ее. Вне пределов его досягаемости она подтянула колени к груди и начала раскачиваться взад-вперед. maryiv1205 24.09.20 в 17:29 |
||
|
Глядя в темноту Пророка - его немолодую, удручающе мужественную темноту - свет Агнес сиял в памяти Бет все ярче. Яркий, как солнце. maryiv1205 24.09.20 в 17:29 |
||
|
С внезапной уверенностью она поняла, что сестра вернется, если узнает, как сильно нуждается в ней. Чтобы вернуться в Ред-Крик, она свернёт горы. maryiv1205 24.09.20 в 17:29 |
||
|
Но даже если она никогда не вернется домой, Кори будет ждать вечно, благородно надеясь. Вот как сиял его свет. maryiv1205 24.09.20 в 17:29 |
||
|
"А как насчет моего?" maryiv1205 24.09.20 в 17:29 |
||
|
Она уставилась на белую руку Пророка. Он все еще нащупывал ее, но рывками, его движения замедлялись. maryiv1205 24.09.20 в 17:29 |
||
|
- Тебе следовало остаться в бункере, Роллинс. Может быть, это было безнадежно, но ты должен был остаться. maryiv1205 24.09.20 в 17:29 |
||
|
Казалось невозможным, что она когда-нибудь доберется до сестры. Но в темноте Бет видела, что ее жизнь - это череда решений, действий и бездействий. Она честно призналась Кори, что вышла замуж за его отца из страха. Из страха она наделала много глупостей. Ни одна из них не закончилась хорошо. На самом деле, вспоминая это последнее адское лето своего существования, она гордилась только теми моментами, когда выплевывала страх… когда проклинала его и плевала ему в глаза. maryiv1205 24.09.20 в 17:31 |
||
|
Так что Бет знала, что ей лучше перетащить ее сожаления в Ред-Крик, поднять трубку телефона, и попробовать ещё раз. Иначе что отделяло ее от патриархов? maryiv1205 24.09.20 в 17:31 |
||
|
Она еще раз посмотрела на темную дорогу, думая о том, что ей придется продолжать мечтать о чудесах, которые ждут Извне - прекрасной одежде, друзьям, свободе делать свой собственный выбор. maryiv1205 24.09.20 в 17:31 |
||
|
Она вздохнула. maryiv1205 24.09.20 в 17:31 |
||
|
Она надеялась, что в конце концов узнает все эти чудеса. Но не сегодня. И не завтра. maryiv1205 24.09.20 в 17:31 |
||
|
Она неохотно сжала дрожащую руку Пророка, давая ему понять, что она не из тех, кто бросает человека - любого человека - умирать на дороге в одиночестве. maryiv1205 24.09.20 в 17:31 |
