Агнес на краю света / ----: 55
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-55- maryiv1205 24.09.20 в 17:31 |
|
|
АГНЕС maryiv1205 24.09.20 в 17:31 |
||
|
Бог не дает большего дара, чем возможность учиться у тех, кто совершенно иной. maryiv1205 24.09.20 в 17:33 |
||
|
АГНЕС, РАННИЕ СОЧИНЕНИЯ maryiv1205 24.09.20 в 17:33 |
||
|
Агнес проснулась от громкого грохота, механической какофонии: звук десятков грузовиков, катящихся по иссушённой поверхности пустыни. maryiv1205 24.09.20 в 17:38 |
||
|
Капитан был уже близко. maryiv1205 24.09.20 в 17:38 |
||
|
Лицо Дэнни находилось в нескольких дюймах от ее собственного. Они заснули вместе, прижавшись друг к другу, как страницы в книге. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
Она осторожно высвободилась из-под руки Дэнни. Они не целовались с той ночи, когда Зик пропустил первую дозу инсулина. Но их тела помнили. Даже во сне они тянулись друг к другу. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
Земля под ней задрожала при приближении такого количества скрипящих колес и рычащих двигателей. Агнес никогда не слышала ничего подобного. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
Она встряхнула Дэнни, пытаясь разбудить. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
Она сунула ноги в ботинки и поцеловала Зика в щеку - его кожа была сухой, как газетная бумага. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
Она размяла затекшую, забинтованную руку и вышла, чтобы встретить рассвет. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
Снаружи над разрушенным полем больницы расцвел дневной свет. Он пах как утро в пустыне, как бесконечные мили проносящегося ветра. Они с Дэнни стояли на вершине холма, прислушиваясь, как грохот превращается в рев. Грузовики жевали землю, а двигатели пыхтели воздухом. Легкий ветерок донес до них сильный запах выхлопных газов, и Агнес прикрыла нос рукой. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
Через мгновение караван беженцев поднимется на вершину холма. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
- Три сотни чужаков, и я обещала им всем приют, - пробормотала она. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
Дэнни повернулся к ней. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
«Я могу спасти твоих людей, - сказала она капитану. - Я могу спасти их всех». maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
- Бет там, - сказала она. - И это самое безопасное место для Чужаков. Я искренне в это верю. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
Губы Дэнни дрогнули. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
- Ты так думаешь? maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
- Не существует никакой официальной церемонии, никаких бумаг. Всё, что нужно, - любить некоторых из нас. maryiv1205 24.09.20 в 17:39 |
||
|
Что-то в его голосе заставило Агнес поднять глаза. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
Дэнни уставился на нее встревоженными глазами. У Агнес внутри всё скрутилось в тугой узел. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
Он судорожно сглотнул. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
Но тут появился караван. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
От этого зрелища у Агнес перехватило дыхание. Десятки легковых автомобилей, фургонов, передвижных домов, а также темные грузовики военного образца карабкались по красно-желтой земле, как гигантские черные жуки. Они ехали плотным строем и как-то торжественно, как похоронная процессия. Агнес не могла себе представить, как капитан все это координировал. Ее внутренности расслабились, когда она подумала, что это будет грандиозное предприятие - вернуть всех этих людей домой. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
- Выжившие, - пробормотал Дэнни себе под нос. - Они все выжили, как и мы. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
Да. Все они с историями, воспоминаниями и горем, накатывающими на красный хрустальный прилив Петры. И эти выжившие, как она надеялась, однажды станут сеянцами нового Ред-Крика. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
Машины замедлили ход, разворачиваясь веером, чтобы припарковаться на стоянке, в полях. Двигатели выключались. Окна опускались. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
Потом появились люди. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
Глаза Агнес жаждали увидеть других людей, и она не смогла бы отвести взгляд, даже если бы захотела. Материализовались походные стулья, палатки и юрты. Люди приветствовали друг друга. Пожимали друг другу руки или обнимались. Кто-то зажег переносной мангал. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
Бет с удовольствием посмотрела бы на это. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
После стольких лет Агнес наконец-то создала мир, о котором мечтала. Новый и лучший мир, переполненный людьми, которые никогда не знали оков Ред-Крика. Души, которые, как Макс, Дэнни и Джаз, могли бы показать ей, что значит быть свободной. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
Она услышала радостное тявканье маленькой собачки и увидела, как ее дразнят маленькие дети. Странное напряжение охватило ее грудь, когда она задумалась, во что играют дети-Чужаки вместо игры в Апокалипсис. maryiv1205 24.09.20 в 17:40 |
||
|
Иезекииль. maryiv1205 24.09.20 в 17:41 |
||
|
Она быстро огляделась в поисках капитана. maryiv1205 24.09.20 в 17:41 |
||
|
- Рация, - напомнил ей Дэнни. maryiv1205 24.09.20 в 17:41 |
||
|
- Капитан, это Агнес. Видишь наши палатки? Прием. maryiv1205 24.09.20 в 17:41 |
||
|
Спокойный, ровный тон, которым она говорила, доставлял ей удовольствие, несмотря на то, что ее рвало от одних только нервов. maryiv1205 24.09.20 в 17:41 |
||
|
- Мы тебя видим. Сейчас займемся лекарствами. Конец связи. maryiv1205 24.09.20 в 17:41 |
||
|
Слова не сразу дошли до неё. А потом словно гора свалилась с ее плеч. Она прижалась к Дэнни, вдыхая его приятный свежий аромат. Он вскрикнул и подхватил ее на руки, кружа в воздухе. maryiv1205 24.09.20 в 17:41 |
||
|
- Разве я не говорил тебе, что все будет хорошо? - прокричал Дэнни. - Разве нет? maryiv1205 24.09.20 в 17:41 |
||
|
Ей нравился звук его смеха, ощущение его груди. И ее сердце пело, как звезды в пространстве молитвы, потому что её младший брат, слава Богу, не умрет раньше старшей сестры. maryiv1205 24.09.20 в 17:41 |
||
|
Капитан принес лекарство. maryiv1205 24.09.20 в 17:41 |
||
|
Зик будет жить. maryiv1205 24.09.20 в 17:41 |
||
|
* * * maryiv1205 24.09.20 в 17:42 |
||
|
- Спасибо тебе за это. maryiv1205 24.09.20 в 17:42 |
||
|
- О, милая, не благодари меня. - Матильда потянулась через торс Зика, чтобы коснуться ее щеки. - Это все благодаря тебе. maryiv1205 24.09.20 в 17:43 |
||
|
Агнес напряглась, наблюдая, как инсулин поступает в капельницу. Он не проснется сразу, но Агнес хотела быть именно здесь. Она устроилась у его кровати, подперев рукой подбородок, думая обо всех тех людях, которые так много работали, чтобы дать ему шанс на жизнь. В конце концов, когда послеполуденные тени удлинились, она уснула. maryiv1205 24.09.20 в 17:43 |
||
|
* * * maryiv1205 24.09.20 в 17:43 |
