Агнес на краю света / ----: 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-13- Jasmine 10.07.20 в 10:51 |
|
|
АГНЕС Jasmine 10.07.20 в 10:52 |
||
|
Ухаживайте за своей душой, как за садом. Вырывайте, как сорняк, все мысли, что тревожат дух Божий. Jasmine 10.07.20 в 11:50 |
||
|
— ПРОРОК ДЖЕЙКОБ РОЛЛИНЗ Jasmine 10.07.20 в 11:48 |
||
|
Агнес никогда не видела отца таким злым. Jasmine 10.07.20 в 10:52 |
||
|
Все утро он обзывал Бет злыми именами, сыпя словами, словно ударами, а когда исчерпал свой запас, то отказался смотреть на вторую дочь. Jasmine 10.07.20 в 11:38 |
||
|
Эта холодность называлась отстраненностью и сложно было сказать, как долго она могла продлиться. Jasmine 10.07.20 в 11:42 |
||
|
Что же до Бет, то казалось, будто она медленно истекает кровью изнутри. Посуду после завтрака она мыла дрожащими, непослушными руками. И что нехарактерно, она проигнорировала близнецов, тянущих ее за юбку с просьбой поиграть в куклы. Jasmine 10.07.20 в 11:45 |
||
|
- Тебе следовало следить за ней, - отец повернулся к Агнес. - Вы обе поститесь на воде. Три дня. Jasmine 10.07.20 в 11:48 |
||
|
С болью в сердце, Агнес посмотрела на Бет, которая всегда была очень худенькой, и задумалась, сможет ли ее тело это вынести - не говоря уже о ее душе. Jasmine 10.07.20 в 11:52 |
||
|
Позднее, когда Бет удалилась в ванную комнату, Сэм пристал к Агнес. Jasmine 10.07.20 в 11:52 |
||
|
- Не смей это произносить, - резко ответила та. Jasmine 10.07.20 в 11:54 |
||
|
Его губы дрогнули от ее упрека. Jasmine 10.07.20 в 11:55 |
||
|
Сэм заслуживал какого-то объяснения, но Агнес следовало действовать осторожно. Jasmine 10.07.20 в 11:56 |
||
|
Она положила руки ему на плечи. Jasmine 10.07.20 в 11:57 |
||
|
"Однажды, я все тебе объясню, Сэм. Клянусь. Но сейчас пусть всё останется, как есть". Jasmine 10.07.20 в 11:58 |
||
|
Сэм кивнул и отступил. Jasmine 10.07.20 в 11:59 |
||
|
Хотя атмосфера в трейлере была тяжелой и напряженной, Агнес не разрешила детям играть на улице. Пекари в ярко-красной дымке продолжал будоражить ее мысли. Она достала игрушки, оставленные на дождливый день: мозаики и цветные мелки. Jasmine 10.07.20 в 12:04 |
||
|
- Нарисуй мне что-нибудь, - дала она указание Иезекиилю, который не проронил ни слова с прошлой ночи. Jasmine 10.07.20 в 12:00 |
||
|
Тем временем, Агнес перебрала в памяти все разговоры с Бет тем летом. Разве не срывалось с ее губ имя Кори Джеймсона слишком часто? И разве не пыталась Бет рассказать ей, и не один раз, о ее упадке веры? Jasmine 10.07.20 в 12:09 |
||
|
Сожаления снедали Агнес. Если бы только она прислушалась к робким крикам сестры о помощи. Если бы спросила ее напрямую о ее дружбе с Кори Джеймсоном. Если бы пролистала ее дневник. Jasmine 13.07.20 в 15:13 |
||
|
Если бы сделала хоть что-то, чтобы избавить ее от этого наказания, этого позора. Jasmine 12.07.20 в 06:33 |
||
|
Стук в дверь привлек отца из сарая, а Агнес - из кухни. Jasmine 13.07.20 в 15:15 |
||
|
Мэттью Джеймсон стоял на крыльце, освещаемый лучами утреннего солнца. Jasmine 10.07.20 в 12:07 |
||
|
Шок ужасом пронзил ее до пят. А что, если Мэтью приехал жениться на ней сегодня? Что, если он возьмет ее раньше, чем она успеет подготовиться? maryiv1205 13.07.20 в 16:21 |
||
|
Ее глаза нашли Иезекииля, который еще не получил укол перед обедом. Jasmine 10.07.20 в 12:11 |
||
|
"Заставь его уйти, - взмолилась она. - Пожалуйста, Господи, уведи этого человека отсюда". Jasmine 10.07.20 в 12:12 |
||
|
Отец провел его внутрь, а Агнес бросило в холодный пот. В отчаянии она вглядывалась в лицо Мэттью, пытаясь угадать причину его визита. Jasmine 11.07.20 в 13:52 |
||
|
С белоснежной бородой и морщинистым, измученным временем лицом мистер Джеймсон выглядел так, словно сошел прямо со страниц Ветхого Завета. Его глаза, пустые, как два кремня, ничего ей не сказали. В их убогой кухне его прекрасная одежда казалась нелепо неуместной. maryiv1205 13.07.20 в 16:22 |
||
|
Отец вздохнул. Jasmine 11.07.20 в 13:49 |
||
|
- Воды, пожалуйста, - ответил он, даже не глянув на нее. - Думаю, ты знаешь, что меня привело. Jasmine 11.07.20 в 14:44 |
||
|
Слухи быстро разлетались по Ред-Крику, и имя его сына тоже значилось в той жестокой записке - хотя Агнес сомневалась, что Кори будет наказан так же жестко, как ее сестра. Стоя у кухонной раковины, она осмелилась надеяться, что Мэттью пришел разорвать их помолвку. Jasmine 11.07.20 в 14:47 |
||
|
Она принесла ему воду и отступила в сторону. Jasmine 10.07.20 в 12:13 |
||
|
- Мой сын заверяет меня, что с твоей дочерью ничего не случилось. Я молился об этом, и я верю, что он говорит мне правду. Jasmine 11.07.20 в 14:26 |
||
|
- Мэттью... Jasmine 10.07.20 в 12:13 |
||
|
Тот поднял покрытую пигментными пятнами руку. Jasmine 10.07.20 в 12:16 |
||
|
Отец молча кивнул, и Агнес ощутила укол неловкости. Хотя мистер Джеймсон говорил тихо, его голос был властным. Его воля буде исполнена, какой бы она ни была. Jasmine 11.07.20 в 13:57 |
||
|
- Репутации моего сына нанесен большой ущерб, но я верю,что могу спасти ее, женившись на девушке. На Бет. Jasmine 10.07.20 в 12:23 |
||
|
На Бет? Jasmine 10.07.20 в 12:16 |
||
|
"Он не может, - лихорадочно пронеслось в голове у Агнес. - Она слишком юна". Jasmine 12.07.20 в 06:26 |
||
|
Ее сестра ступила в дверной проем, с широко распахнутыми от удивления глазами. Агнес автоматически потянулась к ее руке, и они сцепили мизинчики. Кожа Бет была влажной и холодной. Jasmine 12.07.20 в 06:32 |
||
|
Отец потер подбородок. Jasmine 10.07.20 в 12:18 |
||
|
Глаза мистера Джеймсона переключились на дверной проем, глядя сквозь сестер, словно те были стеклянными. Агнес вспомнила сопереживание Дэнни, когда он смотрел на нее. "Ты в порядке?", - спросил он тогда, и Агнес подумала, какая горькая ирония, что она впервые ощутила мужскую доброту от Чужака. Jasmine 12.07.20 в 06:29 |
||
|
- По моему опыту, женщины остепеняются, выйдя замуж, - продолжил мистер Джеймсон. - Им только нужна крепкая рука. Я буду рад помочь Бет избавиться от остатков ее бунтарства. Jasmine 11.07.20 в 14:43 |
||
|
От этих слов у Агнес внутри все сжалось. Jasmine 11.07.20 в 13:53 |
||
|
"Не соглашайся на это, отец. Не смей соглашаться". Jasmine 10.07.20 в 12:19 |
||
|
Пока отец раздумывал, сложив руки под подбородком, Агнес молилась так сильно, как никогда в своей жизни. Бет не могла выйти замуж за этого человека. Не должна была. Jasmine 10.07.20 в 12:20 |
||
|
В медленной, неохотной улыбке отца Агнес узнала скрученную проволоку капкана для животных, и ее затошнило. Да, он выдал бы свою пятнадцатилетнюю дочь замуж за этого холодного человека вместо шестнадцатилетней дочери, если бы это хоть немного облегчило ему жизнь. maryiv1205 13.07.20 в 16:25 |
||
|
- Как я могу тебя отблагодарить? Jasmine 10.07.20 в 12:21 |
||
|
- Не нужно благодарности. Просто еще стакан воды. Jasmine 10.07.20 в 12:22 |
