Агнес на краю света / ----: 14

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

-14-

Jasmine 12.07.20 в 07:41

0

БЕТ

Jasmine 12.07.20 в 07:41

0

Покайтесь с совершенным послушанием, и все вы, грешники, будете спасены.

maryiv1205 13.07.20 в 16:26

1

ПРОРОК ДЖЕЙКОБ РОЛЛИНЗ

maryiv1205 13.07.20 в 16:26

1

Бет пришла в неистовство, собирая все, что напоминало ей о грехе и Кори Джеймсоне.

maryiv1205 13.07.20 в 16:26

1

Она выбросила шпильки, заколки и даже свой драгоценный лосьон с ароматом ванили в мусорное ведро; затем вырвала страницы дневника и выбросила их в мусорную корзину.

maryiv1205 13.07.20 в 16:27

1

- Бет, ты не должна этого делать, - взмолилась Агнес. - Ты в порядке такая, какая есть.

maryiv1205 13.07.20 в 16:27

1

- Я не в порядке, - взвилась Бет. - Наши люди хотят, чтобы я горела в аду.

Jasmine 12.07.20 в 07:43

1

- Это просто слова. Жестокие, бездумные слова.

Jasmine 12.07.20 в 07:42

1

Ей хотелось ударить кого-нибудь.
- Я была неуправляема, Агнес. Почему ты не остановила меня, не помогла мне? Я нуждалась в тебе, а тебя не было рядом!

maryiv1205 13.07.20 в 16:27

1

- Ты переутомилась. Давай я принесу тебе что-нибудь поесть.

Jasmine 12.07.20 в 07:57

1

- Ты с ума сошла? - закричала она. - Мы должны поститься.

Jasmine 12.07.20 в 07:44

0

- Ты с ума сошла? – закричала она. - Нам полагается поститься.

maryiv1205 13.07.20 в 16:28

1

- Бет, может быть...

Jasmine 12.07.20 в 07:53

1

- Да что с тобой такое? - Бет не могла припомнить, чтобы когда-нибудь испытывала такую ярость. В груди у нее словно что-то сжалось. - Разве ты не видела записку? Неужели ты не понимаешь?

maryiv1205 13.07.20 в 16:29

1

Слухи не были безобидными. Это были отравленные стрелы, вонзившиеся ей в сердце и наполнявшие ее мучительным ужасом. Она снова и снова чувствовала, как яйцо разбивается о ее лицо. Ей все время мерещилось это уродливое слово - "распутничает".

maryiv1205 13.07.20 в 16:29

1

Знать, что ее ненавидят, отвергают, презирают... девушке хотелось вырвать свои мятежные внутренности и заменить их другими, праведными. Все ее мучительные сомнения в себе поднялись на поверхность, жаля хуже, чем пощечина отца.

maryiv1205 13.07.20 в 16:29

1

"Я тщеславная и жестокая, эгоистичная и трусливая. Я ленивая, всегда позволяю Агнес взять на себя самую тяжелую работу по дому и все же обижаюсь на нее за то, что она любит Иезекииля. Я несчетное количество раз лгала и грешила".

maryiv1205 13.07.20 в 16:29

1

Никогда прежде Бет не испытывала такого мучительного чувства ненависти к себе, и она сделала бы все, что угодно, лишь бы заглушить боль.

maryiv1205 13.07.20 в 16:29

1

- Я не буду такой, как жена Лота, - поклялась она. - Я не буду оглядываться назад.

Jasmine 12.07.20 в 07:54

1

Но тут явилась глупая Агнес, предлагая ей запретный стакан молока.

Jasmine 12.07.20 в 16:53

1

Она оттолкнула руку сестры, и молоко выплеснулось на пол.
- Что с тобой случилось, Агнес? Раньше ты была такой хорошей. А теперь?

maryiv1205 13.07.20 в 16:30

1

- Ты не должна выходить за него замуж, Бет. Есть другой способ...

Jasmine 12.07.20 в 16:54

1

- Может быть, мне стоит сказать отцу, что ты уходила? Держу пари, что это вселит в тебя страх Божий, - рявкнула она.

maryiv1205 13.07.20 в 16:30

1

Глаза Агнес наполнились слезами, и на полсекунды Бет почувствовала жалость и отчаянное желание заключить сестру в объятия. А потом эти грязные слова хлынули обратно в её разум - "Бет распутничала с Кори Джеймсоном" - и следом нахлынула боль. Ее страдания были так велики, что не оставляли места ни для чего другого.

maryiv1205 13.07.20 в 16:32

1

- Просто уйди, Агнес. Оставь меня одну.

Jasmine 12.07.20 в 07:56

1

Сапоги сестры с сожалением застучали по кафелю. А потом она исчезла.

maryiv1205 13.07.20 в 16:32

1

Оставшись одна на кухне, Бет застонала, как раненое животное. Никакого другого звука, кроме капель из протекающего крана. Даже дети, прятавшиеся в гостиной, на этот раз молчали.

maryiv1205 13.07.20 в 16:33

1

Девушку затопило унижение.

Jasmine 12.07.20 в 07:58

1

Внезапно она перестала ощущать землю под ногами. Не было больше устойчивости, не за что было держаться. Не имело значения, что она когда-то сомневалась в правоверных и в их Законах. Все, что имело значение - это то, что триста человек желали ей зла, и она чувствовала, что их суждения бьют ее, как камни. Ее душа сжалась, смертельно испуганная и отчаянно ищущая убежища. Все мышцы в её теле напряглись, превратившись в сталь.

maryiv1205 13.07.20 в 16:36

1

- Я только хотела, чтобы меня любили, - прошептала она.

maryiv1205 13.07.20 в 16:36

1

Конечно, Законы её раздражали, но она все равно должна была им следовать. Она должна была хотя бы притвориться, что верит, потому что последствия ее вялого бунта - этот безжалостный, мучительный стыд - были слишком ужасны, чтобы их вынести.

maryiv1205 13.07.20 в 16:36

1

Она опустилась на колени в кухне и попыталась помолиться, зная, что уже слишком поздно. За ее спотыкающейся попыткой обрести веру не последовало никакого покоя.

maryiv1205 13.07.20 в 16:36

1

Но ещё не все потеряно.

maryiv1205 13.07.20 в 16:36

1

Мэттью Джеймсон протянул ей руку. Все, что нужно было сделать, это принять ее.

maryiv1205 13.07.20 в 16:36

1

- Жена патриарха, - произнесла Бет вслух.

Jasmine 12.07.20 в 07:55

1

И не просто какого-нибудь патриарха. Самого лучшего и самого мудрого из всех, за исключением Пророка. Если она выйдет замуж за второго по святости человека в Ред-Крике, то снова будет в безопасности.

maryiv1205 13.07.20 в 16:36

1

В безопасности.

maryiv1205 13.07.20 в 16:36

1

Ибо кому тогда придет в голову упрекать ее?

maryiv1205 13.07.20 в 16:36

1

С каждым ударом сердца Бет меняла свою судьбу. Она решила выйти за него замуж.

maryiv1205 13.07.20 в 16:36

1

И тут же успокаивающее оцепенение расцвело в ней черным бархатным цветком. Она никогда не обращала на это особого внимания в церкви. Так что она действительно не знала, что означает это новое чувство.

maryiv1205 13.07.20 в 16:37

1

Но она надеялась – молилась - что это чувство искупления.

maryiv1205 13.07.20 в 16:37

1
Минутку...